和解之后，巴汝奇向丹德诺买羊

双方和解之后，巴汝奇悄悄地对埃庇斯特蒙和约翰修士说：“你们先别掺和，等会儿让你们看一场好戏。我敢保证，一定让你们看得眼花缭乱，目瞪口呆。”

巴汝奇说完，便走近那个商人，双方又将酒斟满，爽快地干了一杯灯笼国的佳酿。然后，那商人又将酒斟满，回敬一杯，共祝健康。两杯酒下肚，巴汝奇便一本正经地对那商人说想向他买一只羊。那商人听后便说：“哎哟哟！我的朋友，我的近邻，你可真会拿穷人开心哪！你可不像是做大买卖的，而像是做小本生意的！行了，我的买羊的客人！天主在上！瞧你那样儿，根本就不像是买羊的，倒像是个掏人家兜的三只手。尼古拉在上，我的伙计 [1] ！解冻买肠子的时候 [2] ，应该带上装着满满一袋钱的口袋放在你身边才是！哼，不用说，那时你就大有用武之地了！嘿，善良的人们，快来看哪，瞧他多会装哟！”

“你先别急嘛，”巴汝奇说道，“你就算是在帮我个忙，卖一只羊给我。多少钱？你开个价。”

“我的朋友，我的近邻，”那商人说道，“你知道我的羊是什么品种啊？那可是正儿八经的长毛羊啊 [3] 。雅松的金羊毛就是打这儿来的。布尔高尼家族的纹章也源自于此 [4] 。我的羊可是地地道道的东方羊，是厚毛羊，是膘肥肉壮的羊。”

“行了，行了，”巴汝奇说道，“废话少说，你就算帮我个忙，卖一只给我得了。我付现金，付的是西方铁币 [5] ，是新铸造出来的，不是油腻的钱 [6] 。到底多少钱？你就开个价好了。”

“我的邻居，我的朋友，”那商人说道，“你好好地听我说。”

“好的，你请讲。”巴汝奇应道。

“你们不是要去灯笼国吗？”那商人说。

“是呀，没错。”巴汝奇回答道。

“想去开开眼界？”那商人问。

“正是。”巴汝奇回答。

“想去看看，散散心？”那商人又问。

“对呀。”巴汝奇回答道。

“我想你的大名肯定是叫洛班羊。”那商人说道。

“你肯定喜欢这个名字。”巴汝奇回敬道。

“你也不反感。”那商人说。

“没错。”巴汝奇回答。

“我在想，你大概是宫中的小丑吧？”那商人问道。

“是的。”巴汝奇承认道。

“咱们握握手吧。”那商人提议道，“哈哈！你是要去开开眼界的，你是宫中小丑，你名叫洛班羊。好吧，你瞧那只羊，它的名字也叫‘洛班’。洛班，洛班，洛班。（咩，咩，咩 [7] 。）你看，声音多么悦耳动听！”

“嗯，确实好听。”巴汝奇回答道。

“我的朋友，我的近邻，”那商人又道，“咱俩来个约定。你嘛，你是洛班羊，放在天平的这一边；我的这只洛班羊嘛，则放在天平的另一边。我以一百个普施 [8] 牡蛎打赌，我敢保证我的洛班羊在重量、价格以及价值方面都会比你强。我输了，我给你一百个普施牡蛎；你要是输了的话，你将来有一天就会这么被吊死。”

“你先别打赌，”巴汝奇恳求道，“你还是先卖一只羊给我吧，哪怕是次一点的也无妨。就算是你在帮我一个忙吧，就算是你在积点阴德，为子孙后代造点福。先生，大人，我求求你了。”

“我的朋友，我的近邻，”那商人说道，“我的羊身上的毛可以织出鲁昂的上等细呢绒，勒塞斯特 [9] 的呢绒与之相比，简直就成了粗麻布了。而我的羊皮子可以鞣制成高级摩洛哥皮革，可以充作土耳其羊皮或蒙泰利马 [10] 羊皮出售，起码也可以充作西班牙羊皮售卖。我的羊的肠子可以制作小提琴或竖琴的琴弦，售价可以与莫尼黑 [11] 或阿奎雷亚 [12] 的琴弦不相上下。你觉得怎样？”

“行了，别说了，”巴汝奇恳求道，“你就卖一只给我吧。求求你了，让我一辈子替你看门 [13] 都行。你瞧，我钱都准备好了。你说吧，多少钱？”

巴汝奇边说边将钱袋解开，袋中装满了新灿灿的亨利巨斯 [14] 。

[1] 原文为一句洛林土语，意为“尼古拉，我的儿呀”。

[2] 解冻时节，肠子的价格下跌。

[3] “长羊毛”也是一种金币名称。

[4] 布尔高尼大公“善良的菲力普”于1429年铸造一金牌，上有羊毛图案，作为自己家族的徽记。

[5] 此话是针对前面的“东方羊”说的。

[6] 此话是针对对方的“厚毛羊……”说的。

[7] 此系羊应答其主人的声音。

[8] 普施系法国西部海港，盛产牡蛎。

[9] 勒塞斯特系英国城市名，盛产呢绒。

[10] 蒙泰利马系法国德龙省地名。

[11] 莫尼黑系法国巴威略城市。

[12] 阿奎雷亚系意大利地名，古时商业发达。

[13] 意思是为对方一辈子当牛做马。

[14] 此系亨利二世时期的“双埃居”金币。