执达吏在巴舍公爵府遭打记（续）

“又过了四日，又来了一位瘦高个儿的年轻的执达吏，在那位又肥又胖的教长的怂恿之下，又要传讯巴舍公爵。他一到大门口，门房当即辨认出他是何许人也，连忙摇铃通知里面。府中人一听这急促铃声，便明白是怎么回事了。此时，罗亚尔在揉面，他的新娘在用箩筛粉，乌达尔在整理账目。府中众位贵族大人正在打球，巴舍公爵与他的夫人在玩三百零三分 [1] ，小姐们在玩骨块游戏，卫队在玩“皇帝”[2] ，侍从在玩猜榧子 [3] 。大家正玩在兴头上，听见了这摇铃声，知道是执达吏来了。乌达尔立即放下账簿，忙着装扮；罗亚尔与新娘赶紧穿上艳丽华服；特鲁东边吹笛子边敲鼓。众人全都兴高采烈，精神头儿十足地忙着准备，戴好准备打人的皮制手套。

“巴舍公爵走到庭院里，与年轻的执达吏迎面相遇；执达吏连忙屈膝请安，并声称自己并非肥胖教长唆使来的，请公爵大人息怒。他巧鼓三寸不烂之舌，声称自己奉命行事，不得已而为之，虽说是在为教士跑腿，为修道院当差，但他仍可为公爵大人效力，任凭公爵大人差遣，事无巨细，定当全心全意，尽心尽力，绝无懈怠。

“巴舍公爵听了年轻的执达吏这番言语，便开口说道：‘很好，我很高兴。咱们先把传讯之事暂且放下，先来喝点甘格奈的好酒，请你赏光，参加我所主持的订婚礼。乌达尔神父，请你带这位先生去喝点美酒，然后再请他前来大客厅参加订婚典礼。大家都非常欢迎你大驾光临，执达吏先生。’

“那年轻的执达吏畅饮饱吃之后，便跟随在乌达尔神父身后，来到了大客厅。大客厅里，全体闹剧演员全都准备停当，只等登台演出了。待那执达吏一迈出大客厅，众人便满脸笑容地对他表示欢迎；他也向众人颔首致意。这时候，只见乌达尔神父向那对新人念念有词，与他俩握手、相吻之后，转身向在场众人洒了圣水。仆人随后将酒菜端上，彼此开始互相拍击。执达吏拍打了乌达尔许多下；乌达尔的皮手套藏在衣服里，这时猛地抽将出来，戴到手上，冲着执达吏的面部重击过去。仿佛是一声令下，众人早已戴好皮手套，跟着向执达吏击去，拳头似雨点一般落在他的身上、头上。

“大家边打还边大声地喊道：‘喜事，喜事，大喜事！记住了，别忘掉！’

“这一通暴捶，拳拳着力，直打得执达吏嘴巴里、鼻子里、耳朵里、眼睛里全都在流血。末了，执达吏的肩膀、额头、后脑壳、前胸、后背、胳膊、大腿、小腿，全都伤痕累累。我敢说，在亚威农举行狂欢节的时候，那帮学生的那种折腾劲儿，与这次殴打相比，简直是小巫见大巫了。此刻，执达吏已躺倒在地，不省人事。随后，有人往他脸上泼洒了些好酒，用黄绿相间的布条 [4] 系在他的袖口上，把他给弄上了他的那匹脏了吧唧的老瘦马。我不知道他回到布沙尔岛后，他老婆或者当地妙手回春的郎中是否替他进行了包扎和诊治，反正自此之后，再没听见谁提起过他。

“第二天，又来了一个执达吏，因为前面的那个执达吏未将包里的传票送达，所以那肥胖教长便又差了一位前来传讯巴舍公爵。与他同时前来的还有两名法警，以便保护这位执达吏的人身安全。

“门房一见，连忙摇铃通知里面。众人听见铃声，知道又有执达吏跑来，无不高兴万分。此时，巴舍公爵正与夫人及贵族们一起用膳，得报后，立即让人将执达吏请了进来，让他坐在自己身旁，让两个法警与小姐们坐在一起。大家高高兴兴地吃罢了饭。等到送上饭后甜食时，执达吏便站起身来，把传票拿了出来。巴舍公爵客气地请他把副本留下；执达吏已准备好了，便将副本交给巴舍公爵。后者接过传票副本后，立即掏出四个‘太阳币’送给执达吏和那两位法警。这当儿，众人已经准备完毕，特鲁东立即敲起鼓来。巴舍公爵便上前邀请执达吏留下，参加他府上的一个订婚典礼，并诚恳地请他替新人们做证婚人，当然，随后会有厚礼奉上的。执达吏很有礼貌地拿出书写工具，准备好纸张笔墨。这时候罗亚尔，从一边的门里走进大客厅，而他的未婚妻则穿着订婚礼服，在府上众位小姐的簇拥下，从对面的门里来到大客厅。乌达尔神父穿着道袍，拉住新人们的手，问了他俩是否愿意订婚，结为伴侣，然后又为他俩祝福了一番，接着便开始洒起了圣水来。一应仪式弄完，酒菜上桌，并开始分发许多的白色和橘黄色的彩带 [5] 。与此同时，戴上了皮制手套的拳头开始在做准备活动了。”

[1] 此系一种纸牌游戏。

[2] “皇帝”是意大利的一种纸牌游戏。

[3] 此系意大利十分流行的一种游戏，对方一举手，一方则必须立即说出几个指头。

[4] 此系呆傻人和疯子的标记。

[5] 举行婚礼时的一种彩饰。