可怜世人，期待幸福，振作精神，听我言说。

若信天上星辰日月，能测知智慧与命运，

也能预测吉凶祸福，也可依赖神术仙道，

预知自己命运如何，可知百年大事要事，

也晓流年利弊吉凶，奉劝诸位细听我言：

就在今冬就去此地，一群豪杰闲来无事，

空虚无聊活得心烦，光天化日肆无忌惮，

无端寻衅挑起纠纷，三教九流全都招惹。

谁愿听其信口开河，恶劣后果自认自负。

亲朋好友公开为敌，激烈争斗你死我活；

儿子不孝敢于忤逆，挽弓搭箭射杀老父；

王侯公卿位高权重，臣子照样猛烈攻击；

世间一切荣辱尊卑，没人在乎无人回味。

虽说交椅人人可坐，爬到顶峰就得让位。

就此引发无数争论，你来我往互不买账，

古往今来风云变幻，未曾有过如此混乱。

乱世英雄层出不穷，年轻气盛热血沸腾，

野心勃勃大蛇吞象，翩翩少年命丧黄泉。

勇气鼓足一往无前，破釜沉舟欲罢难行，

喧闹之声甚嚣尘上，惊天动地泣恸鬼神。

无义之人更增威风，信义君子寸步难行。

人人信从无知愚昧，个个拥戴草莽英雄。

我们尽捧糊涂课本，笨汉愚蠢反成判官。

我可将此比作洪水，泛滥成灾恶行不断，

灾祸从无宁静之日，大地风波一波一波，

直到洪水汹涌而至，沉稳之人悉数溺毙。

他们重斗争轻宽恕，受此劫难理所当然。

羊群无辜也难幸免，剥皮破肚抽筋弄肝，

不为祭祀只为美餐。

说到此请君多思量，如何才能逃此劫难，

喧嚣中如何求平静，圆机器 [1] 哪里得安宁。

幸运儿将它握在手，爱不释手紧紧攥着。

费尽心机巧施百计，禁锢住它将它奴役。

一败涂地下场可悲，寻找原因求助罪魁。

可悲可叹一味犯错，夕阳西下残阳如血，

黑夜漫漫笼罩大地。

如日食时不见天光，只落得个一片荒凉。

毁灭之前不停战果，浑浑噩噩很长时间，

即使埃特纳 [2] 猛震颤，弗如泰坦之子胆寒，

即使提福斯冒怒火，推山下海也是枉然。

伊纳里美 [3] 虽然有名，也未出现如此震撼。

转瞬之间过眼烟云，时机不利难挽狂澜，

顷刻易手甘拜下风，后继好汉方为英雄。

休兵罢战正是时机，争王称霸也该歇息。

上述洪水已是警示，该退位时别再恋栈。

分手之前又现奇观，天空映出一抹红光，

同时可见熊熊火焰，洪水止住混战了结。

事变过去时过境迁，天主垂青功臣弹冠，

玉液琼浆山珍海味，加官晋爵赏赐多多。

胜者致富战败者穷，千古不变理所应当。

人皆有命此为天数，怨天尤人也属枉然。

勇敢者坚持到最后，理应受到欢呼歌唱！

卡冈杜亚读完这铜牌上的铭文，深深地叹息一声，对在场的人说道：“世间虔诚笃信者，那些福音信徒，所受迫害非自今日始，乃古已有之。但是，意志坚定，坚韧不拔的人，朝着天主圣子为我们提示的目标奋勇前进，不为肉欲所诱惑，不误入歧途，最终将修成正果，成为幸福的人。”

修士遂问他道：“依您所见，这隐喻诗谜当做何解？寓意何在？”

“这还用得着问吗？”卡冈杜亚回答道。

“圣女德隆 [4] 为证，”修士说道，“我的解读却有所不同：此隐喻诗谜之笔法显然出自梅灵 [5] 先知。您从中看出其微言大义，亦无不可，仁者见仁智者见智，您尽可与世上的其他仁人君子一样，把它看得寓意无穷，含义深远。可是，在我看来，我却并不认为它有多么深远的意义，只不过是在讲一些人在打网球赛，你争我夺，好似闲汉相争一般，经过一番角逐，选手有出有进罢了。第一个说球是从绳上或绳下 [6] 过去的，那么大家便以他所说的为凭。所谓滔滔洪水，只不过是指大汗淋漓罢了；球拍上的网线是以绵羊或山羊肠子做成的。那圆机器，则是指那网球。球赛结束，众人便围着一盆旺火，稍事休息，换上干净衬衫，然后大摆筵席，赢球的人自然是笑逐颜开，来得个高兴，不免得意扬扬，手舞足蹈。好啊，痛痛快快地饱餐一顿吧！”

[1] 圆机器暗喻地球。

[2] 埃特纳火山位于西西里岛，罗马神话中火神伏尔甘炼铁处。天神朱庇特与巨人泰坦之子提福斯大战，举埃特纳山击之。

[3] 伊纳里美系西西里岛上的火山，是镇住提福斯之身的火山之一。

[4] 圣女德隆为圣本笃会院长，与约翰修士同属一会。

[5] 梅灵为16世纪隐喻诗谜的作者。

[6] 早期的网球没网，拿绳子挡着为界。