尊贵的庞大古埃少年逸事种种

就这样，庞大古埃一天天地在长大，父亲卡冈杜亚看在眼里，喜在心上。因为他尚年幼，不能拈弓射箭，只让人给他做了一个弹弓，让他射击鸟雀玩耍。这个弹弓现在就是人们所说的尚塔尔弓弩。

他渐渐地又长大了一些，家里便送他去上学，让他去读书习字，度过他的少年时光。

庞大古埃被送到普瓦蒂埃 [1] 就读，学习有了长足的进步。在学校里，看到同学们常常无所事事，不知干些什么来消磨时间，便替他们感到难受。于是，有一天，他便从一处名为帕斯鲁丹的悬崖上，搬来一块巨石，约十二图瓦兹见方、十四拃厚，用四根立柱将它架在空地中央，让同学们在闲来无事之时，攀爬巨石消遣，并在巨石上大吃火腿、馅饼，大喝美酒佳酿，还用小刀在石上刻下自己的名字，以此来消磨时光。这块巨石今日已被人称为“悬空石”[2] 。为了纪念这些课余活动，今天，凡是到普瓦蒂埃大学就读的新生，入学注册之前，都要先去克鲁台尔 [3] 马蹄泉 [4] 边去喝上几口泉水，然后再爬上帕斯鲁丹的悬空石上瞻仰一番。

而后，庞大古埃开始阅读自己列祖列宗们的传略，发现乔弗亚·德·若福鲁瓦，绰号大长牙若福鲁瓦的，原来竟是其继母的儿媳的叔父的女婿的姑妈的姐姐的表姐夫的祖父，死后被葬在马伊赛。他觉得此人乃一大贤哲，有一天，便放下书本，前去其墓地拜谒。他带上几个同窗好友，从普瓦蒂埃出发，途经利古瑞，顺便拜访了一下尊贵的阿尔狄翁教士。沿途走过了吕西尼昂、桑赛、塞尔、古龙日、封特奈尔-勒孔特。在封特奈尔-勒孔特，他还专门登门造访了知识渊博的狄拉科 [5] 。然后，从这儿走到了此行之终点——马伊赛。到达当日，他便立即前往大长牙若福鲁瓦的墓地扫墓。到了墓地，可把他给吓坏了，因为死者遗像着实吓人，满面怒容，拔刀在手，一副要同人拼命的架势。他随即便向当地教士询问，此画像作何解。教士回答他道，别无他意，只是表明画家和诗人可以随心所欲，亦即画家想怎么画就怎么画，诗人想怎么写就怎么写。但是，庞大古埃对教士的这一解说并不满意，说道：“把他画成这副模样，其中定有原因。我猜想，他死前，肯定受到冒犯，心犹不甘，要求家人为他报仇雪恨。对这个问题，我将作进一步的调查研究，弄个水落石出，再看如何处理。”

这之后，他并未返回普瓦蒂埃，而想去参观一下法国各地的名牌大学。于是，他从马伊赛，取道拉罗歇尔，经海路驶抵波尔多。在波尔多，他没有发现有什么热闹的地方，只是看见一些挑夫在沙滩边上玩纸牌。

于是，他便从波尔多登程，前往图卢兹，在那儿学会了跳舞，而且跳得舞步娴熟，姿势优美。此外，还学会了当地大学生们已成为时尚的双手击剑。但是，他却看见当地的大学生们竟然将自己的老师活活地烧死，便不愿在此久留，说道：“天主保佑，可别让我如此死法，我生来就饱受缺水之苦，不用火烧，我都已经是渴得难以忍受了。”他随即来到蒙佩利埃 [6] ，发现当地产的米尔沃葡萄酒十分清爽可口，再加上又有喜欢热闹玩笑的朋友为伴，便想留下来攻读医学。可是，他又觉得医生这个行当太没劲儿，又累人又无趣，而且，医生一个个像魔鬼似的，浑身散发出灌肠的臭味。

