庞大古埃在荒野岛附近海面发现巨鲸

晌午时分，船队驶近荒野岛。庞大古埃远远望见一条巨鲸 [1] 直扑过来。那大家伙乘风破浪，奋勇游动，水声哗哗，头顶喷出一根高高的水柱，远远望去，宛如一条大河倾泻下来。庞大古埃连忙喊领航员和克塞诺玛恩快看。领航员一看，赶紧命人在“旗舰”上吹响号角，召集各船围拢上来待命。

船队中的各条大帆船、小帆船、苦役船、轻便船，一听集合号角，便立即依照航行次序，排成毕达哥拉斯的数字 [2] ——希腊字母γ形队形 [3] ，也就是大雁飞行时排列的那种尖角形的队伍。“旗舰”压阵，已做好战斗准备。约翰修士十分英勇、镇定，已跟着炮手上了船头。可是，巴汝奇此刻又哼哼唧唧开来：“咯，咯，咯，咯 [4] ，灾难一个接一个，越来越严重。三十六计，逃命为上！天主做证，那可真的是一头海怪，就是尊敬的先知摩西在圣人约伯传记里所描述的那种 [5] 。它会把咱们连人带船一股脑地全吞下去的。瞧它那血盆大口，吞我们等于驴子吞一颗料豆一般。哎呀！它游过来了！快逃吧！往岸上逃！毫无疑问，它就是古时要吞下安多罗美达 [6] 的那只海怪。这一下我们可全完了！我们怎么没有一个英勇的贝尔赛乌斯 [7] 挺身而出，将它杀死啊？”

“你放心吧，”庞大古埃说道，“我就来杀死它！”

“天主哇！”巴汝奇仍在嚷叫，“别让我们担惊受怕了！还有什么比看见大祸临头更可怕的呀？”

“如果像约翰修士所说的那样 [8] ，”庞大古埃说道，“你命中注定了的话，你就应该害怕太阳神的那几匹有名的鼻孔喷火的马——匹雷斯、埃乌斯、埃伊通、弗雷公；而不应该害怕只会从腮里嘴里喷水的鲸鱼。对于你而言，水是绝无危险性的。水这种元素不仅伤不到你，反而对你有百利而无一害，它会保养你、保护你的。”

“行了！别跟我扯这些了！”巴汝奇说道，“真见鬼！元素的变化，以及烤与煮或煮与烤之间的混淆不清的关系，我不是早已说过了吗？啊！它已经游到近旁了！我得躲到另一边去！这下子我们可真的玩完了！我已经看见，凶狠的阿特洛波斯 [9] 手里拿着刚磨好的剪刀站在桅橹上，正准备剪断我们的生命线哩！看哪！它已经来到我们身旁了！啊！你好吓人啊！你真可怕啊！你以往曾经淹死过多少人哪！天哪！如果它喷出的不是苦涩的咸水，而是醇美玉液琼浆，那还能让人好受一些，使大家可以放心地学一学那位英国爵士 [10] 。此人获罪，被判死刑，在由他自己选择死的方式时，他选择了在酒缸里淹死。啊！啊！游过来了！撒旦！魔鬼！妖孽！我不敢看你呀！你真的是太吓人，太可怕了！到法庭上去吧！到讼棍那儿去吧！”

[1] 原文为希腊文，意为“喷水者”。

[2] 毕达哥拉斯派把“四”这一数字当作神圣的数字。

[3] 希腊字母γ代表“四百”。

[4] 巴汝奇吓得牙齿又开始打战了。

[5] 见《旧约·约伯记》第40章，但与摩西无关，说明巴汝奇已经吓晕了。

[6] 见奥维德《变形记》第4章。

[7] 贝尔赛乌斯系神话中的英雄，曾骑飞马帕加索斯搭救安多罗美达，后娶她为妻。

[8] 见本部第24章。

[9] 阿特洛波斯即死神。

[10] 系指英国爱德华四世之弟克拉伦斯公爵乔治，于1477年被其兄秘密处死于伦敦塔内的酒桶里。