格里波米诺让庞大古埃等人猜谜语

待我们坐下之后，坐在它的那群“穿皮袍的猫”中间的格里波米诺沙哑着嗓子，怒气冲天地对我们说道：“噢，那好，噢，那好，噢，那好 [1] ！

（巴汝奇听了则轻轻地念叨：‘拿酒来，拿酒来，拿酒来！’）

年轻的金发姑娘，

未婚先孕一儿郎，

孩子生下无痛苦，

如蛇一般钻出肠，

生性歹毒加急躁，

咬坏母亲半边厢，

随即飞天又下地，

高山深谷全游荡，

智慧之友甚惊讶，

把它比作活人样。”

“噢，那好，噢，那好！给我猜出这句谜语来 [2] ，”格里波米诺继续说道，“谜底到底是什么？”

“噢，天主！”我回答他道，“如果我能像你的那些前辈之一——维莱斯一样 [3] ，噢，天主！家中也有一个斯芬克斯的话，我就能猜得出来了。噢，天主！不过，当时我还没出世，噢，天主！所以这与我无关。”

“噢，那好，”格里波米诺说道，“斯芬克斯在上！既然你不想说，噢，那好，那我就让你知道知道，落在路西菲尔的手里也比落在我的手中要好。噢，那好，噢，那好。你看清我的手了吗？噢，那好！混账！你是想说这与你无关，以开脱罪名，逃避惩罚！噢，那好，我们的法律如同蜘蛛网一样，噢，那好！连小苍蝇、小蝴蝶都跑不了。噢，那好，只有大牛虻能够破网冲出去。噢，那好！所以我们不想要强盗、暴君。噢，那好，他们太难以消化了。噢，那好！他们会把我们给撑个半死的，噢，那好。而你们这些天真可爱的人，噢，那好，大魔鬼将会为你们诵弥撒经的，噢，那好！”

约翰修士对格里波米诺说的这些话实在是听不下去了，便说道：“嘿，穿裙子的魔鬼先生，他不知道的事你让他怎么回答呀？他都说了实话，你还不满意呀？”

“噢，那好，”格里波米诺说道，“在我上任的这个时期，噢，那好，还从未出现过我没问他就先说话的情况哩，噢，那好。是谁把这个怒气冲冲的疯子弄到这儿来的！”

“你胡说八道！”约翰修士咬牙切齿地说道。

“噢，那好，等轮到你回答的时候，噢，那好，有时间让你说的，噢，那好。”

“骗子，你胡说八道。”约翰修士又说了一句，但声音放低了。

“你以为你是在学院的树林子里 [4] ，在同那些无所事事的人探讨真理呀？噢，那好。我们这儿可不兴那一套，噢，那好，噢，那好！在我们这儿，我就是要人回答他所不知道的事情，噢，那好。在我们这儿，我就是要人承认他所从未做过的事情，噢，那好。我就是要人承认了解他所不曾学过的东西，噢，那好。我就是要人憋住心中怒火而又一脸平静，噢，那好。我就是要既拔鹅毛又不许鹅叫唤 [5] ，噢，那好。在我们这儿，没有律师替你辩护，噢，那好。这一点我看得十分清楚，噢，那好。哼！在我们这儿，我要让瘟疫与你结合，缠你一辈子，噢，那好！”

“见鬼！”约翰修士大声嚷道，“见你的大头鬼，见你的小魔鬼！你想让僧侣成婚配对！哈哈，我看你简直就是个异端！”

[1] 原文系16世纪时的一句口头禅，但原文中的“噢”有“金子”的意思，作者在此一语双关。

[2] 在1564年的版本上没有这一句。

[3] 维莱斯系古罗马帝国的一名执政官，曾因勒索钱财罪被西塞罗审问。见甘蒂里安《雄辩论》第6卷第98章。

[4] 系指雅典阿卡德姆斯花园，为早期的哲学家们聚会场所。

[5] 指敲诈勒索无辜者，还不许别人反抗。