《教皇敕令》使得黄金巧妙地从法国流入罗马

“我宁愿出半品脱好香肠作为代价，”埃庇斯特蒙说道，“如果我能将《敕令》里的可怕章节与原文对照一下的话，比如《应受惩罚》 [1] 《惩罚》 [2] 《遇有数种……》 [3] 《全年收益税》 [4] 《二人受审》 [5] 《入修会法》 [6] 《有关亲属》 [7] 《委会》 [8] 等，这些条文每年要从法国弄走四十多万杜卡到罗马去 [9] 。”

“这确实不算少，”奥莫纳斯说道，“不过，我觉得也并不算多，因为虔诚笃信的法兰西是罗马教廷的唯一养护者。你们能找出任何一本具有如此大的号召力的书吗？不管是哲学书、医学书、法学书、数学书、文学书，还是，天主在上，《圣经》！找不出来吧？绝对找不到的！我敢保证，你们根本找不出一本能具有如此这般的敛财力量的书来的。但是，却仍然有这么一些异端小鬼拒绝承认这一点，不肯信奉这种《敕令》。你们得想法把这样的一些人烧死，用火钳烫死，用剪刀铰死，用水淹死，用绳吊死，用棍棒打死，把他们大卸八块，开膛剖肚，放进锅里煮了，炸了，因为他们十恶不赦，比杀人犯还要凶残，比弑父者还要可恶，他们是魔鬼差遣来绞杀《敕令》的。

“诸位仁道行善，如果想要成为真正的信徒，我在此向诸位打躬作揖，恳请大家，除了神圣的《敕令》——崇高的《六世敕令》《克雷蒙敕令》《特别敕令》——和《敕令》的规章之外，切勿信奉其他什么，什么都别去想，什么都别去说，什么都勿去做。唯有《敕令》才是上天颁布的圣典！有了《敕令》，大家才会获得光荣、声誉、威望、财富、地位和尊严，才会受到别人的敬佩，才会让别人有所畏惧，别人也才会喜欢、爱戴你们，你们将会成为全人类中的上天的选民。因为在尘世上，除了被神灵选中的潜心钻研《敕令》的人之外，就再也找不出任何一个尽善尽美的人来了。

“诸位若是想要寻找一位勇武的明君、一位足智多谋的武将、一位善于用兵的首领，打起仗来，文韬武略，十八般武艺，样样精通，从不莽撞冒险，稳操胜券，指挥若定，那就去找一个‘法令家’吧 [10] ，不对，请原谅，口误，口误，是找一个‘敕令家’[11] 。”

“胡说八道，一派胡言！”埃庇斯特蒙没好气地说。

“诸位若是想在一个太平年代找到一个善于治理一个共和制的国家、一个王国、一个帝国、一个君主国的人，一个能够管理好教会、贵族、国会的人，一个能够保护百姓财产，让人和睦相处，友谊第一，光大正义、品德的人，那就去找一位‘敕令家’吧。

“诸位若是想找一位生活严谨、口齿伶俐、虔诚笃信、诲人不倦的人，他能在短时间内不必流血就能征服圣地 [12] ，使异教徒土耳其人、犹太人、鞑靼人、莫斯科人、埃及人皈依圣教，那就去找一位‘敕令家’吧。

“在许多国家，人民违法乱纪，官吏贪赃枉法，学者昏聩无能，原因何在？因为当地的统治者、官吏们、导师们不是‘敕令家’。

“说实在的，创建、创立了各个会派，如同明朗的星辰闪耀天空一般地使得圣教会如此的光辉灿烂、光芒四射的，究竟是什么？就是神圣的《敕令》。

“建立，巩固，稳定并在修道院、神学院、圣教会中维持着，供养着，养活着那些虔诚教士，使他们没日没夜地祈祷，从而保证了世界免遭毁灭，免于回到混沌初开时期的，究竟是什么？就是神圣的《敕令》。

“每天每日在增加、在丰富圣伯多禄所有在尘世间的，肉体的和灵性的财富的，究竟是什么？就是神圣的《敕令》。

“使罗马教宗御座一直不管情愿与否都受到全球敬畏的，究竟是什么？使各国国王、君主、皇帝、公侯都得由其管辖、领导，由其加冕、认可的是什么？使人间豪杰、大王、富者匍匐在他的面前，亲吻他鞋子的是什么？就是上天所颁布的神圣的《敕令》。

“我再告诉诸位一个大秘密吧。你们那儿的大学里的纹章徽记往往是一本书，有时打开，有时合上，你们认为那是一本什么书哇？”

“我不知道，”庞大古埃说道，“我从未翻阅过。”

“我告诉你吧，”奥莫纳斯回答道，“那就是《敕令》啊！没有它的话，各个大学的特权也就没有了。多亏我告诉你们吧，让你们开了窍！哈，哈，哈，哈！”

奥莫纳斯讲到此处，十分得意，又打嗝，又放屁，又大笑，唾沫星子满天飞，满脸还直冒汗。随即，他便将头上那顶高高大大的四棱形的教士帽摘下来，递给身旁的一位美少女，那少女如获至宝，仿佛待字闺中的大姑娘头一遭接到定情信物一般，亲切而热烈地吻了吻它，并将它戴在了自己的头上。

“万岁，万岁！”埃庇斯特蒙叫喊着，“万岁，万岁！拿酒来，快拿酒来！真乃一大玄妙秘密呀！”

“侍童，侍童，”奥莫纳斯嚷叫道，“给这儿上个双份。快上水果，少女们！我方才说过，只要潜心研读神圣的《敕令》，诸位就能享尽世间的荣华富贵，因此，我甚至可以说，到了另一个世界之后，诸位也将得到救赎，飞升幸福天堂，因为天堂的钥匙已经交给《敕令》的仁慈主宰了。啊，我一向崇敬而又从未得见的仁慈的天主哇！请您开恩，赐予我们特殊的恩宠吧，至少在死亡来临之时，为我们打开大门，那是我们圣教会神圣宝藏，而您是它的护卫者、捍卫者、管理者、尽责尽力者、掌握大权者呀！恳求您在必要之时，赐予我们庇护，为我们救赎，切莫让魔鬼在我们可怜的灵魂上找到可以下嘴的地方，切莫让地狱之神那血盆大口将我们吞食掉！如果必须经受炼狱的磨炼，那就请您定夺、安排吧！您可以凭着自己的意愿，随时全权为我们解脱、赦免。”

奥莫纳斯说到这里，不禁热泪直流，泣不成声，捶胸顿足，并将两手的大拇指交叠呈十字状，狂吻不止。

[1] 此系《特别敕令》第3卷中的第1条，是教皇约翰二十二世禁止教士获得前任教皇所给予的过多的利益。

[2] 此系教皇额我略九世的《敕令》第3卷第5章的第28条，禁止吞并利益。

[3] 此系《克雷蒙敕令》中的一条，内容大致与前面的那条相同。

[4] 系指必须将新得利益，即相当于一年的税款收入交给教皇。

[5] 系指二人同时受审时，如何进行审讯。见教皇额我略九世《敕令》第3卷第21条。

[6] 系指教皇额我略九世《敕令》第3卷第2条有关修士入会时的生活规章制度。

[7] 教皇额我略九世《敕令》第4卷第3条有关亲属间的法权。

[8] 系指《六世敕令》第3卷第12条之有关教会利益之法权。

[9] 系指各种法令均在为罗马教廷创造财富。

[10] 原文意为“研究《罗马法》者”。

[11] 原文意为“研究《教皇敕令》者”。

[12] 系指巴勒斯坦。