有些“庞大古埃草”用火烧不掉

我所说的这些事是十分伟大的，是令人惊叹不已的。不过，如果大家愿意听的话，这种“庞大古埃草”还有一种奇异功效，我来说给你们听听。至于诸位是否相信，那我倒并不介意，反正我说的是实话，问心无愧。

我这就将实际情况告诉你们。不过，这件事情挺不好讲的，不容易讲得明白，我必须先问大家一个问题，然后我才能深入地阐释一番的。我的问题是，我若往这只酒瓶里倒入两杯酒和一杯水，加以摇晃，让它们混合在一起，请问如何才能将水和酒分离开来？如何让酒里无水，水中无酒，各自恢复原来的量？

或者，我换个提问方式：如果你们的船工或车夫为你们运来一桶一桶的酒，有格拉沃 [1] 产的，有奥尔良产的，有包纳 [2] 产的，有米尔沃 [3] 产的。一路之上，车夫或船夫边走边偷喝，结果，酒少了一半，于是，他们便仿效穿木屐的里摩三人从阿尔让通和圣高提埃 [4] 运酒时所惯用的伎俩，往酒桶里灌水，凑足数量。那么，我请问诸位，如何才能将掺进酒桶中的水分离出来？能不能分离得很清楚？我猜想，你们肯定会说用藤制漏斗来分离。当然，你们早就知道，这种方法早有记载，而且经过许多人实验证实了的。不过，不知道的人则会认为这办不到。咱们先别去管它了。

如果大家是生活在苏拉 [5] 、马里乌斯 [6] 、恺撒，以及其他罗马皇帝统治的年代，或者生活在古代德鲁伊德人焚烧父母和君主遗体的年代，你们是否愿意像阿尔忒米西亚 [7] 喝掉丈夫摩索路斯的骨灰那样，把自己的妻子或父母的骨灰搅到白葡萄酒里喝下去？或者将他们的骨灰装入骨灰盒中保存起来？那么，你们有什么办法可以将骨灰和柴灰分离开来？我想请诸位回答回答看。

说实在的，我觉得根本不容易办到！不过，我倒是有一个办法，我来说给诸位听听：用奇异无比的“庞大古埃草”来做。用它将遗体一层一层地包裹好，缠紧，缝牢，然后将这么包裹好的尸体放到大火上去烧。最后，“庞大古埃草”完好无损，而包在草内的尸体却化为了灰烬，而且一丝一毫都未见漏出来。同时，柴灰也同样是一点也未进入草包里面去，而且，从火中取出来时，那草包比烧之前更加的干净、洁白、美丽。因此，大家便称它为“无法燃烧的草”[8] 。在卡巴西亚 [9] ，生长着大量的这种草；在狄亚·库埃那斯 [10] 一带，这种草也非常多，价格极便宜。

真的是了不起！太令人惊叹了！火能焚毁一切，可是，对这种石棉质的卡巴西亚的“庞大古埃草”，烈火却奈何不了它，反而越烧越使它更干净、更纯洁、更洁白。诸位如若不信，如同犹太人和怀疑论者一样，叫我试验试验，那好，我只需取一只新鲜鸡蛋，用这奇异的“庞大古埃草”将它包裹严实、牢靠，然后，将它放到烈火上去，无论放多长时间都不在乎。然后，把草包解开，鸡蛋烧熟，变硬了，而奇异的“庞大古埃草”却安然无恙，毫发未损。做这一试验，花费不多，用不了五万“波尔多埃居”，只需花费一枚普瓦蒂埃的小钱币的十二分之一就行了。

请勿将这“庞大古埃草”与火蛇 [11] 相提并论，因为火蛇是骗人的传说。我相信，火蛇在文火里会感到很舒适、很惬意，但一到烈火中去，我敢说，肯定会像所有动物一样，会被窒息，会被烧死。伽列恩很久之前在《论气质》一书中说过，有人就此做过实验，证实确实如此。狄奥斯科里德斯在其大作第二卷中也作过如此阐释。

你们也许会提及磁酸，或皮勒乌斯 [12] 的木头塔，说是苏拉点不着它，其实那是因为米特里达德斯国王 [13] 的守将阿尔开拉乌斯 [14] 用明矾把它整个地给涂抹了一层。

你们也不必提及亚历山大·科尔奈留斯所说的什么“奥奈姆”树 [15] 。科尔奈留斯说这种树与橡树十分相像，树上有寄生宿木 [16] ，不怕水浸或火烧，甚至其上之宿木也与它一样的不怕火不怕水，说是享有盛誉的阿尔戈斯船就是用这种木料制造的 [17] 。你们相信吗？反正我是不信的。

