诉讼案如何产生的又如何成熟的

“因此，”勃里德瓦继续在说，“我与在座的各位一样，将宣判的事给往后拖了，以等待案件及其全部肢体——诉状和卷宗——的进展。我这是遵循《条律》‘较长者……’条、《茹斯提尼昂法》《公产分配法》和《良心法》《敕令》第一卷之《庆典仪式》款以及该款之注释这么做的。

“一件诉讼案呈上时，我同在座各位一样，总觉得它尚未成形，很不成熟。如同一只刚生下来的小熊似的，没皮，没爪，没毛，似乎连脑袋都没有，简直就是个大肉团，必须经过母熊一个劲儿地舔，其肢体才慢慢地显现出来。请大家参见《国法大全》之《普选法》第二卷末之博士注释，对于一件诉讼案，我同在座各位一样，一开始我看见它无头无尾，只有一两份文件，与一只刚出生的小动物似的。待到卷宗成捆成袋地堆积如山时，才能说它算是有了肢体，成了模样了。所谓‘形象予与事物以生命’。请大家参阅《条律》之‘凡其……’、《国法大全》之《继承法》的‘如所爱……’款、《集外法》之‘回文’款、巴尔巴西亚《建议》等十二卷等二款。另外，在这之前，还有《巴尔杜斯注释》末款、《集外法》之《习惯法》《茹里亚努斯法典》《国法大全》之‘兹表明’款、《条律》之‘所需……’、《国法大全》之《法规》第三卷。再有，在《法典注释》第一款之《保禄斯……法》中，有如下的一句：

开始孱弱，后来茁壮。

“那帮法警、执达吏、代理人、检察官、律师、推事、录事、公证人、书记员等，也同我们大家一样，眼睛只盯着当事人的钱袋，一个劲儿地往外吮吸着，凭借案子来壮大、充实自己的脑袋、手脚、嘴巴、牙齿、血管、经络、肌肉、骨骼、血液。在《法典注释》之《良心》款、《敕令》第四卷之‘汝既得……’款中便这么写道：

观其衣装可知其心。

“但是，请注意，就这一点而言，诉讼者可是比司法大臣更强，因为

施与比接受更加有福 [1] 。

“另外，《国法大全》之《圣餐》第三条、《集外法》之《做弥撒》《与马尔太》条及第二十四款第一条之《仇恨》注释上写道：

处分之轻重依出价之多寡而定。

“可以说，诉讼案就是如此这般地逐渐形成的，达到手续完备，材料齐全，一样不少，什么不缺。《教会法》注释说得明白：

收受、获取、夺得，是教皇最喜爱的字眼儿。

“亚尔培里古姆·德·洛萨在谈到罗马时，说得更加直白：

罗马专吃人手，它憎恨吃不到的手，保护送钱的手，讨厌、蔑视不给钱的手。

“理由何在？

宁可今日取蛋，切勿明日拿鸡。

“这在《法典注释》之‘值此人等……’条、《国法大全》之《中间人》法中写得非常之清楚。不过，话说回来，也存在着不利的一面。在《法典注释》之《幻觉》款最后一条中就写着：

工作不力，贫穷日逼 [2] 。

“诉讼案件之所以十分重要，是因为案件始终不断，诉状纷至沓来。因此，我们便有利可图，有好日子可过：

诉讼使司法增强，

诉讼使司法受益。

“这都明明白白地写在《法典注释》之《极端》款、《臆断》款、《物证法》《条律》之‘不以信件……’条、‘不空手……’条上了：

个人力量小，众人力量大 [3] 。”

“没错，我的朋友，”特兰卡迈尔说道，“但是，遇到刑事案件，比如当场擒获的罪犯，你又将如何处理呢？”

“我同样也会像在座各位一样，”勃里德瓦回答道，“我先将他放了，让他回家去好好地睡上一觉，作为起诉的开始，然后，我便将一个证明他睡觉的正式文件带来，当然，得符合《法典注释》第三十二款第七条之‘如与某人……’的规定：

大诗人荷马打瞌睡的时候 [4] 。

“这么做了之后，从这个文件，再派生出另一个文件来；从这另一个文件又产生出第三个文件来。就这么一而再再而三地，如同一针一线地做衣服一样，最终缝好一件衣服。就这样，诉讼程序宣告完成，一开始时，什么也没有，样样都缺，到了这个时候，就齐备了，什么都不缺了。这时候，我便开始动用我的骰子了。我这么做全都是有过充分的实践经验以及充足的理由的。

