庞大古埃一行驶抵封斋教主治下的鬼祟岛 [1]

船只修补完毕后，庞大古埃一行高高兴兴地装满粮食和淡水，准备继续前行。长寿岛上的居民们见庞大古埃为人大方、豪爽，也非常高兴。

第二天，庞大古埃的船队在柔和的轻风的吹送下，轻快地向海上驶去。将近晌午时，克塞诺玛恩远远地发现了鬼祟岛，那是封斋教主治下的一座岛屿，他连忙指给大家看。庞大古埃以前也曾对该岛有所耳闻，他原本也想弃舟登岸、上岛去领略一番的，但是，克塞诺玛恩却劝他打消这一念头，说是此行不仅需要绕一个很大的弯，而且岛上，包括国王的宫中都找不到什么可吃的。

克塞诺玛恩肯定地说：“岛上别的倒是看不到什么，只能看到一些嚼料豆的家伙 [2] ，一些啃鲱鱼干的家伙 [3] ，一些抓鼹鼠的家伙 [4] ，一些捆干草的家伙 [5] ，一些胡子拉碴、头上有两道圈的半大个儿的家伙 [6] ，一些迷糊的家伙 [7] ，一些带头吃鱼的家伙 [8] ，一些吃芥末的头头 [9] ，一些鞭打小孩的家伙 [10] ，一些头上抹灰的家伙 [11] ，一些医生的老爹和养父 [12] ，一些朝圣堂、拜苦路、求宽赦的家伙 [13] ，一些行善积德的家伙，一些虔诚笃信的家伙。这些人一天大部分时间都在痛哭流涕，从不参加喜庆的事 [14] 。不过，对比周围的四十个国家，这儿的人可是制作肉扦、肉叉的能工巧匠 [15] 。六年前，我曾途经该岛，一下子搞到了一箩筐的肉扦、肉叉，全都送给康德的屠户们了。他们当然是颇有道理地感到十分地高兴。等我们返回故土时，我带你们去看看大门口的那两个吧▓。另外，他们吃的都是咸衬衫、咸头巾、咸头盔、咸铠甲▓。久而久之，越吃越多，引发小便不畅，憋得难受。他们的衣服倒也相当的不错，无论其颜色还是式样，都令人叫绝，灰白两色▓，前袒后露，胳膊手臂也是这样。”

“如果你能像讲述他们的服饰、食物、生活方式那样，”庞大古埃说道，“把他们的相貌、胖瘦等也详详细细地跟我们说一说的话，我会很乐意听的。”

“是呀，你就全都说一说吧，”约翰修士赞同道，“我在经书上也偶尔看到过，是在不固定的节日之后看到的 [16] 。”

“说一说倒也无妨，”克塞诺玛恩说道，“不过，等我们驶抵该岛的死对头——肥肚肠——统治下的野人岛时，故事还多着哩。他们彼此之间，纷争不断，没完没了。如果没有好心的邻邦——狂欢节 [17] 出面干预、予以保护的话，这位封斋教主早就被肥肚肠给吞食了。”

“肥肚肠是男的还是女的？”约翰问道，“是神还是人？若是女的，是已婚女人还是未出阁的黄花闺女？”

“按性别来说，是女的，”克塞诺玛恩回答道，“按类别来说，算是人类，有的是黄花闺女，有的则不是。”

“我就是死，也得帮她们一把，”约翰修士信誓旦旦地说，“竟然跟女人打仗，这太违背自然规律、太不像话了，我们尽快赶去，把那个大坏蛋干掉算了！”

“掺和到大肥肠与封斋教主的争端中去？”巴汝奇说道，“我看还是算了吧。魔鬼在上，我可不想犯这个傻，再说，我也没这个胆儿！这叫什么规律 [18] ？万一夹在大肥肠与封斋教主中间，两面受敌，那可如何是好？梅毒大疮！去他的！咱们别去揽这种闲事，这汪浑水，还是绕道前行吧！再见啦，封斋教主！肥肚肠的事，还是你自个儿去处理吧，小肚肠的事你也别放过呀。”

[1] 作者是在影射修道院里的鬼祟躲闪的修道士，在第3部中，还称他们是“鼹鼠”。

[2] 系指吃素。

[3] 鲱鱼干是修道院封斋期间的主要菜肴。

[4] 封斋期间是捕捉鼹鼠的时候。

[5] 封斋期间是出售干草的时候。

[6] “胡子拉碴”是指封斋期间教士们邋里邋遢的样子。“头上有两道圈”系指方济各会会士削发后的脑袋。

[7] 封斋期间有些活动是在夜间开展的，所以一个个迷迷糊糊，犯困。

[8] 鱼是封斋期间唯一允许吃的荤腥。

[9] 芥末是封斋期间的调味品。

[10] 封斋期间，家长、老师都饿得难受，拿孩子出气，鞭打孩子。

[11] 一说圣灰礼仪节时，额头上得抹灰；另一说，封斋期间不洗衣物，灰尘在上面结痂疤。

[12] 封斋期间不讲卫生，容易患病，为医生招来了生意。

[13] “朝圣堂、拜苦路、求宽赦”是教徒们在封斋期间所必做的功课。

[14] 系指封斋期间不许结婚办喜事。

[15] 封斋期间因不准吃肉，所以正是制作或修理肉扦、肉叉的时候。-康德教堂两边有两根大石立柱，远远看去颇似烤肉架。-系指封斋期间食物粗糙，难以消化。-系指方济各会会士在封斋期间不得穿衬衣，只穿苦衣，打苦鞭。

[16] 天主教的瞻礼节有固定的，也有不固定的（称作“活动节日”），封斋节日是在活动节日之后算起的。

[17] 系指封斋前的最后一天，这一天可以吃喝狂欢。

[18] 这句话含有“这打哪儿说起啊？”的意思。