庞大古埃与香肠王后尼弗雷塞特议和
妖猪离去,战斗终止。庞大古埃遂表示愿意化干戈为玉帛,提出议和。此时,尼弗雷塞特 [1] 夫人(此系香肠人王后的大名)正坐在大帅旗近旁的车里,听了庞大古埃的提议,遂欣然接受。
尼弗雷塞特王后走下御銮,恭敬有加地对庞大古埃施以一礼,并声称十分高兴得见庞大古埃殿下之圣容。庞大古埃遂对突发此激战、造成伤亡深表遗憾。尼弗雷塞特也连连表示歉意,误听了禀报,才酿成此大祸。原来,哨兵发现庞大古埃船队后,立即飞报王后,说是他们的宿敌封斋教主率队杀来,即将登陆,欲置香肠人于死地,剖腹掏心,破肚扯肠,斩尽杀绝。王后将此误会说出,遂又连连表示后悔,烦请庞大古埃大人大量,切勿见怪,声称香肠人身上宁可有粪,也不会有苦胆,因此,她本人以及在她之后的所有王后都将对庞大古埃及其继承人,世代友好,全岛上下唯庞大古埃之命是从,恭顺敬重,誓死不移,并将视庞大古埃之友为友,视庞大古埃之敌为敌,此外,每年还将进贡七万八千根皇家御用香肠,供庞大古埃餐中食用,每年供应六个月 [2] 。
尼弗雷塞特王后言而有信,说到做到,第二天,就派了六艘快艇,由公主小尼弗雷塞特亲自率队,把所答应的皇家御用香肠如数奉上。尊贵的庞大古埃随后便将这贵重礼物赠送给了巴黎的伟大国王。遗憾的是,天公不作美,再加上缺少芥末(此系香肠的制作与保存所必需的作料),香肠人几乎全都死光了。承蒙伟大的国王恩准,他们被收拢在了一起,堆集在巴黎的某处;此处后来便被称作“香肠街”[3] 。
小尼弗雷塞特公主应宫中妃嫔的盛情邀请、挽留,留在了宫中,受到了特别的照顾和盛情的接待。感谢上苍,小尼弗雷塞特公主后与一位富有的白马王子喜结连理,并生了好几个可爱的小宝宝。
庞大古埃谦逊礼貌地向尼弗雷塞特王后致谢,并对误会表示谅解,但对她的进贡婉言谢绝,最后将一把贝尔式小刀 [4] 赠送给了王后。随后,他便好奇地向王后打听那妖猪何以会突然出现。尼弗雷塞特王后对他说道,那猪本是香肠人的始祖,是他们战场上的保护神,是狂欢节的化身。它的相貌就是猪的模样,香肠就源自于猪。然后,庞大古埃又问它把芥末扔在地上是何用意。尼弗雷塞特王后回答说,芥末是他们的圣血 [5] ,而且是上等香料,疗效极佳。往倒在地上的香肠人的伤口上稍稍地倒上一点这种芥末,不一会儿,伤口便愈合了;往死者伤口上倒少许,死者立刻起死回生 [6] 。
庞大古埃未再多问,遂告辞回到船上。英勇的大师傅们手执武器,拉着“大母猪”,也回到了船上。
[1] 原文为希伯来文,意为“阳物”。
[2] 当时,每年只有六个月吃大肠。
[3] 巴黎圣热内维埃夫高地确有一条香肠街。
[4] 传说系法国航海家雅各·卡提埃在新大陆分赠当地土人的那种小刀。
[5] 原文本为耶稣受难前夕晚餐时所用的爵。
[6] 有些版本把“尼弗雷塞特王后言而有信……”到“……生下好几个可爱的小宝宝”放在这段的后面,说明尼弗雷塞特进贡香肠人属于这之后的事情,这样似更合乎逻辑。