庞大古埃来到巴黎：圣维克多书院馆藏丰富
庞大古埃在奥尔良刻苦攻读了一段时间之后，便想着要去那大名鼎鼎的巴黎大学参观一下。在他准备动身之前，听人说起奥尔良圣爱尼昂教堂的一口大钟 [1] 在地下埋了有二百一十四年了，因为此钟又大又重，没人能将它从土中弄出来。维特鲁威 [2] 的《建筑十书》、阿尔伯图斯 [3] 的《论建筑术》、欧几里得 [4] 、戴翁 [5] 、阿基米德 [6] ，以及希罗 [7] 的《论机械》等著作中所述及的种种方法，全都试验过，但都未能奏效，大钟依然待在原处。庞大古埃因受全城商贾雅士及全体居民的请求，欣然答应帮忙，把大钟弄出，挂到它原来所在的钟楼上去。
于是，他来到大钟所在地，用小指头这么轻轻一钩，就像老鹰抓小鸡似的，不费吹灰之力，便将那只又大又重的大钟给提了起来，但是，庞大古埃在将大钟送回原处之前，为了让居民们听听钟的悦耳动听的声音，便提着大钟，穿街走巷，边走边摇，把居民们全都引了出来，人人欢喜，个个高兴。不承想，好心办了坏事，就在他这么一路走着一路摇动大钟的时候，奥尔良城的所有美酒佳酿全都变质变味，没法喝了。当时，大家还没发现这一点，直到第二天夜晚才发现不对，事情不妙，因为有人喝了酒后，立刻感到口干舌燥，口渴难受，禁不住一个劲儿地咳嗽，还满嘴地吐白沫，如同马耳他的棉花在开花 [8] ，同时嘴里还在嘟嘟囔囔：“我们跟庞大古埃一样了，渴得不行。”
庞大古埃把大钟挂到钟楼之后，便带上自己的伙伴们前往巴黎。他刚一走进城门口，巴黎人立刻全都拥出家门，一睹他的风采，简直是万人空巷，盛况空前。大家知道，巴黎人天生好奇，爱凑热闹，哪儿有稀奇就往哪儿去。他们一见庞大古埃便惊诧不已地“啊，啊”连声，惊奇之中不免带着恐惧，生怕庞大古埃像他父亲当年将巴黎圣母院的大钟摘下来挂在自己的马脖子上那样，把司法大楼搬到什么偏僻的地方去。
庞大古埃在巴黎小住了一段时间，将七种自由艺术 [9] 学得十分精通。他说道，巴黎住着倒是挺好，但是不能死在这儿，因为冬天夜晚，圣伊诺桑的乞丐们总用死人骨头烧火烘烤屁股取暖。不过，他倒也发现圣维克多书院中，馆藏十分丰富，他曾翻看过藏书目录，首先看到下列的一些书目：
《救赎之车》 [10]
《法学裤裆》 [11]
《通谕礼鞋》 [12]
《罪恶果》 [13]
《神学概论》
《教士拂尘》，图尔吕班著
《威武将军之大象般巨卵》
《主教禁欲草》
《论猴》，马尔莫特著，道贝里注释
《巴黎神学院关于女子卖笑之规定》
《普瓦西修道院修女分娩阵痛遇圣热尔特吕德显圣记》
《社交场合的放屁艺术》，奥特吕姆著
《芥末瓶忏悔录》 [14]
《靴子，又称耐力靴之制法》 [15]
《艺术集》
《餐桌礼仪》，雅各宾教士西尔韦斯腾·普罗埃拉姆著
《宫廷绿帽子》
《刀笔吏的纸篓》
《婚姻结》
《锅中静观》（多菲内方言）
《法学微言》
《激酒令》
《奶酪诱人》
《学校卫生条例》
《大便新法》，坦坦尔 [16] 著
《罗马威仪》
《百美大全》，布里柯 [17] 著
《鞭臀刑》
《鞋底刑》 [18]
《上等绷带的售卖者》 [19]
《慷慨的大锅》
《吹毛求疵的忏悔师》
《神父处分的补赎》
《油嘴滑舌》，多嘴修院吕比尼大师辑录
《封斋节内偷吃荤菜之探究》，马尔摩雷神学博士巴斯基利著
《圣十字银币游戏》（剧本），六高才 [20] 扮演
《戴墨镜罗马朝圣》 [21]
《布丁制作法》 [22] ，马若里斯著
《教廷风笛》
《脑满肠肥》，贝达著
《律师在糖果改革案中之异议》
《检察官与裘皮猫》
《油焖扁豆》（注释版）
《花钱赎罪》
《校订阿古尔修斯对法典之愚蠢注释及说明》，抢劫、捞钱两大师著
《神箭手巴缪莱之功法》
《新兵法大全》，弗朗克托庇著，德沃蒂插图
《马皮剥制法及其效用》，德·克贝古大师著
《无名教士之丑态》
《餐后芥末用法》（十四卷），罗斯多科斯多大师著，沃里奥尼注释
《教士纳妾纳税法》
《炼狱宇宙志》，亚伯努斯著
《康斯坦茨公会 [23] 之所谓第二意志论》
《律师大胃》
《司各特涂鸦》
《红衣主教的蝙蝠翅》 [24]
《取消刺马距》（一百一十卷本），阿尔贝里谷·德·罗莎塔大师著
《发中屯兵计》（三卷），作者同上
《安东尼将军占领巴西始末》
《教皇御骑定时喂料说》，罗马沃士马弗里著
《驳教皇御骑定时喂料说》，作者同上
《西尔维克比伊预言开篇》，空梦大师松日奎匈著
《疲劳竞赛九九经》，特普坦林主教著（教皇谕旨，三年独家出版）
《贞女卖笑》
《寡妇光腚》
《修士风帽》
《上界神父诵经》
《修士行乞规定》
