“第五元素”王国众朝臣各司其职，王后留我们负责管理蒸馏事宜
后来，我还见到不少的这种官吏，他们没用多大工夫，只是用篮子底儿往埃塞俄比亚人肚子上磨蹭了几下，便将他们由黑人变成了白人 [1] 。
另有一些官吏，让三对狐狸拉套 [2] ，在海边沙滩地上耕种，一点儿种子也不浪费 [3] 。
还有的官吏在洗刷瓦片，使之褪去颜色 [4] 。
有的则从你们称为“浮石”的一种轻石上汲水，同时在石上不停地杵捣，使之改变性质 [5] 。
有的则在剪驴毛，剪下来的却是上等的好羊毛 [6] 。
有的在荆棘丛中摘葡萄，在蒺藜堆中摘无花果 [7] 。
有的在公羊身上挤奶，并用筛子接奶，这样就可以挤出更多的羊奶来 [8] 。
有的在洗驴头，而又不费水。 [9]
有的用网捕风，可以捕捉到很多的上等的虾 [10] 。
我还看见一个年轻的机械师，用人工的方法在收集驴屁，然后按一尺五个苏售卖。
还有一个在霉化脑子的，做出来的东西，真的是美味可口，香甜绵软！
可是，巴汝奇看到一个官吏在用大盆装人尿，准备发酵，还往盆里掺上马粪和大量的教徒的粪便，呕得他连胆汁都给吐了出来。真的是臭气熏天！可是，这个制作者却对我们说道，他就是用这种饮料让国王和公卿们饮用的，而且还让他们滋阴壮阳，延年益寿。
有的则用膝头长香肠。
有的在剥鳗鱼皮，而且是从尾巴那儿开始剥，这些鳗鱼不像默伦那儿的鳗鱼，不是未曾剥皮就先叫唤起来的 [11] 。
还有的像是在变魔术，空手变出东西来，又突然把东西变没了。
有的在用刀砍火 [12] 、用网捞水 [13] 。
有的用猪尿脬制作灯笼，用云彩制作青铜炉灶 [14] 。
有的把需要变成道德，我觉得做出来的东西既合适又很好。
有的不吃食光剔牙 [15] ，这么一来，就没有粪便从椅洞里漏下去了。
有的在一条长长的马道上仔细地测量跳蚤们能跳多高，还振振有词地告诉我说，这项工作对于统治国家、指挥战争、治理共和政体是不可或缺的，还说什么第一个把哲学从天上弄到人间，使懒散、好奇的人变成了有用之才的苏格拉底，就曾将自己一半的时间花在了测量跳蚤能跳多高多远这项工作上，对此，第五元素论者阿里斯托芬的记述可资为证 [16] 。
我还看见两个身材魁梧的人站在塔楼上放哨。有人告诉我们说，他们是在守卫月亮，以防狼群侵扰。
我还在花园一角，遇上四个大汉，争得面红耳赤，怒目圆睁，几乎动起手来。于是，我便询问别人他们何故争吵，有人便告诉我说，他们都已经这么争论了四天了，就围绕着三个高深莫测的形而上的问题，还许诺说有谁能够解释清楚，就可以得到一座金山。第一个问题是关于蠢驴的影子的 [17] ；第二个问题是关于灯笼冒出的烟的 [18] ；第三个问题是关于山羊毛是不是羊毛的 [19] 。另外，我们还听说，他们对两个相互矛盾的答案在形式、程式、时间、空间方面并非是正确的这一点并不觉得奇怪。而巴黎的诡辩家们对此宁可背叛宗教也不愿承认是如此的。
我们正这么聚精会神地观赏着上面的这些人的了不起的工作时，王后在众随从的簇拥下突然到来，犹如赫斯培鲁斯晚星 [20] 在闪闪发光。御驾亲临，我们的感官又一次为之震惊，目眩眼花，惊讶不已。
王后见我们如此惊惧，便对我们说道：“让人的思想迷惑在惊奇的深渊中的，并不是效果的力量，因为效果显然是依靠着能工巧匠的技艺，从自然的因素中产生的。那只是闯入官能的一种新颖的感受；而各种官能并没有在冷静的判断与仔细的辨析相配合时，看到以前所见的事物实际上是多么简单。所以说，在看到我的朝臣们的所作所为时，你们头脑应该清醒，不必惊惧不已，大惊小怪。对我宫中的一切，你们可以随意地观察、研究、判断，这么一来，你们就会逐渐地从愚昧无知的枷锁中摆脱出来。看到你们渴望增长知识，我真心想要把知识传授给你们，这也正合吾意。从现在起，我想把你们收为替我分管蒸馏的师傅。我的御厨凯柏尔一会儿会替你们登记造册的。”
我们没有说什么，只是谦恭有加地向她致以谢意，接受了她赐予我们的美差。
[1] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第4章。
[2] 见《箴言集》第1卷第4章。
[3] 意为在沙滩上播种，白费种子，颗粒无收，见《箴言集》第1卷第4章。
[4] 见《箴言集》第1卷第4章。
[5] 见《箴言集》第1卷第4章。
[6] 见《箴言集》第1卷第4章。
[7] 见《新约·马太福音》第7章。
[8] 见《箴言集》第1卷第3章。
[9] 见《箴言集》第3卷第3章。
[10] 见《箴言集》第1卷第4章。
[11] 见本书第1部第47章。
[12] 见《箴言集》第1卷第4章。
[13] 见《箴言集》第1卷第4章。
[14] 见本书第1部第11章。
[15] 意为“不吃饭，饿着肚子剔牙”。
[16] 见阿里斯托芬《云》。
[17] 见《箴言集》第1卷第3章。
[18] 见《箴言集》第1卷第3章。
[19] 见《箴言集》第1卷第3章。
[20] 赫斯培鲁斯系希腊神话中雅贝特之子，在观察星象时，死于暴风雨之中，后人把他称为“晚星”，以兹纪念。文中所指即为“晚星”。