用祭时，《敕令》受到称颂

诸位酒友，大家可别忘了，在奥莫纳斯做弥撒时，有三个负责敲钟的人手中各托一只大盘，在教堂内不停地走来走去，口中还大声说道：“别忘了那边的那些见过他的有福的人哪！”

庞大古埃等人走出教堂之后，看见这三个敲钟人将大盘子交给奥莫纳斯。盘子里堆满着“教皇派”的钱币。

随后，奥莫纳斯对我们解释说，这是准备支付吃喝所需的。在神圣的《敕令》中的某一段不太明显的段落中，令人欣喜地明确规定，这种募捐得来的钱，一部分用来买酒，一部分用来买肉。

既然《敕令》上有明文规定，大家当然欣然从之，一起走进一家颇似亚眠吉奥馆 [1] 的酒馆里来。不用说，好酒好菜全端上了桌。在这顿饭中，我看到了两件难以忘怀的事：一是，无论是羊肉、阉鸡、猪肉（“教皇派岛”上养着大量的猪），还是鸽子、家兔、野兔、火鸡，全都放有大量的作料 [2] ；二是，上菜的人全都是及笄少女，说实在的，她们一个赛一个地美丽动人，婀娜多姿，举止优雅，温柔可爱，全都一袭雪白透亮的长裙，腰里系着两条腰带，未戴帽子，鬈曲的金发上用紫色丝带结着蝴蝶结，并插满了玫瑰花、石竹花、唇形花、茴香花、麝香草，以及其他香气四溢的鲜花。她们神态妩媚地频频向我们敬酒。我们真的是酒未醉人人自醉，早已魂不守舍、乐不思蜀了。约翰修士假装正经，不敢正视，只敢以目斜睨，俨如一条偷鸡的狗。

上完第一道菜之后，众少女便展开美妙的歌喉，歌唱圣歌，盛赞神圣伟大的《敕令》。

第二道菜端上桌来。这时，只见奥莫纳斯笑逐颜开、喜不自胜地对待酒童说道：“侍童，照照这儿 [3] 。”

一个劝酒少女听到召唤，立即送来一只大爵，斟满了“特制酒”[4] 。奥莫纳斯接过大爵，喘了一口大气，对庞大古埃说道：“阁下，还有在座各位，我衷心地向大家表示敬意，表示热烈的欢迎！”

说完，他一扬脖子，将酒喝完，把空爵交给那美丽少女，赞不绝口地说道：“啊，神圣的《敕令》！自你而来的好酒真的是又醇又美啊！”

“这里的东西着实很好。”巴汝奇说道。

“如果能将劣质酒变成好酒，”庞大古埃说道，“那就更好了。”

“啊，崇高伟大的《六世敕令》 [5] 啊！”奥莫纳斯继续颂扬道，“这对救赎世人是多么重要哇！啊，天使般的《克雷蒙敕令》！虔诚信众的规章在其中写得多么明白无误哇！啊，可爱的《特别敕令》啊！世间的孤魂野鬼若无这一敕令，将如何是好哇！唉！这特别的恩宠何时才能赐予世人哪！让我们好早点抛弃一切烦恼、一切琐事，专心诵读，倾听教诲，好好领悟，使之深印在心头，融化于血液，深入到头脑、骨髓、血脉中去。只有到了那时，尘世才会得到幸福！”

埃庇斯特蒙听到此处，随即站起身来，走到巴汝奇身边，说道：

“这儿没有带孔的椅子 [6] ，我得出去了，因为这种作料太厉害，让我大肠畅通。我马上就回来。”

“啊！”奥莫纳斯继续在说，“到那时，再也没有什么冰雹、霜冻、浓雾等一切自然灾害了。田地里见到的将是一片丰收景象。世界上，再也没有什么战争、抢掠、迫害、打劫、杀人放火，有的只是和平安泰、一片和谐，当然，除非要对异端邪说和造反叛乱进行镇压而外。到那时，整个人类将生活在欢欣鼓舞、轻松愉快、乐观向上、一片祥和的环境之中。神圣的《敕令》中的规定是多么伟大，多么博大精深，自古至今从未有所耳闻。只要稍稍读上一段，哪怕是很小很小的一小段《敕令》，你心中就会有一股崇高伟大的爱之火猛地燃烧起来，你就会对他人充满宽厚仁慈（除非对方是个异端），对身外之物不屑一顾，精神境界能达到很高的程度（一直能高达至三重天外去），对一切在情感上感到心满意足。”

[1] 吉奥馆的店主名为吉奥莫·阿尔图斯，店招牌为一银色海豚。

[2] 原文意为“作料”和“笑料”，一词多义。

[3] 此处系示意侍童斟酒。

[4] 原文含有对《特别敕令》的讽刺。

[5] 系指教皇包尼法斯六世的《敕令》。

[6] 系指“没有厕所”，无法大解。