“我记得，在斯德哥尔摩战场上 [5] ，有一个加斯科涅人，名叫梧拉提亚诺，是圣赛弗人氏 [6] 。这个加斯科涅小伙子在一次赌博中，把所有的薪饷全都输得一干二净。他非常气恼。诸位想必知道，金钱犹如血液 [7] ，正如十五世纪布伦尼法学家安东尼奥·达布德里奥在《意外事故》法第二款、《集外法》之‘争讼未经证实……’，以及巴尔杜斯在《条律》之‘如与汝……’、《诉讼要求法》《条律》之《律师》款、《法庭律师法》中所说的：金钱乃人之生命，系人生紧迫之时之最佳保障。这个加斯科涅小伙子输个精光之后，当着自己的伙伴，大声嚷叫道：‘小伙子们，我以牛脑袋起誓，愿你们一个个烂醉如泥，瘫在地上。现在，我的二十四块饷银全都输光了，我只有拳头可以奉上了。你们有谁敢与我比试比试？ [8]’没有人应答。于是，他便跑到‘百公斤’[9] 的营地里，又将刚才说的这番重复了一遍，总想寻衅闹事，找个人来出出气。可是，‘百公斤’营地里的人说道：‘这个加斯科涅人故意在寻衅，实际上，他的目的是想来我们这儿偷东西，所以妇女们，你们千万小心，当心行李物品 [10] 。’加斯科涅人说完之后，依然无人愿意出来与他较量。于是，他又跑到法兰西‘志愿兵’[11] 的营地里去，把刚才说的话又重复了一遍，边说还边跳着加斯科涅舞步，故意寻衅。但是，在法兰西‘志愿兵’营地里，他仍然未见有人搭理他。于是，这加斯科涅小伙子只好走到营地顶头，在克里塞 [12] 骑士大块头克里斯坦的帐篷旁边躺下睡觉了。

“正在这时候，来了一个‘志愿兵’，也是个赌钱输了个精光的小伙子，手里握着一把剑，气冲冲地跑了出来，要与加斯科涅小伙子争个高低，决一雌雄。他俩命运相同，都是赌场上的败将，输得同样的惨。《法典注释》之《论处分》第三款的‘如有多人……’条说得没错：

钱输光光，真泪流淌 [13] 。

“那个‘志愿兵’小伙子握着宝剑，在营地里转来转去，寻了半天，终于发现了正在帐篷旁边睡觉的加斯科涅小伙子。于是，他便对后者说道：‘小子！孙子！见鬼！快给我起来！我同你一样，也输得精光。快起来，我要与你一比高低，看看谁能打得过谁。你放心，我的剑并不比你的剑长。’

“加斯科涅小伙子睡眼惺忪、懵懵懂懂地说道：‘圣阿诺的脑袋！你是干什么的，干吗吵醒我？你是不是喝多了？加斯科涅的主保圣赛弗在上！我睡得正香，却被这个浑蛋给吵醒了！’[14] 那个‘志愿兵’小伙子便叫他快快起来，较量较量。加斯科涅人听了对方说的话之后，回答道：‘啊，我的小可怜，我现在可是睡足了，歇够了，打起你来像擂鼓似的，没你的活路！你还是先去睡上一会儿，睡足了再来找我打斗吧。’[15] 这加斯科涅小伙子睡了这么一大觉之后，把输钱的事早忘得一干二净了，也没了打架的劲头了。最后，二人并没打起来，若真的打起来的话，说不定就会有死有伤的。于是，他俩便把宝剑拿去抵押，换了点钱，一起跑去买酒喝了。这说明睡眠功不可没，它使两个怒气冲冲的战士火气熄灭，怒火顿消，这证实了约翰 [16] 所言真乃金玉良言也。约翰在《判案》及《案例》第六卷最后一章中写道：

歇息使人心静，变得谨慎。”

[1] 见《新约·使徒行传》第20章。

[2] 此句意为“劳动所获，应该珍惜”。

[3] 见奥维德《爱经》。

[4] 见贺拉斯《诗艺》。

[5] 瑞典首都斯德哥尔摩曾于1518年被丹麦国王克里斯坦二世围困。

[6] 圣赛弗系朗德省省会。

[7] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第6卷第8章。

[8] 原文为加斯科涅方言。

[9] “百公斤”系朗格奈人的绰号。

[10] 原文为德文。朗格奈人携带家眷随军，所以军中有妇女。

[11] 系一种不领军饷、只靠抢劫的军队。

[12] 克里塞系昂如省之望族姓氏。

[13] 见茹维那尔《讽刺诗》第13卷。

[14] 原文为加斯科涅方言。

[15] 原文为加斯科涅方言。

[16] 系指法学家约翰·安德烈。