对特里布莱的话语，庞大古埃和巴汝奇理解各异

庞大古埃继续说道：“他是在说你是个疯子，而且疯得非常厉害！竟至人到老年，还想结婚，约束自己，奴役自己，真的是疯到了极点！他让你‘当心教士’。这是在预先告诉你，让你变成乌龟的将是个教士。这话我绝对没有理解错，我敢以世上无可与其重要相比的名誉跟你打赌。我敢说，即使我当上了欧罗巴洲、阿非利加洲和亚细亚洲的无出其右的和平君主，我仍旧这么说。

“你知道，我实在是非常信任我们的这位‘明智的狂人’[1] 特里布莱。你先前所得到的神谕和预言，虽然说你是命中注定要当乌龟的，但都没有明确地指出你妻子将与何人通奸，是什么人将让你当上乌龟的。可这位可敬可尊的特里布莱却给你预测到了，向你宣告了。这简直是太丢人现眼了，太不成体统了，竟然让一个教士使你成了乌龟！让一个教士来奸污你的爱妻，污损你的婚姻，是可忍孰不可忍！

“特里布莱还预测你将成为布藏塞的风笛。这是什么意思呢？是在说你是属于带犄角的一类，你头上将长上犄角。这跟那个代其兄弟向国王路易十二说情者一样，他本想获得布藏塞的征盐税权，但结果却只是弄到了一支风笛。你也注定如此，本想娶到一位贤妻良母式的妻子，到头来竟然弄了一个有失检点、忘乎所以、风笛似的只会大声嚷叫的讨人嫌的恶女子。

“另外，特里布莱还用猪尿脬羞辱你，并用它猛击了一下你的肩膀。这是在预告你，你未来的妻子会经常地打你骂你，捉弄你，偷你抢你，摆布你，就像你从前偷沃卜通的小孩子的猪尿脬一样。”

“您理解的完全错了，绝不是这么回事，”巴汝奇反驳道，“我绝对没有想过要退出疯人圈子。我坚持不懈地要当疯子，而且我承认自己就是个疯子。所有的人全都是疯子。老实说，在洛林省，‘疯子’与‘所有的人’差异甚微 [2] 。所以说，人人皆为疯子。所罗门就曾不无道理地说道，疯子的数量是无穷无尽的。亚里士多德也曾说过，无穷是个无法增减的数字 [3] 。如果我疯了，可又不承认自己是疯了，那我就拼命地疯下去。疯子之所以多得如此无以计数，原因概源自于此。阿维赛纳就曾指出，疯狂的种类多得不得了，无以计数。

“而特里布莱所说的其他话语以及他所做的其他动作，那都是对我极其有利的。他说到我妻子时，提到‘当心教士’，那是在告诉我，她喜欢燕雀 [4] ，好像卡图鲁斯的勒斯比雅 [5] 所养的燕雀一样，它会捕食苍蝇，与善于捕捉苍蝇的多米西安 [6] 一样，生活得十分惬意快乐。

“特里布莱还说我妻子有点土气，像乡下女人，如同索里厄 [7] 或布藏塞的风笛似的，爱吵爱闹。老实说，我们的这位忠实的特里布莱非常了解我的秉性和情感。我可以明白无误地告诉您，比起那些珠光宝气、华服在身、下部熏香的贵夫人来，我却更加喜欢小牧羊女，她们虽披头散发，屁股上散发出一股苜蓿味，但却比那些贵夫人强。我喜欢风笛的声音，不喜欢宫廷中的古琴、提琴、曼德琳所奏出的轻飘飘的声响。

“是的，特里布莱还用猪尿脬猛击了一下我的肩膀。天主在上！这能说明什么呀？这只会对我有所帮助，减少我到炼狱里去受的刑罚的苦痛。再说，被猪尿脬打一下，再重再重，也不会觉得疼的，如同轻轻地拍了一下侍从似的。说实在的，特里布莱可真的是个好疯子，心地善良，慈眉善目。谁若觉得他不好，那可真的是作孽呀！我是由衷地理解他的。

“说到用猪尿脬击打我，那也只是表示新婚宴尔，新娘与新郎打情骂俏，这不是新婚夫妻间常有的事吗？”

[1] 原文为希腊文，“明智的”与“狂人”合并而成。

[2] “疯子”和“所有的人”读音相近，而且系洛林省内的两个相邻的村子的名字。另一说是，洛林省方言中，这两个词读音完全相同。

[3] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第4卷第8章。

[4] “燕雀”与“教士”在原文中为一词多义。

[5] 勒斯比雅系卡图鲁斯的情妇。

[6] 多米西安系公元81年至96年间的罗马皇帝，史学家绥托纽斯说他每天用刀扎苍蝇取乐。见其《多米西安传》第3章。

[7] 索里厄系邻近索米河的一处地方。