于是，他又转而想学法律，但一看当地上有四个法学家，三个是秃头，一个谢顶，便没敢去学，赶紧离去。三个钟头之内，他走过了卡尔大桥，又走过了尼姆圆形角斗场 [7] ，觉得那建筑简直是巧夺天工，出自神明仙人之手。随后，他又来到了阿维尼翁 [8] ，没待上三天，便坠入了情网。须知此处乃教皇的直接管辖区，当地女子擅长扭腰摆肢，摇臀晃股，没哪个男人能逃脱得了的。

庞大古埃的师傅埃庇斯特蒙见此情景，心急如焚，赶忙把他从情网之中拉扯出来，逃往多菲内省的瓦朗斯。但此处没太大意思，庞大古埃提不起精神来，又常看到城内流氓滋事寻衅，专门殴打学生，不免心中冒火。某一天，是个星期日，大家在广场上跳舞，一学生见了，也想参加进来，竟被流氓挡在圈外，不得而入。庞大古埃顿时火起，抬手举拳，一顿暴捶，把众流氓打得抱头鼠窜，逃到罗讷河边，跌入河中。庞大古埃以为他们已悉数溺死河里，未承想，众流氓竟然钻到河底，像鼹鼠一般，从河底钻走，竟然钻出来一个半法里长的地洞，至今那地洞口仍清晰可见。

接着，庞大古埃心急火燎地来到了昂热，感到颇为惬意，便想长住于此，不料，该城瘟疫肆虐，遂匆匆忙忙地离开了那里。

庞大古埃从昂热来到布尔日，在布尔日大学法学院读了一段时间，学业上有了长足的进步。他常说，法学经典著作犹如绣金长袍，光彩夺目，珍贵无比，只可惜花边欠佳，全都是用狗屎镶成的。

“我这并非瞎说，”他解释道，“世上有哪一部典籍超过《查士丁尼 [9] 学说汇编》的？其文字清秀隽永，章句典雅、感人，只可惜它的花边，也就是阿库修斯 [10] 的注释，简直是太粗鄙了，既无才思深意，文字又芜杂不堪，连狗屎都不如。”

随后，他便离开了布尔日，来到奥尔良，遇上一些体格强壮的大学生，受到款待，接风洗尘。不几天，他便跟他们学会了打手球，并且成了个中高手。手球是当地学生之最爱。他们还经常领着庞大古埃到卢瓦子河上的湖心洲去玩木球。于是，他便撇下了会累坏脑子的一应事情，不再埋头学习，生怕弄坏了眼睛，视力减退。他的一个老师就常常在说，把眼睛累坏了，学再多的知识也是枉然。

有一天，他认识的一个同学，考试通过，获得了法学士学位。其实，该同学法学功底并不怎么样，但是，跳舞、打球却是一把好手。庞大古埃为祝贺法学士资格考试这一盛事，便提笔赋诗一首，赠予该大学的学士们：

袋里装着球一只，

手中拿着拍一个，

腰间揣着法学书，

头上戴着学士帽，

双脚踏着慢舞步。

[1] 普瓦蒂埃为法国西南部的一个大学区，大学生多达4000多人。

[2] 悬空石于18世纪时摔断，现存于某一公园内，但并没有作者所说那么大。

[3] 克鲁台尔，村名，离普瓦蒂埃约6公里。

[4] 马蹄泉据说是被马蹄踢出来的一个泉，因此得名。

[5] 安德烈·狄拉科（1488—1558）系封特奈尔-勒孔特法院院长，拉伯雷之好友。

[6] 蒙佩利埃位于法国南部。中世纪时，蒙佩利埃大学医学院十分有名，拉伯雷在该学院获医学博士学位。

[7] 卡尔大桥和尼姆圆形角斗场均为有名的古罗马时代的建筑。

[8] 阿维尼翁系法国南部名城，曾一度成为教皇的都城。

[9] 查士丁尼（483—565）系东罗马帝国皇帝，在位时下令编纂罗马帝国法律多部，后一并收入《国法大全》。

[10] 阿库修斯（约1182—约1260），著名法学家，查士丁尼法典的注释者。