庞大古埃经过“穿皮袍的猫”

的大公格里波米诺的“关卡”

庞大古埃一行从那儿到了“审判岛”，那也是一座荒无人烟的岛。然后，他们驶近了“关卡岛”，但庞大古埃坚决不肯下船上岸。他这么做是对的，可我们没听。等我们一上岸，当即被“穿皮袍的猫”[1] 的大公格里波米诺给关了起来，失去了自由。抓我们的理由是，在经过诉讼国时，我们中间有一个人曾经与当地的一名法警干了一架。

“穿皮袍的猫”是一些凶残可怕的畜生：它们吃小孩子，而且还专在铺着云石 [2] 的地方大嚼大咽 [3] 。酒友们，你们想想看，它们的鼻子久而久之还能不被磨平吗？它们的毛没长在外边，而是长在皮下。它们每一个的身上都有一个张开着大口的布袋，作为标识和徽记，只是戴的方式有所不同：有的斜挂在脖颈上，有的背在屁股后面，有的移在肚子前面，有的则掖在腰里。而且，它们这么戴各有各的秘不可宣的理由。它们的爪子极其长，极其硬，极其锋利，被它抓住，你根本就甭想逃走，逃也逃不掉。它们脑袋上还都戴着帽子，有的是四条沟或四条缝的帽子，有的是卷边帽子，有的戴着好似一门榴弹炮的帽子，有的则是大炮式的帽子 [4] 。

当我们来到它们的洞口时，我们向其布施了半个“代斯通”的乞丐便对我们说道：“善良的人们，愿天主保佑你们很快就健健康康地从这儿出去。千万注意里面的那些装腔作势、卑鄙无耻的‘格里波米诺法律’[5] 支持者的嘴脸。要记住，如果你们能活过六次‘奥林匹克’[6] 和两只狗的年岁 [7] 的话，你们就会看到这些‘穿皮袍的猫’将成为整个欧洲的主宰，而且，要是它们的后代没有出现败家子，将这些搜刮来的不义之财败光的话，那它们就能安安稳稳地尽享欧洲的全部财富和土地。请你们牢牢地记住我这个好心的叫花子所说的话吧。在它们身上，是第六种元素在主导着 [8] ！它们强征暴敛，巧取豪夺，无所不用其极。它们不问青红皂白，随随便便地就把人绞死、烧死、杀头、拷打、禁锢，非把你整个家破人亡不可。它们黑白颠倒，指鹿为马，好的说成坏的，恶行说成道德，邪恶说成善良，背叛说成忠诚，偷盗说成慷慨。它们我行我素，把劫掠当作座右铭。对它们的所作所为、倒行逆施，你必须大声说好、赞颂有加，否则就会被视为异端。它们有权有势，无法无天，你只有忍气吞声，敢怒而不敢言，绝对不能反抗，否则必死无疑。

“你们若是不信我所说的，那你们就去看看草料架 [9] 上它们吃食的地方吧 [10] 。你们总有一天会相信我所说的，会记住我所说的话的。如果世界上出现了瘟疫、饥荒、战争、风暴、洪水、大火或其他灾难，你们可别把这些归于灾星的交合，罗马宫廷的暴虐，国王或君主的暴政，伪善者、异端和假先知的欺骗，放高利贷者、赝币制造者、刮削银币 [11] 者等的贪心，江湖医生、外科大夫的庸医坑人，通奸淫乱的女人、杀死婴儿的女人的罪过，而应该将一切统统归罪于‘穿皮袍的猫’身上，是它们在制造那些巨大的、难以描述的、无法估量的邪恶的。另外，由于它们并不像犹太人的教派那么为世人所熟悉，因此没能受到应该受到的纠正、惩罚和唾弃。但是，如果有一天，它们的恶行暴露无遗、人人喊打的时候，再有多么巧舌如簧的雄辩家，再有多么严厉的法律也救不了它们的，最终也难逃众人愤怒之火的惩罚，将之烧死在洞穴之中。连它们的亲生子女，也就是那些‘穿皮袍的小猫’，以及它们的亲戚朋友，也都会嫌弃它们、痛恨它们的。

“因此，如同汉尼拔在庄严而隆重的宣誓仪式上，接受其他阿米尔卡尔的命令，只要他活着，就饶不过罗马人一样 [12] ，我也秉承我先父的意旨，要守在这个门口，等待着天上降下霹雳，像摧毁叛逆的天庭和与天庭力敌的泰坦一样，把它们炸死，烧成灰烬，因为人类已经忍受了过多的打击，变得麻木不仁了，对于这些‘穿皮袍的猫’所做的将要做的坏事已经见怪不怪了，既不愿去预想，也不敢去预想，对它们只感到无可奈何，束手无策，所以只有靠老天帮忙，来收拾它们了。”

