纳兹德卡勃用手势与巴汝奇交谈

纳兹德卡勃接到邀请，第二天便匆忙赶了过来。他一到，巴汝奇便连忙给他送来一条肥牛腿、半扇猪、两桶酒、一担麦，外加三十法郎作为零花钱。然后，巴汝奇便领他来见庞大古埃，当着众人的面，做了如下的动作：先是打了个大哈欠，与此同时，右手拇指在嘴边做出一个希腊T字母的样子，连续做了数次；然后两眼仰望，眼珠直转，像是一只流产的山羊，一边咳嗽一边叹息；接着，他让纳兹德卡勃看他没有裤裆，随手从衫衣下面把他的那玩意儿掏将出来，让它在胯下摇来晃去，碰得咚咚地响；随后，他弯下腰去，左膝屈着，双臂交叉于胸前。

纳兹德卡勃饶有兴趣地看着巴汝奇做完这套动作之后，自己便将左手举起，将拇指与食指的指甲盖儿彼此相贴，而其他指头则向掌心弯去。

“我明白这手势的含义了，”庞大古埃说道，“这表示的是结婚的意思，还表示出数目‘三十’来，这是毕达哥拉斯派的表达法，意思是你将结婚。”

“多谢你了，”巴汝奇对纳兹德卡勃说道，“我的管家、我的执事、我的总管、我的警官、我的头领。”

纳兹德卡勃这时又高举起左手，五个指头全都伸得笔直，彼此隔得很开。

“这个手势清楚地告诉我们，”庞大古埃解说道，“你一定会结婚。不仅如此，还说你等不及订婚、迎娶、婚礼，二人便先住在一块儿了。毕达哥拉斯用‘五’这个数字来代表婚姻、迎娶、婚庆，用‘三’表示第一个成单的奇数，用‘二’表示第一个仿佛男女相配的偶数。以前，在罗马，婚礼上总是点上五根蜡烛，即使结婚人家十分富有，也只许点五根，而即使是再穷的人家，婚礼上也不得少于五根。还有，从前，其他宗教信众信奉五位神明，或者是信奉一位可以对新人们施以五种恩泽的神明，比如婚姻之神朱庇特、喜庆之神朱诺、美丽之神维纳斯、雄辩之神皮多 [1] 和分娩之神戴安娜。”

“啊，仁慈的纳兹德卡勃呀！”巴汝奇惊喜万分地嚷叫道，“我得将西奈 [2] 附近的一片田地和米尔巴莱 [3] 的一个风磨坊赠送给你。”

接着，聋哑人占卜者打了个很响很响的喷嚏，打得浑身颤动，将身子向左边转过去。

“天哪！怎么搞的？”庞大古埃连忙说道，“这可不是个好兆头。他这是在说，你的婚姻凶多吉少。按泰尔普松 [4] 的解析，这个喷嚏表示苏格拉底要诞生了，若是从右边生，就表示可以放心大胆地照自己的意思去办，诸事顺遂，万事如意；从左边生，则正好相反 [5] 。”

“您凡事总是往坏处想，”巴汝奇说道，“总也不说好的地方，俨如达沃斯 [6] 再世。对这些我根本就不相信。您的那个老可怜泰尔普松，我也从未听说过，看来他顶多也就是个骗子、撒谎者。”

“不过，”庞大古埃又说道，“西塞罗在其《论占卜》第二卷中也曾说过类似的话语，只是我记不清他是怎么说的了。”

这时，巴汝奇朝纳兹德卡勃转过身去，做出如下的动作：他将两个眼皮朝上翻去，下巴左右移动，伸出半个舌头；然后，张开左手，中指竖起，放在裤裆的那个地方；右手握拳，伸出大拇指，弯向腋窝，置于腋下，然后又置于臀部阿拉伯人所说的阿尔·卡提姆 [7] 的地方；接着，突然换手，右手做左手状，放在裤裆那儿；左手做右手状，放在阿尔·卡提姆上。如此这般，连续九次；最后，再将眼皮翻下来，恢复原状；下巴和舌头也各归各位；再斜眼瞟着纳兹德卡勃，颤动嘴唇，做猴子吃食或兔子吃草状。

纳兹德卡勃见状，忙将张开的右手向上举起，弯起拇指第一节，夹于中指和无名指第三节之间，攥紧拳头，只让食指和小拇指前伸，叉开着，像两条腿似的放在巴汝奇的肚脐眼上，用大拇指来回地移动着。这只手就如此这般地在巴汝奇的肚子、胃部、胸前、脖颈上从下往上地移动着。随后，又将手抬起，至下巴处，把大拇指伸到巴汝奇口中，抚摩他的鼻子，继而往上，举过巴汝奇的眼睛，好像准备用大拇指抠出他的眼珠子似的。

巴汝奇被他撩得有点不耐烦了，想摆脱这个聋哑人。可是，纳兹德卡勃依然我行我素，继续在用大拇指动他的眼睛、额头和帽檐儿。最后，巴汝奇忍无可忍，大声吼道：“浑蛋，你疯了！再不撒手，我可得暴捶你了！你再敢弄，看我不把你的狗脸给打扁了！”

“嘿，朋友，他是聋哑人，根本听不见你喊什么的，”约翰修士说道，“你干脆往他脸上这么比画一下吧。”

“这个阿里包隆 [8] 到底在搞什么鬼呀？”巴汝奇说道，“他把我的眼睛都快弄成黑牛油了。我得让你的鼻子挨上一拳，还得猛弹两指！”

巴汝奇口中发出放屁的声响，摆脱了纳兹德卡勃；后者见巴汝奇欲转身离去，忙上前拦住了他，并对他做出如下的动作：他把右手尽量地往膝盖以下伸去，手紧攥着拳头，大拇指夹在食指与中指中间；然后，用左手轻轻揉搓着右胳膊肘，右手缓缓抬起，高过肘部，再猛地放下，恢复原状；继而再次抬起右手，复又放下，伸出手去让巴汝奇看。

巴汝奇一看，气得七窍生烟，举拳欲揍哑巴，只是有庞大古埃在，他没敢放肆。庞大古埃说道：“他只不过是做了几下手势，你便气得不行，倘若以后成了事实，那你不就只好气死了吗？他的预言是完全符合真实情况的，说你将要结婚，要当乌龟，要挨打挨偷。”

“他说的结婚倒是事实，我可以接受，”巴汝奇说道，“至于其他的一切，我概不相信。您放心好了，在女人和骏马方面，我的命是最好的，无人可望我项背。”

[1] 皮多系希腊雄辩女神，传说系维纳斯之女。

[2] 西奈系施农境内一城镇。

[3] 米尔巴莱即普瓦蒂埃近旁的米尔波封邑。

[4] 见普鲁塔克《论苏格拉底的诞生》第11章。

[5] 这是希腊人的解析，罗马人的解析与之相反。见西塞罗《论占卜》第2卷。

[6] 达沃斯系罗马诗人泰朗斯作品中的一个奴隶。

[7] 意为“骶骨”。

[8] 阿里包隆系15世纪时的一个冒牌大师。