卡冈杜亚对战败者发表讲话

“我们家族，自列祖列宗以来，一向有一惯例，就是每次战役结束，为纪念胜利和功绩，与其在被征服之土地上竖立丰碑，莫如广施恩泽，在战败者心中树立仁义之师之无量功德，因为让战败者从内心深处感恩戴德，远胜于那些沉默无语、风吹雨淋、令人生畏的凯旋门、纪念碑、华表之类的东西，其意义更深远更伟大。

“你们也许并未忘记，圣奥班·德·科米埃战役胜利纪念日 [1] 和帕特内伊城被毁之日 [2] ，我的祖辈是如何以仁德之心善待布列塔尼人的。你们想必也听说过，斯巴纽拉 [3] 强徒在萨布尔多隆和台尔蒙沿海 [4] 丧尽天良，烧杀掳掠，无恶不作，可我的祖先却仍旧以德报怨，宽宏大度地对待了这些强人，你们肯定对此感到赞叹、钦佩。

“昔日加拿尔王阿尔巴尔 [5] 贪心不足，不满足于现有财富，大肆进攻奥尼斯，恣意掠夺阿尔摩里克群岛 [6] 以及附近地区，你们的父兄，包括你们自己，对此欢欣鼓舞，津津乐道，赞不绝口。可是，经海上一战，我父王将他杀得大败，俘虏了他，此乃天主对我父王的庇护。此人被俘虏之后，我父王非但不像其他帝王那样，让他饱受牢狱之苦，对他重金勒索，反而以礼相待，视他如贵宾，让他住在父王府第，并且宽厚仁爱到无以复加的程度，赠送了他许多的礼物，让他平安归国返家。阿尔巴尔回国之后，将皇族及臣子召集起来，讲述他在我处所受之礼遇善待，并商讨如何效仿，既让人知晓我们的仁慈宽厚，也要让人看到他的改弦更张，以礼待人。于是，举国上下，一致同意将全国的土地、田园、财物、采邑，全都交给我们，由我们来全权支配。另外，阿尔巴尔还亲自率领大型运输船九千零三十八条，日夜兼程，给我们送来了自己宫中以及各王府人家的所有的金银财宝，而且几乎将全国的财富全都送了过来。船只扬帆起航，正巧天公作美，送来了东北偏西的顺风，百姓们成群结队地争相将金银财宝、首饰玉器、香料药品、鹦鹉、鹈鹕、猴子灵猫、香貂野猪等稀罕物，往船舱里塞去。那份争先恐后的架势，像是表明自己是最孝顺的好儿女。阿尔巴尔一到我家府第，连忙跪倒，亲吻家父双足；家父认为不妥，连忙阻止，将他搀扶起来，与之热烈拥抱。阿尔巴尔忙将所带之礼品献上，也被家父婉言谢绝，忙说礼太重，不敢消受。阿尔巴尔随即表示，自己及子孙后人甘愿世代为奴，家父也未允准，认为这么做失之公允。阿尔巴尔遂又说道，根据国会决定，愿将全国国土、采邑献出，所有相关手续全都具名签署，但同样被家父予以拒绝了，而且还将所有签好的文件契约付之一炬。父王见加拿利人如此真诚淳朴，不禁深为感动，热泪纵横，恳切坦诚地对来人说道，自己无德无能，受之有愧，所作所为，实属举手之劳，不足挂齿。可是，家父越是谦逊宽厚，阿尔巴尔则越发地感佩有加。若是乘人之危，狮子大开口，作为赎金，要上二百万金埃居，并且将其长子、长孙扣为人质，也不为过，但是，家父并未这么做。结果呢，阿尔巴尔自愿世代永为藩属，俯首称臣，每年进贡纯金金币二百万。第一年的进贡钱款当即奉上；第二年又主动地进贡了金埃居二百三十万；第三年二百五十万；第四年三百万。以后逐年均有所增加，致使我们不得不阻止他们前来进贡。正所谓‘知恩图报’。凡东西物品，久而久之，便会消耗折损，唯恩德却会与日递增，因为对通情达理、知恩图报者施以恩惠，他必将使这种高尚的情操永记于心，并发扬光大。我不愿改变祖上之宽大仁慈的好传统。今天，我要将你们全部赦免，全部释放，让你们仍像往日那样是个自由之身。另外，你们出城时，每人均可领到三个月的银饷，与家人团圆，安然度日。我们专门派了我的御马房总管亚历山大，亲率武士六百、步兵八千，沿途护送，免受乡民欺侮。愿天主与你们同在。

“我痛切地感到遗憾的是，霹雳王皮克罗肖没有在你们中间，否则我将让他明白，这次征战，实非吾愿，我绝无通过战争扬威争名或敛财发家的想法。现在，他已兵败家毁，又无人知晓他今在何方，我愿将他的国家完全地交由他的儿子掌管，只是他儿子还年幼，只有五岁还不到，所以请他国内的老臣亲王及博士等多才之士予以辅佐、训教。鉴于贵国如此多灾多难，官吏贪赃枉法者必定有之，不加惩治，国将不国，家将不家，因此，我将委派巴诺克拉忒前去总理政府各部，并对幼主循循善诱、谆谆教导，使之早日亲理朝政，治家治国。

“对于为非作歹的不法之徒，倘若听之任之，不加严惩，轻易放过，会使之心存侥幸，越发地无法无天，一意胡为。

“摩西是他那个时代的世上唯一的一位宽宏大度、仁慈善良的明主，但他也没有轻易放过以色列人中的犯上作乱之徒。

“恺撒可算是一位宽厚仁爱之君主，西塞罗曾说，他的威名与美德就在于他有心宽恕他人，但是，在某些场合之下，他虽宽大为怀，却也不能不对发动叛乱的罪魁祸首施以严厉的制裁。

“所以，考虑到上述种种情况，我要求在你们离开这里之前，先将下列人犯交出来：首先是那个惹是生非的马尔凯，他就是这次大战的挑唆者；其次是那些烤饼商贩，他们没有及时地阻止头脑发狂的马尔凯；最后是那些引诱、怂恿霹雳王率军侵犯我国的文臣武将、官吏奴仆。”

[1] 系指1488年法王查理八世大败布列塔尼大公之战。

[2] 系指1487年法王查理八世攻克帕特内伊城。

[3] 斯巴纽拉是航海家哥伦布为海地岛所起的名字，与“西班牙人”相似，但据考证，与西班牙人无关，系杜撰的故事。

[4] 即法国西部旺代省沿海。

[5] 加拿尔国和阿尔巴尔国王均属虚构。加拿尔国民称作加拿利人。

[6] 阿尔摩里克群岛即布列塔尼海口外的诺瓦目提埃群岛。