庞大古埃向巴汝奇说明让别人结婚的困难，并以荷马和维吉尔占卜 [1]

“您所说的，”巴汝奇说，“如果我没理解错的话，犹如里科舍的歌谣 [2] ，满是嘲讽、讥笑、前后矛盾的话语。我真不知道该相信您的哪一句话的好。”

“可是，”庞大古埃回敬道，“在你的话里，不是‘假若’‘如果’，就是‘不过’‘但是’，让人摸不着头脑，弄不明白。你眼下是否下定了决心，拿定了主意了？这才是问题的关键之所在。至于其他的问题，那都是没有谱儿的事，只能听天由命。

“结婚之后，过着幸福生活的，大有人在，像是生活在天堂里一般，恩恩爱爱，其乐融融。不过，也确实是有不少的人，婚后生活并不惬意，他们活得是那么苦，那么累，比魔鬼在底巴伊德 [3] 和蒙塞拉 [4] 的旷野中所诱惑的隐修士有过之而无不及。你若是已经打定了主意，那就干脆闭上眼睛，低下脑袋，亲吻土地，以示对天主的完全信赖，听天由命，走一步看一步算了。其他的嘛，我也说不准。

“如果你愿意的话，我们不妨来试一下。你把维吉尔的著作拿来，用指头轻轻翻开三次，数到我们约定的行数，以占卜一下你将来婚后生活的状况。有不少人就是以荷马的著作来占卜自己未来婚姻状况的。

“比如苏格拉底，他就是因为在牢狱中听见有人背诵荷马描写阿基勒斯的一句诗，才预知他三天后必亡，便预先通知埃斯奇涅斯 [5] 的。那句诗曰：

一路行来匆匆忙忙，

三日之后归入土壤 [6] 。

“柏拉图在其《克里托篇》中，西塞罗在其《论占卜》第一卷中，戴奥吉尼兹·拉厄尔修斯都曾经对此有所描述 [7] 。

“再有，欧匹留斯·马克里努斯 [8] 的例子也足以为证。他因想预知自己是否能登基当上皇帝，便从《伊利亚特》第八卷的箴言中看到了自己未来的命运：

这些士兵年轻力壮，

年迈之躯难以抵挡；

你的壮年不复存在，

老境凄凉就在近旁。

“一语成谶，果然，他年老体衰，只做了一年零两个月的皇帝，就被年轻力壮的埃拉卡巴鲁斯 [9] 给拉下马，干掉了。

“布鲁图斯也可作为一个例证。他想预卜法萨鲁斯 [10] 战役的吉凶成败——他正是在此次战役中被杀死的——便翻阅《伊利亚特》，碰到了巴特罗克鲁斯的这句诗：

我遭受命运的摆布，

被勒托的儿子杀戮。

“这一天的战斗口号是‘阿波罗’[11] 。

“而有不少人从维吉尔的著作中预测到许多的重大事件。比如亚历山大·赛维路斯 [12] ，他就是从《伊尼特》第六卷的下面这句诗中预知自己要登上皇帝的宝座的：

罗马人想一统天下，

切记莫让罗马恶化。

“几年之后，果不其然，赛维路斯真的当上了皇帝。

“另外，罗马皇帝哈德良，因为心中无底，想知道图拉真对他的看法，对他的态度，便拿维吉尔的作品来占卜，在《伊尼特》第六卷里，翻到下面的这几句诗：

站立远处者，

手拿橄榄枝，

不知是何人？

须发白，衣冠整，

竟是已故罗马国君。

“后来，罗马皇帝图拉真果然将他收为义子，让他继承了皇位。

“另外，备受人们赞颂的罗马皇帝克罗丢斯二世 [13] ，也曾占卜过《伊尼特》，以测知帝国之未来：

到不了三个夏季，

王朝必将遭倾覆。

“果然，他的帝位只坐了两年。

“这个克罗丢斯二世还替他的弟弟于提留斯 [14] 占卜过，以便预测其弟能否继承王位，统治帝国。他在《伊尼特》第六卷中翻到了下面这句诗：

命中注定，他将入地。

“一语成谶，于提留斯登上皇帝宝座只有十七天，便被杀死。这同样的命运也曾落在了小哥尔提安 [15] 的身上。

“另外，还有克罗丢斯·阿尔比努斯 [16] ，他也想给自己算算命，于是，也去翻阅《伊尼特》第六卷，碰到下面的几句诗：

激战之中，骑士英勇，

挺身保卫罗马城，

打败迦太基，

荡平高卢人。

“还有，奥瑞连的前任皇帝克罗丢斯 [17] ，因担心继位无人，也曾问卜《伊尼特》，在第一卷中碰到下面这句可知未来的诗句：

后代人丁兴旺，

幸福无边无涯。

“后来，他果然儿孙绕膝，子孙满堂。”

“再有，比埃尔·阿米 [18] ，为预测自己能否躲避遭小人陷害的命运 [19] ，也曾在《伊尼特》中求卜问卦，在第三卷里翻到下面这句诗：

逃出这残暴的地方，

远离这贪婪的海上。

“后来，他还真的是躲过了小人们的魔掌。

“像这类例证真的是不胜枚举，且都是从箴言、诗句中去求知自己未来的命运的。

“不过，我得实话实说，我不想让你上当受骗，这种占卜方法并不是完全可靠的，这一点我得提醒你。”

[1] 古时常有人以翻阅荷马或维吉尔的著作求卜问卦，后来，又有人拿《圣经》来占卜。

[2] 这种歌谣，意思含混，语句不清，既是问句，又是答案。

[3] 底巴伊德位于古埃及北部，亦称上埃及，早期的隐修士多在此处隐修。

[4] 蒙塞拉位于西班牙，靠近巴比伦，该地有隐修士修行的洞穴。

[5] 埃斯奇涅斯系公元前4世纪的古希腊哲学家。

[6] 见《伊利亚特》第9卷。

[7] 戴奥吉尼兹在其《哲学家传》中谈到过埃斯奇涅斯，另两人谈的是克里托。

[8] 欧匹留斯·马克里努斯系公元217年至218年的罗马皇帝。

[9] 埃拉卡巴鲁斯系公元218年至222年的罗马皇帝，生于204年，14岁时便登基当了皇帝。

[10] 法萨鲁斯系古希腊地名，恺撒于公元前48年在此大败庞贝。

[11] 见普鲁塔克《布鲁图斯传》第28章。

[12] 亚历山大·赛维路斯系公元222年继埃拉卡巴鲁斯之位的罗马皇帝。

[13] 克罗丢斯二世系公元268年至270的罗马皇帝。

[14] 于提留斯系公元270年的罗马皇帝，同年被杀身亡。

[15] 小哥尔提安系公元238年的罗马皇帝，继位不久便被杀死。

[16] 克罗丢斯·阿尔比努斯系公元2世纪的罗马大将，后被拥立为皇帝，最后遭赛普提米乌斯·塞维路斯所杀。

[17] 即克罗丢斯二世。

[18] 比埃尔·阿米系作者在方济各会之好友，曾一起学习希腊文。

[19] 系指陷害阿米等人，不让他们学习希腊文的教士。