德廉美修道院大门上的铭文

伪君子、假善人、假道学、

假正经、坏蛋浑球，恶过

哥特人 [1] 和东哥特人 [2] ，

不许进入此院来。

变脸猢狲、衣冠禽兽、

浪子淫妇、溜奸耍滑小人、

弄虚作假、挑拨是非者，

统统到别处去卖弄。

你们的诡计极恶，

践踏败坏我园地，

污染侵害处处在，

扰我清歌高声唱，

无耻伎俩实不该。

莫到此处来，贪得无厌的讼棍、

律师、帮闲、贪官污吏、

宗教判官、录事、法利赛人 [3] 、

腐败法官，你们祸害百姓，

把人当狗送上绞刑台，

绞架让你们升官又发财。

去刑场上学驴叫吧，

这儿无官司需你们判。

专事诉讼争吵，

不必来此胡闹，

这儿是游玩地，

你们不可来闹，

去别处惹是生非，

昧着良心胡作非为。

这儿不许进来，喝血的放债者，

贪得无厌，心比乌鸡黑，

弯腰驼背，四肢不勤，

爱财如命，财迷心窍，

贪得无厌，为财丧命，

不得好死，早下地狱。

让他们统统滚蛋，

没皮没脸的东西，

这儿不留无耻客，

剥皮抽筋远远去。

这儿不许进来，猥琐的绿帽子，

只知整天牢骚满腹，无可奈何；

还有唐杰的伙伴，替他把门守 [4] ；

魑魅魍魉，亡魂精灵，

无论希腊的、拉丁的，

凶恶丑陋远胜豺狼；

还有你们，癞痢头、杨梅疮，

带上脏病去别处享乐寻欢，

此处不容伤风败俗的勾当。

荣誉、赞颂、鲜花，

这儿充满欢乐时光，

人人身强体壮，

个个心情舒畅，

彼此和谐相处，

欢声笑语飞扬。

这儿欢迎诸位，

行侠仗义的骑士。

这儿财力充足，

招待热情周到，

不论高低贵贱都是客，

亲密无间好友情。

漂亮、幽默、活泼、可爱，

大家相亲相爱一家亲。

真诚的朋友，

率直坦诚豁达，

心无邪念，知书达理，

修身养性，一同升华。

这儿不怕遭人诋毁，

欢迎大家传播圣言福音，

这儿房屋宽敞可安身，

可避仇恨、恶语伤世人，

我们坚定己信仰，

痛斥恶人仇福音。

在这圣洁园地里，

福音圣言永不灭，

男女信众坚信念，

福音真谛天下传。

请到这儿来，尊贵的淑女，

大胆踏进欢乐园地里。

花容月貌，出水芙蓉，

端庄秀美，亭亭玉立，

此处正是可留之地。

修院施主位高权重，

乐善好施，仗义疏财，

捐赠金银，建造大厦。

捐出金银财宝，

换得天主厚爱，

世间信众获益，

施主疏财有道，

无私捐出财物，

好心必有好报。

[1] 哥特人系古日耳曼民族，凶悍蛮横，公元5世纪时曾入侵罗马帝国。

[2] 东哥特人系哥特人东部的一支，曾于公元5世纪征服南欧，建立东哥特王国，强极一时。

[3] 法利赛人系古代犹太教之一派，《圣经》中说他们是伪善者。

[4] 典出法国的《玫瑰的故事》，说唐杰生性多疑、嫉妒，而其妻却爱偷情，唐杰便将她关进塔楼内，并派遣亡魂幽灵严加看守。