巴汝奇与丹德诺继续在谈买卖

“我的朋友，我的近邻，”那商人说道，“我的羊肉细嫩、鲜美，肥而不腻，有如香脂般受欢迎，只有国王和皇家才有资格享用。我是从天上——愿天主与我同在！——猪吃米罗巴朗水果干 [1] 的国家把它们贩运了来的，那儿的母猪在下崽期间（请恕我直言！）只吃橘树花。”

“你还是卖给我一只吧，”巴汝奇继续恳求道，“我照国王出的价付你钱好了。你究竟要多少钱？你开个价，我绝无二话。”

“我的朋友，我的近邻，”那羊贩子又说道，“我再跟你说一句，我的羊是曾经驮过弗里克苏斯 [2] 和海列 [3] 渡过海列斯彭特海 [4] 的那只羊的嫡传后代。”

“你真该死，”巴汝奇生气地说，“你倒成了学者或未来的学者了！”

“Lta是白菜，vere是韭菜 [5] ，”那羊贩子说道，“咳，咳，咳，洛班，洛班，咳，咳，咳 [6] 。我这是在跟我的羊说话哩，你是听不懂的。我再告诉你说吧，但凡经我的羊撒过尿的地里，麦子长势就特别的好，与天主在那儿撒过尿一样的颇有效力。无须再往那块地里撒粪上肥了。再有，从我的羊的尿里，炼丹术士们可以提炼出世界上最好的硝来的。我国的医生们，利用羊粪（请恕我直言！）在治疗多达七十八种疾病，最轻的一种应该是圣厄特罗波病了 [7] 。但愿天主保佑，可别让我们患上这种疾病啊！我的羊可是让我没少花本钱哪！你觉得呢，我的朋友，我的近邻？”

“不管怎么说，”巴汝奇仍在恳求，“你还是得卖一只给我，行吗？就卖一只，我出高价。”

“我的朋友，我的近邻，”羊贩子继续说道，“你仔细瞧瞧我的这些羊，浑身都是宝哇！你随便挑一只出来看看，没有一处不是宝贵得不得了的。就拿它的角来说，你可以随便拿个什么，或铁棒，或木棍，都行，敲敲它的角看。然后，你就将敲击的工具随便埋在什么地方，只要能晒得到太阳的地方就行，然后天天往那个地方浇水。用不了几个月的工夫，你就能看到那儿长出世界上最最优质的芦笋来，连拉维纳 [8] 产的也无法与之相提并论。请你告诉我，你们这些当乌龟的大人先生，你们可有如此神奇、如此实用的犄角？”

“行了，别再说了。”巴汝奇说道。

“我不知你是不是学者，”羊贩子继续说道，“我见过不少的学者，而且都是大学者，他们可全都是乌龟。真的，我不骗你。你如果是学者的话，你一定知道，羊这种颇具灵性的动物，其肢体最下面的部分就是蹄子。蹄子上有块骨头，那是跖骨，你也可以称它为距骨。唯有这种骨头可以帮你赢钱，其他骨头都不行，除非是印度的驴或利比亚的羚羊的跖骨。从前宫廷中就用它来做游戏或赌钱。屋大维·奥古斯都有一晚就是玩这种跖骨游戏，赢得五万多埃居。你们这帮当乌龟的可没这种好运气的！”

“你别再说了，”巴汝奇说道，“不过，我倒是很想碰碰运气。”

“我的朋友，我的近邻，”羊贩子仍旧不厌其烦地往下说，“羊体各部分，我怎么跟你细说你才能听明白呢？比如羊肩、前腿、后腿、肋排、胸脯、肝脏、脾脏、大肠、小肠，还有吹着玩的羊尿脬，矮人国的人做小小弓弩玩的肋骨等，全都很有用。还有，羊脑，也挺有用的，稍加上点硫黄，就是治疗狗大便不畅的灵丹妙药。”

“行了，行了，”船主也听得有点不耐烦了，没好气地冲羊贩子说道，“你扯得也太远了。你愿意卖的话，就卖给他一只；不愿意卖的话，也别瞎扯淡，拿人家开涮。”

“好吧，看在你的面子上，”羊贩子答应道，“我就卖给他一只好了。价钱嘛，得三个利弗尔，任由你挑选。”

“三个利弗尔太贵了些吧？”巴汝奇在讨价还价，“在我们那儿，三个利弗尔都可以买到五六只了。你自己恐怕也觉得心太黑了吧？我可不是头一次碰上你这号人的，你这号人总想一口吞下个大胖子，一夜暴富，可是，到头来，不是倾家荡产，就是丢了小命，总没有好下场！”

“你个浑蛋！”羊贩子生气了，大声说道，“让你患上疟疾，畏冷畏寒！我以沙路 [9] 的神圣包皮 [10] 发誓，我的羊群中最小的一只也要比古时西班牙图提塔尼亚 [11] 的科拉斯人 [12] 最好的羊的价格高出四倍，他们的羊一只可是得卖上一两金子的呀！你这个想贪便宜的傻家伙 [13] ，你知道那时一两金子价值几何吗？”

“你个黑良心的家伙，”巴汝奇说道，“你是想发财想疯了！好吧，给你钱，拿去就是了！”

巴汝奇交完一只羊的钱之后，便在羊群中挑了一只又大又肥的羊。那只羊被他捉住后，不停地咩咩地叫起来，其他的羊听见它叫，也都咩咩个不停，而且还尾随在它的身后，看看巴汝奇要将它弄到哪儿去。羊贩子见状，便对其手下看管羊群的人说道：“这家伙可是个行家，真会挑。这个强盗！说实在的，那只羊我原本是打算给唐伽勒 [14] 的亲王留着的，我知道他的脾气，他总是手里拿着又肥又嫩的羊腿，心里就乐开了花，如同左手拿着球拍一样 [15] ，另一只手拿着锋利的刀，切起肉来，真的是动作麻利，驾轻就熟，毫不含糊！”

[1] 米罗巴朗是印度的一种水果干。

[2] 弗里克苏斯系神话中奥提贝亚国王阿塔玛斯之子，海列的兄长，曾飞渡海列斯彭特海，带回金羊毛。

[3] 海列系阿塔玛斯之女，随其兄弗里克苏斯乘金毛羊飞渡大海时，落水而死，因此，该处大海便称之为海列斯彭特海。

[4] 见奥维德《节令记》第3章。

[5] 丹德诺见巴汝奇说拉丁文，自己也想表现一下博学，故说出几个拉丁文来。

[6] 这是丹德诺在呼唤他的羊。

[7] 即水肿病。

[8] 拉维纳系意大利一地名，古时盛产芦笋。

[9] 沙路系指维也纳省西沃莱附近的沙路修道院。

[10] 系指沙路修道院中所保存的耶稣受割礼时的包皮。

[11] 图提塔尼亚即西班牙南部的安达卢西亚。

[12] 科拉斯人即科尔基斯人。

[13] 此系对外国人在法国当雇佣军的一种讽刺性称谓。

[14] 唐伽勒系靠近英吉利海峡的一地名。

[15] 指左撇子打球很有力，而唐伽勒右手拿刀割肉也很有力，极具讽刺意味。