狂风恶浪中水手们手忙脚乱，无能为力
“喂，约翰修士，我往日的好友，”巴汝奇仍在叫嚷，“你犯罪了！我现在已经算是死人了，你也等于是死定了，所以我才称你为往日的朋友，尽管这么称呼你，我心里好难受，但又不得不如此啊！不过，话说回来，诅咒一下别人，可能有益于脾脏，如同劈柴时，‘咳’一声一样，感觉轻松一点，或者像是玩木球的时候，掷不准时，身旁有个聪明人让他歪着脑袋斜着身子，木球扔出时正中目标一样地感到快活舒畅一般。但你还是犯了罪作了孽，我的好友。不过，咱们先来烤上点羊肉吃，看看能否躲过这场风暴，逃此一劫。我曾在书上读到过，海上风暴骤起，雷电交加，天昏地暗时，被奥尔斐乌斯、阿波罗纽斯、菲雷西德斯 [1] 、斯特拉包、包萨尼亚斯、希罗多德等大力颂扬的那个卡比利教 [2] 的祭司就安然无恙，岿然不动，毫无惧色。”
“你个可怜虫，开始说胡话了，”约翰修士说道，“真该让成百上千、成千上万的魔鬼前来将你这只带角的乌龟给捉拿去！你给我站起来，帮一把手，别死赖在那里了！你到底是来还是不来呀？快到左舷来，你这个不开窍的脑袋瓜儿！你嘟嘟囔囔地在念叨些什么呀？就是因为你瞎念叨才起风暴的，你还不快站起来帮上一把！天主在上，我若是再往前走，就忍不住像风暴神似的好好地治治你！小伙子，我的小朋友，到这里来，把绳子抓牢了，我来给你打个双结 [3] 。啊，可爱的小伙子，我真愿意让你去当塔勒姆斯 [4] 修道院院长，让现在的院长去当克鲁莱 [5] 的会长算了。包诺克拉特老哥，当心点，别伤着哪儿。埃庇斯特蒙，当心那个舱口，我刚看到一个炸雷落在那儿了。
“扯上帆吧！
“对，把帆扯上，扯上，扯上！船浮起来了！扯上帆！天主在上，这是怎么回事啊？船头毁损了。让天雷轰击吧，魔鬼，放响屁吧，闹吧，放吧！风浪？见鬼去吧！天主在上，风浪差点将船卷入海底！我看，是成千上万的魔鬼跑这儿来开巫魔夜宴了！要么就是大学校长的竞选开始了！
“到左舷去！
“对，注意船头方向！喂，小伙子，真见鬼！喂，小伙子，到左舷去，到左舷去！”
“咯，咯，咯，咯！”巴汝奇又牙齿打战，哆嗦起来，说道，“咯，咯，咯，咯！我要淹死了！我看不见天和地了！耶稣哇，耶稣！四大元素，我们只剩下水和火了。咯，咯，咯，咯！伟大的天主哇，保佑我吧，让我走到塞伊的修道院里，走到制作糕点的伊诺桑身边，走到施农画窖酒店 [6] 门口，立即穿上短打，去烘烤小面包吧！朋友，你难道无法将我送回陆地吗？我可是听人说过，你颇有能耐，很有本事！你若能将我送回陆地，我将把我萨尔米贡丹和蜗牛的全部收入都奉送给你。耶稣哇，耶稣！我要淹死了！天哪！朋友们哪！既然无法驶抵港口，那就随便找个地方把船停下吧！把所有的锚统统抛下去！赶快脱离险境吧，求求你们了！好朋友哇，帮个忙吧，把探水器、测水铅球放到水里去！看看海水到底有多深。好朋友哇，快快测量一下水深！天主在上，看看能否停在弯腰就能喝到水的地方。我看完全可能。”
“喂！把中桅把稳了！”领航员在喊，“把中桅把牢了！别松手！拉紧中桅帆！拉绳索，拉中桅，小心帆！往上拉！往下拉！拉中桅帆！注意船头！放下舵把儿！收好帆篷！”
“情况真的如此严重吗？”庞大古埃说道，“仁慈的天主，救救我们！”
“收好帆篷！”为首的领航员雅迈特·布莱耶尔突然大声喊道，“收好帆篷！大家各自照顾自己的灵魂，好好祈祷吧，看来是没指望了，除非出现圣迹！”
“我们就虔诚地许愿吧，”巴汝奇说道，“耶稣哇，耶稣！耶稣哇，耶稣！咯，咯，咯，咯！耶稣哇，耶稣！我们决定选派一个人前去朝觐 [7] ！来呀，快来！各人都把自己身上的钱拿出来。快！”
“喂！这儿！”约翰修士大声喊道，“真见鬼！右舷！收好帆篷！啊，老天爷！放下舵把儿！喂，收好帆篷呀！快收好帆篷！来，喝点酒吧！喝点好酒，喝点最好最好的好酒。听了没有哇，总管！上酒哇！把酒拿来！反正是没指望了，全完了。喂，小侍从，把我的下酒器拿来（这是他对其经书的称谓）。等一下！你倒吧，朋友，倒吧！天主在上，又打雷又下雨，还夹着冰雹！天上的，你们可得坚持住哇！诸神节是什么时候来着？我想，我们今天是赶上众魔节了。”
“啊！”巴汝奇说道，“约翰修士诅咒起神灵魔鬼来了，这可是大罪呀。我又要失去一个好友了！耶稣哇，耶稣！现在比刚才更糟了！我们这是离开西拉到了卡里布底斯 [8] 了！完蛋了，我要淹死了！我认罪！约翰修士！我要留几句遗嘱，我的好教士。精华发掘者 [9] ，我的朋友，我的阿卡提斯 [10] ，我的克塞诺玛恩，我的一切之一切。啊，我要淹死了！让我留下一两句遗嘱吧。就写在这个垫子上算了。”
[1] 菲雷西德斯系公元前6世纪古希腊哲学家，为“人的灵魂不灭学说”的首创者。
[2] 卡比利系古希腊由腓力基传入的一个教。前面的“烤羊肉”与“卡比利”谐音，作者有意将二者扯在一起。
[3] “双结”为上百种绳结中的一种。
[4] 塔勒姆斯系指图尔省塔勒蒙的修道院。
[5] 克鲁莱为一地名，在施农附近，该地有一方济各会修道院。
[6] 画窖酒店系施农的一家酒店，伊诺桑糕点铺在其对面。
[7] 当时朝觐的地方一般是指耶路撒冷或罗马。
[8] 西拉和卡里布底斯是意大利西西里海峡墨西拿海域的两个暗礁，相对而立，来往船只躲了一个躲不了两个，必触礁沉船，此句意为“情况越来越糟”。
[9] 这是巴汝奇在喊拉伯雷，因为作者以此自诩。
[10] 阿卡提斯系《伊尼特》中伊尼斯最忠诚可靠的伙伴。