庞大古埃回信其父卡冈杜亚，并寄去数件珍奇玩意儿

庞大古埃看完父亲亲笔来信之后，便与御马总监攀谈开来，谈兴甚浓，不见停止，巴汝奇便打断了他们，说道：“您何时饮酒哇，庞大古埃大人？您何时饮酒哇，御马总监大人？我们何时才能饮酒哇？你们两位何时能将话聊完哪？”

“你言之有理，巴汝奇，”庞大古埃回答道，“那好，就麻烦你去通知这家以萨蒂尔骑马像作为招牌的饭馆一下，让他们为我们准备酒菜饭食吧。”

趁此机会，庞大古埃连忙急修家书一封，托御马总监马利高纳捎回去呈与父亲卡冈杜亚大人。信中写道：

父亲大人：

在短暂的人生旅途之中，原先未曾想到、未曾料到的事情比早有所料的、所看到的事情更令人兴奋、欢快（突然而至的消息往往会让人灵魂出窍，即使这消息是自己所喜欢听到看到，所希望获得的），所以您派遣御马总监马利高纳突然来到，我真的是既激动又惶恐。因为我压根儿未曾想到此行结束之前，会见到您派来的人，会听到您和宫中的消息。我只是一直将自己对父亲大人的思念之情深深地印刻、理藏在我的后脑 [1] 里，让父亲大人的形象真真切切地浮现在我的眼前。

此时此刻，我从父亲大人的亲笔书信中，从御马总监马利高纳的口中，得知父亲大人龙体安康，诸事顺遂，宫中一切安好，我心里真的是高兴万分，不由得便像往日一贯所为，真心诚意地赞颂仁慈的天主，感谢天主仁慈善良，保佑您身体健康。我也不由自主地感谢父亲大人，感谢您始终如一地深爱着您的卑微的儿子和无用的仆人。古时有一个名为弗尔纽斯的罗马人，其父曾参加过安东尼背叛恺撒之战，但恺撒不咎既往，宽大为怀，赦免其罪。于是，他便对恺撒说道：“今蒙圣恩，赦我无罪，令我羞愧难当，无地自容，无以为报，定将永记您的大恩大德，没齿不忘，愿尽犬马之劳。”因此，我也可以对父亲大人您这么说，您对儿的崇高伟大的父爱，真的让儿惶恐不安，总怕生前死后，有辱父命，辜负父亲大人的一片苦心。如果真的按照斯多噶派的学说，这一罪过可以解脱的话，就好了。斯多噶的学说认为，恩德包括三个部分：施恩部分、受恩部分和报答部分；受恩者得到别人的恩惠，永远怀念施恩者，这就等于是对施恩者的最好的一个报答；反之，如果受恩者忽视或忘记了施恩者的恩惠，那他便是世界上最无良心、最忘恩负义之人。

父亲大人对儿的大恩大德、一片爱子之情，儿将永世难忘，难以报答其万一。儿将誓不做忤逆之子，脑海中将永远铭记父亲的疼爱、关怀，永远宣扬儿对父亲大人的感激之情，尽管儿笨嘴拙舌，但也当倾其力而为之。

另外，我还坚信，深得天主的庇护与帮助，儿等此次远行，自始至终都将顺顺当当，人人健康安泰。我将按日按时记述沿途之一切，以便归来时，向父亲大人详细地汇报。

我在此处买了一个稀有动物——麋鹿，其皮色会因所近之物的颜色而加以改变，您肯定会喜欢它的。它驯服听话，像绵羊一般的温驯，很好喂养。同时，还有三只小独角鹿奉上，它们都像小猫小狗似的，十分听话。喂养它们的方法并不复杂，我已经讲给御马总监马利高纳听了。它们额头上长有长长的鹿角，无法吃地上长着的草，只能仰头吃树上的树叶果实或架子上的青草，或者是用手喂它们青草、稻草、苹果、梨子、大麦、小麦等各种水果、菜蔬类食物。我怎么也弄不明白，我们古代的作家们缘何将它们归于桀骜不驯、危险万分的动物类，而且还信誓旦旦地宣称从未见过活的这种动物。父亲大人一见便知，它们完全不是这么一回事，只要不故意折腾它们，它们肯定是世界上最温驯的动物。

另外，顺带奉上绣制精美、巧夺天工的阿基勒斯传记及丰功伟绩的挂毯组合一件。

日后，沿途凡能遇见的珍禽异兽、奇花异卉，一定设法弄到，献给父亲大人。愿天主保佑我能如愿，尽点孝心。愿天主保佑父亲大人安康。

巴汝奇、约翰修士、埃庇斯特蒙、克塞诺玛恩、吉姆奈斯特、奥斯登、里索陶墨、卡巴林代笔问候，请安，并祝您健康长寿。

您卑微的儿子和仆人

庞大古埃

六月十五日写于美当乌提

这边，庞大古埃在写家书，那边，马利高纳正受到其他人等的热烈欢迎、拥抱、问候。其情其景，非常热烈、感人，众人纷纷在托他带信给自己的家人。

庞大古埃封好给父亲卡冈杜亚的书信后，便同御马总监马利高纳等共进午餐，并赠予马利高纳纯金项链一条，价值八百金埃居。这条项链共有七股，交替地镶嵌着大颗的钻石、红宝石、翡翠、蓝宝石、珍珠等。庞大古埃还分别奖赏了快艇上的众水手，每人五百金太阳埃居。献给父亲卡冈杜亚的那只麋鹿，背上披着绣有金丝绣的缎子衣披；而那三只小独角鹿身上也披着金线盘花呢披风；那套绣有阿基勒斯传记及其丰功伟绩的组合挂毯则已卷好，打包。这些礼物一并交给了御马总监马利高纳。后者随即乘上快艇“海燕号”，返回卡冈杜亚，复命去了。这边，庞大古埃等一干人，也扬起船帆，起航出海。船驶进大海上之后，庞大古埃便请埃庇斯特蒙为他朗读御马总监马利高纳为他带来的那几本有趣的书。他听着觉得非常有意思。大家若有兴趣，我不妨日后给你们叙述一番。

[1] 当时的人以为大脑后部是专司记忆的。