女人经常向往看被禁的东西

“我记得，”卡巴林说道，“以前，我在奥尔良时，花天酒地，放荡不羁，常引诱女人上钩、入套，说一些丝丝入扣、具有极大的说服力的话，其中最直截了当、最肆无忌惮、不知羞耻地说出的话，就是说她们的丈夫如何如何，对她们嫉妒不已，醋劲极大。这类话语并非我异想天开地创造出来的，书上就写着，法律上也做出了规定，日常生活中，也不乏实例和榜样。一旦她们相信了你所说的，那就上了钩入了套了，她们的丈夫也就难逃当乌龟的命了。天主在上（我这并不是在发誓），她们确实如同赛米拉米斯 [1] 、帕西法埃 [2] 、埃盖斯塔 [3] 以及希罗多德 [4] 和斯特拉包 [5] 所讲述的埃及孟迭司岛 [6] 上的女人，或其他地方类似的女人，对此毫不在乎。”

“没错，”包诺克拉特说道，“我曾经听说过，有一天，教皇约翰二十二世 [7] 路过关诺丰修道院，院长嬷嬷和沉默寡言的修女们便恳求教皇赐予她们一个特别恩惠，恩准她们可以在彼此之间进行忏悔，声称院中修行的修女们总是心存不少小小的隐秘的缺点，可又不便向男忏悔师去告解，只能在她们彼此之间吐露出来，这样更自由、更随便一些，易于实行。

“教皇听了修女们的请求之后回答道：‘这样做当然是再好不过的了。不过，有一点恐怕比较难以处理，就是忏悔必须严守秘密，不可泄露，而你们女人却很难做到守口如瓶，不多嘴多舌。’

“修女们立即异口同声地回答：‘那可不然，我们女人最会保守秘密了，比男人们强得多了。’

“于是，教皇随即把一只小箱子交给她们，让她们好好保管——小箱子里放了一只小梅花雀——放在安全可靠的地方。如若保管得万无一失，教皇就将以自己的名义答应她们的要求，但是，有一条：严禁以任何方式打开那只小箱子，否则将以违反御命论处，将予以严厉的宗教制裁，并永远逐出教门。其实，还没等教皇把话说完，修女们便早已急不可耐了，心急火燎地想要知晓那小箱子里到底装的是什么，恨不得立刻把教皇请走，好尽快动手开箱。教皇倒是不急，还替修女们祈福一番，然后才准备返回教皇宫去。还没等他走出修道院有三步远时，只见修女们立即一窝蜂地返转回来，冲向那只小箱子，意欲开箱看个究竟。第二天，教皇又来到修道院，众修女以为他准是来颁发教皇手谕，赐予她们特许的。可是，教皇来了之后，却只字未提特许之事，而是让修女们将小箱子取来。箱子打开来后，小梅花雀却已不见了踪影。教皇当即说道，一再叮嘱不得开启的小箱子，连一天工夫都没有保住，还是被打了开来，忏悔的秘密岂能保守得了？”

“尊敬的大师，您的话入情入理 [8] 。听了您的这番高论，感到茅塞顿开。我赞美天主！自从您在蒙佩利埃与安东尼·萨波塔、基·布奇埃、巴塔萨尔·诺瓦埃、脱莱、约翰·刚丹、弗朗索瓦·罗比奈、约翰·培德里埃、弗朗索瓦·拉伯雷等老同学演出风俗剧《娶哑妻的男人》之后，我还一直未曾见到过您哩 [9] 。”

“我当时也在场观看了，”埃庇斯特蒙接过话茬儿说道，“那个丈夫想要自己的哑巴妻子开口说话，内科外科的医生们便一齐上阵，忙活开来，将哑巴妻子舌头底下的一根筋割了下来，把她的病根给除掉了。于是，这个哑巴妻子便开口说起话来，而且还滔滔不绝，说个没完，怎么也打不住，丈夫真的是难以忍受，又不得不去请求医生，把自己的妻子再做回到哑巴去。医生回答他说，有让女人说话的办法，但却没有让女人不说话的办法。对付爱说个不停的妻子的唯一方法，就是当丈夫的当个聋子。我不知道那帮医生施了什么怪招儿，把那个丈夫的耳朵给整聋了。妻子见丈夫真的成了聋子，她说什么也听不见，她气得发了疯。这时，医生却跑来讨要手术费，那位丈夫说自己真的聋了，什么也听不见，不知医生在说些什么。只见医生往这个聋子丈夫背上撒了一些不知什么药粉，那个丈夫也立刻变成了疯子。于是，疯子夫妻二人联合起来，把那帮内科外科医生着实地狠揍了一顿，打了个半死，方才罢休。我有生以来还从未像看这出戏那么大笑不已过哩。”

“我们还是谈正事吧，”巴汝奇催促道，“您说的这番大道理，中心意思就是我可以放心大胆地去结婚，无须担心什么当乌龟的问题，是不是呀？行了，行了，我的大师！我料想等我结婚大喜的日子，您很可能是跑什么地方去治病救人去了，无暇前来参加我的婚礼的。对此，我能谅解。

医者食粮靠大小便，

这家要草那家讨饭。”[10]

“你第二句说错了，”隆底比里斯说道，“应该是：

我们认作象征，你们视为美餐。

“如果我妻子身体不适，在动手术之前，先得检查大小便，先号脉，检查腹部、肚脐等，希波克拉底在《箴言集》第二卷第三十五篇里对此写得明明白白，一清二楚。”

“你说得不对，”巴汝奇说道，“这完全是两码事。这话是针对我们法学家说的，我们有一条法律，从腹部观察是否有遗腹子 [11] 。我只要给她一剂很强烈的清胃剂就行了。你若是有什么急事，尽管先走，去办你的事好了。到时我会派人将喜宴的酒菜给你送到府上去的。你永远都是我们的好朋友。”

巴汝奇说完，立即走近医生，往他手上放了四个玫瑰诺布尔金币。医生接过钱来，假装生气地说道：“嘿，这算什么吗？用不着钱的，先生。不过，我还是得谢谢你了。我是从不拿坏人的钱的，但好人给我什么，我是来者不拒的。你有什么吩咐时，尽管说，我招之即来。”

“只是得付钱。”巴汝奇说道。

“那是当然。”隆底比里斯回答道。

[1] 赛米拉米斯曾与马相恋。见普林尼《博物志》第8卷第42章。

[2] 帕西法埃系神话中米诺斯的妻子，与公牛相恋，生下米诺多尔。

[3] 埃盖斯塔曾爱上由克里米修斯河变的一只狼，生下阿盖斯特，建西西里塞盖斯塔城。

[4] 见希罗多德《历史》第2卷。

[5] 见斯特拉包《地理学》第17卷。

[6] 孟迭司岛系埃及尼罗河入海口处奉祀潘神的地方。

[7] 约翰二十二世系1316年至1335年间的教皇，于1335年去世。

[8] 据说这话系庞大古埃对隆底比里斯说的，又有的说是巴汝奇对卡巴林说的。

[9] 蒙佩利埃大学每年举办舞会并演戏，以欢庆主显节，隆德莱、拉伯雷曾参加过演出。

[10] 这两句不连贯，前一句是指医科学生，后一句是指吃法律饭的人。

[11] 见《罗马法》第25章第4条。