庞大古埃和巴汝奇评价特里布莱

“我以我的灵魂发誓，”巴汝奇说道，“我愿意遵照殿下的旨意去做。我好像肚子里的大肠畅通多了，先前总觉得堵得慌。我同意向一个疯狂到家的人征求意见，以解决我的难题，如同我们要挑选一位才智超群者来处理国家大事一样。”

庞大古埃说：“我觉得特里布莱就疯得够厉害的。”

巴汝奇说：“是个地地道道的彻头彻尾的疯子。”

庞大古埃说：“是个命中注定的疯子。”

巴汝奇说：“是个高级疯子。”

庞大古埃说：“是个天生的疯子。”

巴汝奇说：“是个恰到好处的疯子。”

庞大古埃说：“是个天上少有的疯子。”

巴汝奇说：“是个地上唯一仅存的疯子。”

庞大古埃说：“是个朱庇特式的 [1] 疯子。”

巴汝奇说：“是个快乐、嬉戏的疯子。”

庞大古埃说：“是个迈尔古里式的疯子。”

巴汝奇说：“是个爱逗乐的疯子。”

庞大古埃说：“是个从月亮上下来的疯子。”

巴汝奇说：“是个长酒糟鼻的疯子。”

庞大古埃说：“是个外星来的疯子。”

巴汝奇说：“是个戴绒线球的疯子。”

庞大古埃说：“是个怪诞的疯子。”

巴汝奇说：“是个戴铃铛的疯子。”

庞大古埃说：“是个朱诺式的疯子。”

巴汝奇说：“是个好色放荡的疯子。”

………… [2]

“古时候的人，”庞大古埃说道，“将罗马奎利努斯节称为‘疯人节’[3] 。如果他们这么做颇为有理的话，那么，我们今天就应该在法国定一个特里布莱节。”

“如果疯子们屁股后面全都挂块屁帘儿，”巴汝奇说道，“那他们的屁股就干净多了。”

“如果我们曾经谈起过的法图雅 [4] 的丈夫、疯神确有其人的话，那他父亲一定是个‘早安’神 [5] ，而他的祖母则应是慈悲神 [6] 。”庞大古埃说道。

“如果疯子们全都走溜花步 [7] 的话，”巴汝奇说，“即使特里布莱是个罗圈腿，但他每一步都能迈出一肘远的。我们还是赶紧去找他吧，我已经准备好了，一定能听到他的高见的。”

“我倒是很想听听勃里德瓦的意见，”庞大古埃说道，“趁我过罗亚尔河到米尔兰格去的时候，让卡巴林到布鲁瓦 [8] 去请特里布莱前来。”

卡巴林受命，立即动身。于是，庞大古埃便带上巴汝奇、埃庇斯特蒙、包诺克拉特、吉姆奈斯特、里索陶墨一干人等，起程前往米尔兰格了。

[1] “朱庇特式的”按普通形容词解，可译作“诙谐的、风趣的”。

[2] 二人一唱一和，各说了104句，语多淫荡，无必要全部译出。

[3] 疯人节为2月17日，见奥维德《节令记》第2卷。

[4] 法图雅系神话中的女疯神。

[5] 古希腊确有此神。

[6] 意大利确有慈悲神。

[7] 即双足并起迈步。

[8] 布鲁瓦位于巴黎郊区，当时法国国王常驻之地，也是特里布莱的出生地。