巴汝奇等人疯狂地吟诗作赋

“你是疯了，还是魔鬼上身了？”约翰修士说道，“你们看，他嘴里在吐白沫！他吃了什么乱七八糟的东西了？你们瞧他满嘴的胡言乱语！他都在翻白眼了，像一只快要死了的山羊！他会躲到一边去吗？能不能跑远点去丢人现眼哪？要不要给他吃点草药让他清清胃呀？要不就按照修士们的做法，把拳头伸进他的喉咙，一直伸至臂肘，把他肚子里的东西全都给掏出来？他会不会像曾经咬过他的那条狗一样，长出毛来呀？”

庞大古埃接过约翰修士的话茬儿，说道：

告诉你，这是巴古斯的

诗狂症所致，都是美酒惹的祸，

所以他才如此吟诵不止。

他饮了美酒，

心痴神迷，

脑子混乱，

又嚷又笑，

又笑又闹，

在这温柔乡，

他的心儿兴奋非常，

成了我们笑语欢歌的

胜利者与君王。

他的头脑发热发狂，

对他这样的酒客不应诽谤，

除非你是个讽刺王。

“怎么？”约翰修士说道，“您也吟诗作赋了？天主在上！我们全都附庸起风雅来了。老天保佑，让卡冈杜亚能看到我们现在的这种状况！唉！吟诗作赋我顶多也就是胡诌几句而已，没法跟你们比呀。我真的是一窍不通，跟着逗逗乐还行。圣约翰在上，我能感觉到，我也能跟大家一样吟诵几句的。好，大家别见笑，我来献献丑。”

啊，耶稣之父天主哇，

你曾将水变美酒，

把我屁股变灯笼，

为我邻人照路途。

巴汝奇听后，接下去吟诵道：

皮提亚的圣坛，

从来向我们传出

比这更明确可靠

的旨意圣言；

我相信它从德尔福

相继传递，

到了这泉水边。

如果普鲁塔克饮过此水，

他不会有所疑惑，

相信德尔福的旨意，

似修道院一样噤若寒蝉。

道理非常简单：

命运祭坛不在别处，

已经移到泉水边，

宣示未来的一切：

阿忒涅乌斯对我们阐述，

神瓶就是那祭坛，

瓶内装着佳酿美酒，

我说是真理的玉液琼浆。

瓶中暗语隐言预示吉凶祸福，

真实可信，一语破的。

约翰修士请听我一句，

我们既已身在此处，

你就该快去听听

伟大神瓶的预言，

看看是否有点什么，

不让你配对成双。

夜长梦多，快快行动，

打扮成阿莫拉巴甘 [1] ，

在身上脸上撒点面粉装扮一番。

约翰修士气愤地吟道：

成双配对为哪桩！

我以圣本笃的靴子

和护腿套发誓，

但凡能了解我的人，

都会断言我宁可一无所有，

颜面丢尽，身败名裂，

也绝不会干出

成家的灾难性蠢事。

让我失去自由？

从此成为妻子的随从？

天主在上！

那岂不是让我落入亚历山大、

恺撒及其女婿，

以及所有暴君的魔掌！

巴汝奇脱下他的粗布褂子，去除身上的怪诞装扮，回答道：

肮脏的畜生，你将会像

毒蛇一样被打下地狱。

而我则会像天父的竖琴，

被救赎到快乐的天堂。

可怜的人儿，我先要冲你

尿个够，浇个透。

你给我听着：

等你落到老魔鬼的手里，

如果普罗赛比娜一旦看中

你裤裆中的那家什，

而且为你那雄性的力量所折服，

而你俩又机缘巧合，

心心相印，志同道合，

如鱼得水，云雨交欢，

那我问你，你难道不会

将路西菲尔那老浑蛋，

送进地狱中的大酒馆，

让他喝得天昏地暗？

她对你们修士可是驯服忠贞，

尽管模样标致，美丽非凡。

约翰修士听后，大声喝道：“见鬼去吧，老疯子！我都吟诵不出来了，音韵到了喉咙里给堵住了。好了，还是看看这里该如何付账吧。”

[1] “阿莫拉巴甘”系古代喜剧中丑角名，原是土耳其苏丹阿莫拉之长子巴耶塞的绰号，在剧中经常涂脂抹粉。