同样，你们也不必提及布里昂松 [18] 或昂勃兰山上的那种树，当然，它们确实是非常的特别，根部竟然长出蘑菇来，树干上会流出汁液，是一种非常实用的树脂，伽列恩曾说道，这种树脂与松脂油可以相提并论。此外，其树叶很柔软，能凝聚天上降下的名为“吗哪”[19] 的蜜糖；其木质虽富含胶性油脂，但却不怕火烧。这种树，在希腊文和拉丁文中，被称作“拉里克斯树”[20] ；阿尔卑斯山区居民称它为迈尔兹树；安提诺尔 [21] 的后代和威尼斯人称它为“拉尔杰树”。儒勒·恺撒从高卢归来，把比埃蒙 [22] 的城堡命名为“拉尔杰姆堡”，看来与此不无关系。

当年，儒勒·恺撒经过时，曾命令阿尔卑斯山区和比埃蒙等地的百姓沿途为其大军经过的据点运送给养。恺撒的军令，谁敢不遵？唯独拉尔杰姆的居民，以为城池坚固，不予理会。这还得了！恺撒大怒，遂派大军前来攻打。该城城门上有一座碉堡，其下系粗大的落叶松木桩堆儿，一根一根地紧紧地捆着，摞起老高，难以攀爬。敌人一旦靠近，上面的人便向下推动滚木礌石，真的是固若金汤、易守难攻。恺撒见城内只有滚木礌石进行防御，并不见其他武器，遂命令兵士在四周架起柴堆，点火燃烧。

霎时间，大火焚起，火光冲天，火舌舔到城头，遮蔽住全城。恺撒以为碉堡很快便将烧毁、坍塌。可是，未承想，柴尽火灭后，碉堡竟然完好无损，岿然不动。恺撒见状，大觉惊奇，遂令三军人马撤出滚木礌石威力之外，筑起壕沟，围住城堡。

拉尔杰姆堡中居民被困多日，断了粮食，无法生存，被迫打开城门投降。恺撒遂问及缘何碉堡不怕火烧，这才从城内百姓口中得知，这种树木性质独特，点不着，烧不坏，成不了木炭。

这种木头才真的堪与“庞大古埃草”相媲美。自此，庞大古埃便让人用这种木料来打造德廉美修道院的所有门、窗、承溜、顶棚等。而且，塔拉萨造船厂制造的所有运输船只的船头、船尾、船舱、厨房、甲板、过道、瞭望塔，以及三桅帆船、平底船、轻帆船、小帆船等全部使用这种木料来建造。不过，落叶松在其他木料燃烧的大火中，如同石头扔进石灰窑中一样，最后还是要被烧毁的。只有这种奇异的“庞大古埃草”才真的是不怕火炼，烧不坏，且越烧越洁净、越新鲜。因此，

印度人、阿拉伯人、塞俾安人 [23] ，

勿再称颂你们的没药、香料、乌木，

前来这里观赏一番奇异之物，

把它的种子带回故里去，

天主保佑，让它在

彼处生长，发育，繁殖，

让它的出生地——

法兰西，繁荣昌盛。

[1] 格拉沃系上阿尔卑斯省一地名。

[2] 包纳系黄金海岸之地名，盛产葡萄酒。

[3] 米尔沃系朗格多克一地名。

[4] 阿尔让通和圣高提埃均为安德尔省之地名。

[5] 苏拉系公元2世纪之罗马暴君。

[6] 马里乌斯系公元2世纪之罗马将军，苏拉的劲敌。

[7] 阿尔忒米西亚系公元前4世纪加利亚国王摩索路斯的王后，曾为其夫建造高大陵墓，为世界之一大奇迹。

[8] 原文为希腊文。

[9] 卡巴西亚系塞浦路斯的一城名。

[10] 狄亚·库埃那斯系埃及靠近尼罗河的一地名。

[11] 传说火蛇不怕烈火。

[12] 皮勒乌斯系波斯人保存神火处。

[13] 米特里达德斯系公元1世纪之彭杜斯国王。

[14] 阿尔开拉乌斯系公元1世纪米特里达德斯的一员大将，被苏拉打败。

[15] 系普林尼《博物志》第13卷第39章中提及的一种不惧怕火与水的树。

[16] 系一种长在橡树上的寄生植物。

[17] 见普林尼《博物志》第13卷第22章。

[18] 布里昂松和昂勃兰均为上阿尔卑斯省的地名。

[19] 实际上是树叶上所分泌的一种白色糖汁。

[20] 即落叶松属植物。

[21] 安提诺尔系特洛伊王子，到意大利后，建立帕杜亚王国。

[22] 比埃蒙系意大利北部靠近阿尔卑斯山地区的地名。

[23] 塞俾安人系阿拉伯民族之一支。