《穷鬼寒酸相》
《神学家的捕鼠器》
《艺术大师吹喇叭》
《奥喀姆斩剃度的小修士》
《日课经分析研究》（四十卷），吃喝大师弗里沙士著
《修士筋斗功》，作者不详
《贪婪修士化缘帽》
《西班牙人的狐臭》，弗莱·伊尼戈著
《空鬼上彩釉》
《懒惰懦怯的意大利人》，炼铁大师布鲁勒菲尔著
《王侯游戏》，鲁留斯著
《虚伪的遮羞布》，雅各布·奥克斯特拉顿著
《神学大师欢宴云雨篇》（八卷）
《教廷的抄写、录事、书记、速记、印鉴、收发等人员的鬼把戏》
《痛风病和花柳病患者之万年历》
《私捅烟囱之妙法》，埃乔姆大师著
《商家粗绳捆物》
《修道院内好逍遥》
《信徒喜荤》
《糊涂虫的故事》
《伤兵穷困潦倒》
《宗教裁判官的谎言》
《会计财务耍诡计》
《诡辩家的把戏》
《冗长奥秘繁杂的医嘱》
《蹩脚诗人没才情》
《炼丹术士的风箱》
《募捐诀窍》，塞拉提教士汇编
《修道难》
《敲钟人的苦闷》
《老者的依赖》
《贵族醉生梦死》
《猢狲念经心不在焉》
《虔诚的桎梏》
《卖淫四季》
《修士风帽掩情欲》
《隐修士的长胡须》
《神父戴风帽听告解》
《教士玩骰子》
《纨绔子弟的生活与德行》，笨伯著
《索邦大学博士的道德观》，鲁波杜姆大师著
《朝圣旅者心中之圣物》
《酒量主教的秘诀》
《科伦神师对罗士兰的愤怒》 [25]
《贵妇的淫逸生活》
《马丁格尔式前后双开裆裤》
《球场捡球秘招》，球腿教士著
《勇士的破鞋》
《修士玩石子》
《教会选举教皇法》，日尔松著
《委任及晋升者花名册》
《可怕的教会清洗》，约·迪特布罗丢斯著
《长年诵经之美食》
《异教狂舞》
《改奉异教的摩里斯科人》
《加尔东童话集》
《赤脚人与歪脖子的来历》（七卷），天使学大师木依格罗著
《日课经六十九本》
《大腹便便的托钵僧人》
《丑角的红皮靴》，引自《天使学大全》
《良知的梦幻》
《腆着大肚子的法官》
《真骗子逍遥法外》，苏托里著
《催泻疗法》
《掏烟囱的星相学家》
《净土》，S.C.著
《药剂师的通便器》
《肛门术》
《消除迷信》，查士丁尼著
《灵魂防毒剂》
《魔鬼国》，迈尔里努斯·科凯尤斯著
上述书籍，有的业已出版，有的则在图宾根 [26] 付梓待出。
[1] 圣爱尼昂教堂位于奥尔良城东南。据记载，该教堂有两只大钟，一只为国王罗贝尔于1039年所赠，重达10600斤，另一只为路易十一于1466年所赠。
[2] 维特鲁威系公元前1世纪的罗马建筑师。
[3] 阿尔伯图斯（1404—1472），意大利佛罗伦萨建筑师。
[4] 欧几里得系古希腊几何学创始人。
[5] 戴翁系公元2世纪时的数学家。
[6] 阿基米德系公元前3世纪时的希腊数学家。
[7] 希罗系公元3世纪时的数学家。
[8] 马耳他岛素以产棉而闻名。
[9] 七种自由艺术系指语文、伦理、修辞、算术、几何、音乐、天文。
[10] 此为一本宣教书，共有教义124篇。
[11] 《法学裤裆》是作者虚构书名，并无此书。
[12] 《通谕礼鞋》系指《圣教法规大全》。
[13] 此书也是拉丁文写成，讲述罪孽所造成的严重后果。
[14] 此书名为作者故意玩弄文字游戏，“芥末瓶”与“太晚”两词音相近，意为“罪人应及早回头”。
[15] 这儿系暗指“靴子刑”，指的是雅各宾教士的一种刑罚。
[16] 坦坦尔系研究亚里士多德的神学家，其名之发音与法语“大便”相似，作者借以对坦坦尔加以讽刺。
[17] 布里柯系巴黎圣母院的忏悔师，“布里柯”一词在德语中发音近似“羹”。
[18] 此为马耳他岛上古代的一种刑罚，即用鞋底猛抽罪人。
[19] 法语“绷带”与“思想”两词发音相似，因此也可译作《虔诚思想的兜售者》。
[20] “六高才”系指法官、律师、推事、代书、录事、执达吏。作者讽刺他们联合起来敲诈原告被告。
[21] 从法国去罗马朝圣，需经由阿尔卑斯山，此山终年积雪，阳光反射，刺眼炫目，朝圣者需戴上墨镜。作者借以讥讽戴有色眼镜看人看物者。
[22] 作者在此讥讽蒙泰居公学，因为该校卫生条件极差，饭食又次又脏，学生吃后浑身起疙瘩，似布丁一样。
[23] 此会议系1414—1418年在德国康斯坦茨城召开的天主教会议。会议要求进行改革，教皇必须服从公会所作之各项决议，故被教皇斥为“异端”。
[24] 蝙蝠翅原为一种红色女帽名称。因为蝙蝠惯于夜间活动，故作者借以讽刺红衣主教到了晚上就忙乎起来了。
[25] 指的是1510年科伦神学大师向罗马教廷控诉希伯来文书籍被盗的故事。罗士兰为当时的人文主义者。
[26] 图宾根系德国一城市名，以出版业发达而闻名。