根据庞大古埃的命令，缪斯在盗贼岛上受到景仰

顺风继续吹动着，大家一路上谈笑风生。突然，庞大古埃远远地看见一片地势起伏的陆地，便叫克塞诺玛恩快看，并问他道：“你看见左舷的那座马鞍形的山了吗，像不像弗西斯的蒙帕那斯山 [1] 哪？”

“我呀，看见了，”克塞诺玛恩回答道，“那叫盗贼岛 [2] ，您想上去不？”

“不想去。”庞大古埃说道。

“不想去就对了，”克塞诺玛恩说道，“那儿没有任何值得一看的东西，岛上的人非盗即贼。不过，右边的那个山峰倒是有一眼世上绝无仅有的清泉，四周有一片茂密的森林围绕着。可以叫水手上那儿去弄点淡水和柴火。”

“言之有理，”巴汝奇说道，“就是嘛！贼窝匪窟是绝不可以去的。我敢保证，这个岛子与我以前在布列塔尼和英国之间所看到的萨克岛或赫摩岛 [3] 一模一样，与色雷斯的菲力普王朝时期的波奈罗普里斯城 [4] 一模一样 [5] ，都是强盗、土匪、窃贼、扒手、歹徒、凶犯聚集之所，那儿的人全都曾经是那座监狱 [6] 里最坏最坏的恶人。我请求您千万千万别登上岛去！如果您信不过我，起码也该相信我们这位既老实又谨慎的克塞诺玛恩所说的吧？我可以发毒誓，这帮人比食人族都更加残忍。他们肯定会把我们给生吞活剥了的。行行好！咱们可千万别上去呀！宁可下地狱也别上那岛上去。你们听，天主在上，我都听见岛上已敲响了瘆人的丧钟了，如同从前波尔多的加斯科涅人听见税吏和警察到来所敲响的钟声一样 [7] ，除非我的耳朵有毛病，听错了。咱们还是走咱们的吧，走得越远越好。”

“应该上去，”约翰修士说道，“应该上去。怕什么？上去看看！在上面过夜绝对不用掏店钱。走！非把他们全都杀光不可。向岸边靠过去。”

“真的是魔鬼上身了，”巴汝奇嘟囔道，“你个该死的僧侣，你这个魔鬼教士，怎么什么都不怕呀？你真的像是魔鬼，无所畏惧，而且也不替别人想一想。你以为大家都同你一样，全都是教士呀？”

“行了，胆小鬼，”约翰修士说道，“让魔鬼把你捉了去，剖开你的脑袋，切成薄片。你真是胆小如鼠，一有风吹草动，便立刻吓得屁滚尿流，浑身筛糠。如果你真的害怕，真的被一点芝麻绿豆大点事吓得没个人样儿，那你干脆就别下船，留在这儿看行李，或者索性混在魔鬼们中间，藏在普罗赛比娜长裙里面去得了。”

巴汝奇听约翰修士这么一说，立刻离开了大家，躲到舱底，藏在面包渣、面包屑、面包皮中间去了。

“我心里有着一种不祥的声音，”庞大古埃这时开口说道，“仿佛在隐隐约约地对我说：别上那座岛上去。每次我心里有此感觉的时候，遵从了心灵之声，不去它不让我去的地方，其后果总是很好的；同样，每当我遵从它的启示，毅然决然地去了它叫我去的地方，其结果也非常之好，从未有所遗憾。”

“您说的就是苏格拉底的门生们所大加称颂的心灵感应。”埃庇斯特蒙说道。

“你们瞧着吧，”约翰修士说道，“水手们上岸取水的时候，巴汝奇躲在下面肯定在哆嗦。大家想不想笑个够？让船头上的炮发射一发炮弹，权当对那反蒙帕那斯山的缪斯们的一种致敬吧。反正炮膛里的火药不用，放着也要失效的。”

“这主意不错，”庞大古埃说道，“去把炮队队长叫到这儿来。”

炮队队长飞快地跑了来。庞大古埃命令他开炮，并且让他重新换上新火药，以免发生意外。炮弹立即装好，发射了出去。庞大古埃船队的其他船只——帆船、快船、苦役船、大帆船——上的炮手，听见旗舰上的炮声响起，随即也纷纷地发出炮弹。霎时间，一片炮声隆隆，响彻云霄。

[1] 蒙帕那斯山系古希腊山名，为阿波罗及缪斯等的住所。

[2] 原文为希伯来文。

[3] 这两座岛原属诺曼底，后并入英国，曾为流放犯的集中地。

[4] “波奈罗普里斯”原意为“恶人”。

[5] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第2卷第9章。

[6] 系指巴黎沙特莱监狱。

[7] 系指1548年古印纳省农民抗盐税的斗争。