庞大古埃对债务人与债权深恶痛绝

庞大古埃回答巴汝奇说：“我知道，你非常善于表述自己的道理。不过，任凭你说得天花乱坠，就是一直说到圣神降临节，也甭想说动我，你只会觉得自己白费了唾沫，反正，你是无法说服我去举债的。圣保罗说得好：不可亏欠，唯有彼此相敬相爱。

“你说得非常生动，言辞又美，听了倒也舒服，只是我实话告诉你吧，如果你能想象一下，看到一个厚颜无耻的借债者，走进一个人人皆知其行径的城市里的话，那他的脚刚一迈入城门，人们便惊恐万状，纷纷逃避，比提亚拿的哲学家 [1] 在厄菲索斯 [2] 所看到的瘟疫传到城里还要让人惊恐万状，避之犹恐不及 [3] 。波斯人将欠债说成是第一大恶习，把撒谎看作是第二大恶习，看来是颇有道理的，因为欠债与撒谎相互关联，相辅相成。

“我的意思并非不许人欠别人什么或借给别人什么。一个人即使再富有，有时候也可能要欠债的；即使再穷的人，有时候也可能有人向他借点什么的。柏拉图在其《法律篇》中就阐释了这种关系，他说，如果邻人没有先在自家地里挖掘，没有挖到可以出水的名为胶泥（陶土）的地方，就不允许他们来汲水，因为地下因土质肥沃、坚韧、结实、挤压成块的缘故，能很好地保住潮湿，不易掘到水的。

“因此，必须先尽自己的最大努力，想方设法地掘到水源，以后缺水时才可以去别人家里汲水。一个人若不先想尽办法去挣钱，偷闲躲懒，缺钱时就伸手去借，而且不问是什么时候什么场合，这么做，简直是不知人间有羞耻二字。我是想说，只有在一个人尽了自己最大的努力而未能获得成效，或者不慎失去了钱财的时候，他才有资格去向人借债，别人也才应该借钱给他。

“我想我的意思已经是明白无误的了，你从今往后不许去借债，不许有债权人。以前的事，到此为止，下不为例，善后的事由我来帮你处理。”

“对此，我只能不痛不痒地说一声谢谢，”巴汝奇说道，“不过，我这是真心实意、发自内心的谢谢。如果我的这声谢谢能与大人的友爱相比拟，那我的谢谢将是无边的、永远的，因为大人对我恩重如山，无法估量，没齿不忘。即使用恩惠的量器来加以衡量、计算，用得恩惠者的心满意足来估计，都是挂一漏万的。您对我的恩宠远远超过我应当接受的，远远超过我对您的效劳，这一点，我必须坦诚地说出来。不过，您可能还想象不出我此时此刻的心情。

“说实在的，让我伤心难过，放不下心来的不是现在，而是今后，当债务全部偿还清之后，我将会是什么个德行。您要知道，开头的几个月里，我肯定将缩手缩脚，茫然不知所措，因为我平素无此无债的习惯。我对此真的是十分担心。

“更糟的是，将来，萨尔米贡丹的人会冲着我的脸放屁的。他们在这么放屁时，嘴里还在说：‘啊，了结了！’到那时，我想我肯定是死路一条。那我就请您先给我把墓志铭写好。我肯定会被他们的屁崩死的。如果有一天，肚子很胀而又放不出屁来的女人找不到合适的药物来医治的话，我这个被屁崩死过的木乃伊就是最合适的药物。只要吃上一点，便能药到病除，放屁不止，连医生都为之叹服。

“我求求您了，大人，还是多少给我留下几百笔债务吧。国王路易十一 [4] 要了结沙尔特 [5] 主教米尔·狄里埃 [6] 的案子时，后者便请求国王陛下开恩，给他留下几宗，不要了结，好让他经常开动脑筋，思考一番。我可以将蜗牛、金龟子项下的全部收益统统地给他们，只要别把我所欠债务给偿还清了就行。”

“行了，”庞大古埃说道，“这件事别再说了，我已经说出我的意见了，不能出尔反尔。”

[1] 提亚拿的哲学家指的是阿波罗纽斯。

[2] 厄菲索斯系伊奥尼亚古城名，濒临爱琴海，城内有戴安娜庙。

[3] 典出菲洛斯特拉图的《阿波罗纽斯传》第4章。

[4] 路易十一为1461年至1483年的法国国王。

[5] 沙尔特系罗亚尔省省会。

[6] 米尔·狄里埃1459年任沙尔特主教时，据说被控案件多达一万多件。