庞大古埃一行驶抵“反教皇岛”

翌日清晨，庞大古埃船队驶抵“反教皇岛”。从前，该岛居民生活富裕，自由和平，被人们称为“爽朗人”。可是，后来，渐渐地变穷了，成了“教皇派”[1] 管辖下的受苦受难的人了。情况是这样的：

有一年，一年一度的竿子瞻礼节 [2] 的那一天，岛上的显贵要人、学者大师们前往毗邻的“教皇派”岛上去观看他们的大瞻礼。其中有一位看到教皇画像（此系竿子瞻礼这一天必须当众展示的礼节）的时候，便对它做了一个不敬的手势 [3] ，以表示轻蔑不屑。此事传到“教皇派”的耳朵里，这还了得！“教皇派”当然是咽不下这口气。几天后，他们便全副武装，偷偷地摸上“爽朗人”所居住的岛屿，烧杀抢掠，无恶不作，所有长胡子的人 [4] 统统都死在了刀下。只有女人和小孩得以幸免。这景象就像从前弗雷德里克·巴尔勃鲁斯皇帝对待米兰人一样。

当年，米兰人趁弗雷德里克未在国内，举起义旗，造反叛乱，捉住皇后（弗雷德里克的皇后娘娘），让她倒骑在一头名叫塔科尔 [5] 的老母骡上，也就是屁股对着骡子脑袋，脸冲着骡子屁股 [6] ，把她赶出了城。

弗雷德里克闻报，连夜赶回，平定了叛乱，降服了米兰人，并派人找到了那头名叫塔科尔的老母骡。随后，便在米兰的大广场中央，让刽子手当着被俘虏的米兰人的面，在老母骡的阴道里放了一个无花果，然后吹起号角，传达谕旨，凡想保住性命者，必须当众用嘴咬出那个无花果，然后，再用嘴把它放回原处，不许用手帮忙。凡抗命者，凡违令者，格杀勿论，或吊死，或斩首。有几个俘虏不堪此辱，头可断，血可流，誓不从命，遂被吊死。余下的俘虏们求生心切，对死亡的恐惧甚于受辱，便用牙去叼出无花果，让刽子手看清之后，再放回原处，嘴里还嘟囔道：“请您看您的无花果 [7] 。”

“爽朗人”中幸免于死的一些可怜人就是忍受过这奇耻大辱者。他们从此便被贬斥为奴隶，臣服“教皇派”，做工服役，被称作“反教皇派”。自此，这个“反教皇岛”就一蹶不振，再也没有兴旺发达过。冰雹、暴风、时疫、饥荒年年不断，仿佛岛上居民因祖先和亲友对教皇的大不敬而需世代忍受饥寒交迫、穷困潦倒似的。

庞大古埃一行来到此处，满目凄凉，都不想再往前行了。大家走进靠近码头的一座小教堂，为岛民们祈福。这小教堂已是破败不堪，如同罗马的圣伯多禄教堂一样，连屋顶都没有了 [8] 。当众人进入小教堂内，正要蘸取圣水，突然发现圣水缸里有一个披戴着领带的人 [9] ，全身浸于缸中，恍若一只潜入水里的鸭子，只露出个鼻尖在呼吸空气。周围站着脑袋剃得溜光锃亮的光头司铎，在诵着一种莫名其妙的经文，并向一些不知为何方神圣的魔鬼祷告。

庞大古埃好生奇怪，便问他们在那儿搞什么玩意儿。他们回答道，三年前，岛上疫情暴发，骇人听闻，万户萧疏，十室九空，田地荒芜，土地无主。

瘟疫过后，这个现在躺在圣水缸中者便忙着耕地种麦，而且种了一大片地，是一年一熟的小麦。正当他下种的那一时刻，一个小魔鬼（它连打雷下冰雹都不会，专会欺负白菜、芹菜，既不认字，也不读书，游手好闲），得到魔王路西菲尔的容许，跑到“反教皇岛”上来寻欢作乐。其实，魔鬼们与该岛的男女居民非常熟识，非常亲热，它们经常到此一游。

这小魔鬼到得岛上，立刻向正在下种的那农夫走去，质问他在此何为。这个善良的农夫便回答它说，自己正在下麦种，以便来年有所收获。

“原来是这么回事，”小魔鬼说道，“可是，你知道吗？这片地并不属于你呀，那是我的地，是属于我的。自从你们侮辱了教皇之后，这儿的所有的土地就已立刻划归我们所有了。只是我不懂什么种麦子不种麦子的，我干不了，让给你播种好了。不过，我可有言在先，收获的时候，我们二一添作五，各得一半。”

“行啊。”那农夫只好认同道。

“不过，”那小魔鬼又开腔了，“这收成得分两个部分，地上和地下长的各为一部分。选择权归我，因为我是魔鬼，魔鬼源远流长，尊贵而古老，而你只是一个平民百姓。我选择地下的那一部分，地上长的归你好了。你说，什么时候收割呀？”

“七月份。”农夫回答。

“那好，”小魔鬼说道，“我到时就来。你就开始好好地干活儿吧。干吧，乡巴佬，好好干！我可得去勾引勾引贝特塞克 [10] 那些高贵的修女了。还有那帮伪善者和募捐的教士，我也不会轻易地放过的。对付这些人，我是轻车熟路，手到擒来。只要将他们弄到一块，马上就干上仗了 [11] 。”

[1] 原文为希腊文，意为“疯迷教皇者”。

[2] “竿子瞻礼节”系指这一天举着许多的旗帜和十字架巡游祈祷。

[3] 将大拇指夹在食指与中指中间，并伸出在外，表示侮辱、骂人的意思。

[4] 系指所有成年男子。

[5] 原文为希伯来文，意为“屁股”。

[6] 倒骑牲口游街是对妓女的一种惩罚。

[7] 原文为意大利文。

[8] 罗马圣伯多禄教堂始建于1506年，到1626年方才竣工，作者在罗马时，该教堂尚未封顶。

[9] “领带”系指教士做弥撒时胸前披戴着的长带子。

[10] “贝特塞克”意为“屁股”。

[11] 意思是修女与教士碰到一起，立刻会干出那档子事儿来的。