“啊，竟然是这样！”巴汝奇说道，“那我可不去了，天主在上，我绝对不去！

这位尊贵的乞丐一语惊人，

胜过秋天的一声雷鸣。 [13]”

我们正要转身往回走时，却发现大门已经关上。有人便对我们说道，这儿如同阿维尔诺 [14] ，好进不好出，如果没有法院的证明或释放证，是不许出去的。说实在的，擅离城市大会可不像是去农村赶集 [15] ，想来就来，想走就走，再说，我们脚上又沾满着尘土 [16] 。

更糟的事是我们走进关卡之后的事了。为了搞到一份证明文件或释放证，我们不得不面对一个丑得不能再丑的妖魔。

大家管这丑妖怪叫作“格里波米诺”。把它与开米拉 [17] 、斯芬克斯 [18] 、凯尔柏洛斯，或奥西里斯的塑像作比较，它确实是有过之而无不及。就说奥西里斯的那副尊容吧，埃及人把他塑成三头并连：一个是怒吼的狮子的头；一个是溜须拍马、阿谀奉承的狗头；一个是哈欠连天的狼头。还塑有一条龙，首尾相接，将他的三颗脑袋给连接在了一起，那龙的周身还金光闪亮的。格里波米诺的双手沾满了鲜血，真像希腊神话中司风暴的带翼翅的女妖哈尔比斯的爪子；他的嘴脸像乌鸦；他的牙齿像四岁野猪的獠牙 [19] ；他的眼睛像地狱的入口 [20] 。他头上扣着一顶大炮式的帽子，缀满着绒球彩穗。只有爪子露在外面。

它同与它在一起的同伙——野猫，坐在一个新的长草料架前，架上是一排排的槽口 [21] ，整齐而漂亮，与刚才那尊贵的乞丐所叙述的一模一样。主座上方有一张画像，画的是一个老媪，右手握着一个镰刀鞘 [22] ，左手拿着一个天平，鼻梁上架着一副老花镜。天平左右的两个盘是两只天鹅绒的口袋，一只口袋里装满了钱，沉甸甸的，在往下坠着，另一只是空口袋，高高地翘起，大大超过了水平线。依我看，这正是格里波米诺司法的真实写照；它与古时底比斯人的原则相去甚远，底比斯人在他们的法官死去之后，是根据他们生前的功绩大小、清廉程度来塑像的，有金像、银像、大理石像之区别，不过，塑像全都没有手 [23] 。

当我们被带到格里波米诺面前的时候，也不知是一些什么人，反正全都是满身的口袋，里面塞满着写了字的破玩意儿 [24] ，让我们坐到一条矮凳上 [25] 。

“朋友们，没用的玩意儿！”巴汝奇说道，“我觉得站着要好得多，说实在的，这么矮的凳子对穿新裤子、短上衣的人来说，真的是太低太矮了 [26] 。”

“老实坐下，别多啰唆，”那些人说道，“你们老老实实地回答问题，否则的话，地会裂开来，把你们全都给活埋了！”

[1] 影射身穿貂皮镶边法官服的法官。

[2] 指法庭上的石质长案。

[3] 暗指法官贪婪成性。

[4] 均指当时法国法庭庭长所戴的帽子。

[5] 暗指此法律系“贪婪的法律”。

[6] 系指奥林匹克运动会每4年举行一次，6次“奥林匹克”等于24年。

[7] 狗的寿命一般为10年左右，因此，这是指20年左右的时间。

[8] 当时的化学家只提出五种元素，所以此处之第六种元素系指法官采用不正当手段敛财。

[9] 系指法庭摆放卷宗的台子，通常为录事的位置。

[10] 系指法官的位置。

[11] 系指银币使用前，先在上面刮下点来，积少成多。

[12] 见提特·利维《罗马史》第21卷第1章。

[13] 此系仿马洛获释后写给国王的两句诗。

[14] 阿维尔诺系那不勒斯附近的一个湖，因有硫黄气体喷出，被称作地狱入口。

[15] 此系当时的一句谚语。

[16] 系指集市小贩，需有纳税单方可进入集市。

[17] 开米拉系神话中半狮半羊之怪物，龙尾，口喷火。

[18] 系埃及代表太阳之神像，人面狮身。传说它总让行路人猜谜，猜不出，即吞食之。

[19] 指牙齿又大又长。

[20] 因地狱入口有火喷出，似血红的眼睛。

[21] 指摆放着的卷宗。

[22] 暗指这种司法并非利刃，既不快又不直。

[23] 见普鲁塔克《伊西斯和奥西里斯传》第20章。

[24] 指诉状。

[25] 指“被告席”。

[26] 当时上衣用背带与裤子连在一起，坐矮凳很不方便。