庞大古埃登上和平岛 [1] ，晋见国王圣巴尼贡

庞大古埃一行离开亲属岛上鼻子状若梅花A的丑陋不堪的岛民之后，趁着西南风起，拔锚开船。船行一日，至夕阳西下，才驶抵和平岛。此乃一座很大的岛屿，肥沃丰饶，人口众多，国王名为圣巴尼贡 [2] 。见庞大古埃船队抵达，圣巴尼贡国王亲率太子太保、满朝文武，前来码头迎接，将一行人迎至王宫。此时，王后已率领公主及众贵妃早早地恭候于王宫前了。巴尼贡国王按照岛上风俗，让王后等随从妃女与庞大古埃一行人行拥抱礼。庞大古埃等人，除约翰修士混在国王随从中间混了过去而外，其他人等，均与王后、公主、贵妃们行了拥抱礼。

巴尼贡国王十分热情，坚持要让庞大古埃一行在岛上留宿一晚，待翌日再走。庞大古埃婉言谢绝，说是此时风向极好，顺风顺水，航海人不是经常可以遇上这么好的天气条件的，所以不能错过这大好时机。听庞大古埃这么一说，国王巴尼贡甚觉言之有理，不便强留，便开宴赐酒，每人喝了二三十杯之后，才放他们返回。

回到码头之后，庞大古埃好生奇怪，怎么未见约翰修士，便问众人，约翰修士哪儿去了，怎么没跟大家在一起。巴汝奇也不知约翰修士怎么丢了，准备返回王宫去寻。正在这个时候，只见约翰修士喜气洋洋地跑着回来了，边跑边大声嚷叫道：“伟大的巴尼贡国王万岁！我以天主的肚皮发誓，他的御膳房真的是食物丰盛，简直是堆积如山。我就是从御膳房来的。我真的是非常抱怨自己肚子太小了！”

“我的朋友，”庞大古埃说道，“原来你是躲到御膳房里去了，我还以为你走丢了哩。”

“母鸡的身体在上！ [3]”约翰修士回答道，“与妃女们的矫揉造作、这边行礼、那边打躬 [4] 、弯腰、屈膝、吻手、拥抱、陛下、殿下、阁下、欢迎、荣幸个没完相比，我更喜欢也更熟悉厨房。让这套繁文缛节见鬼去吧！讨厌死了！太啰唆！太烦人！我倒并不是想说宁可待在酒桶旁也不愿留在女人身边。我只是认为这种繁文缛节，这种行不完的礼、作不完的揖，真的是比魔鬼都更让我感到厌烦！当初，圣本笃的做法真的是非常有道理 [5] ，你看，我这身庄重而神圣的道袍，怎好去与女子行拥抱之礼？所以我便躲了开去，生怕碰上盖尔士 [6] 的那位王侯所遇到的事。”

“盖尔士的王侯？”庞大古埃说道，“我认识他呀，他还是我的一个好朋友呢。”

“有一次，”约翰修士说道，“他的一个与他毗邻的亲戚邀请他参加一个隆重豪华的宴会，附近的王公贵族、贵妃小姐也都在被邀请之列。王侯尚未露面，众女士便将各自的侍从乔装打扮了一番，让他们穿上了华丽的女人衣裳，一个个都被打扮成了娇滴滴的小姐模样。然后，这些被打扮成小姐模样的侍从便被主人派到大门口恭候王侯，王侯驾到，便亲切而隆重地拥抱每一个迎候他的人。躲在走廊屏风后面的贵妃、小姐见状，忍俊不禁，失声大笑，一边连忙让侍从们脱去女装，现出男儿身。善良易骗的王侯发现自己受到愚弄，不禁恼羞成怒，雷霆大发，也顾不上再去与这些贵妃、小姐行拥抱礼了。他认为这些贵妃、小姐实在太幼稚，竟然跟他玩这种小孩子的游戏，还说什么这些贵妃、小姐说不定也是侍从们假扮的，只不过装得更像那么回事而已。

“天主在上！恕我亵渎神灵，为何不先到主人家的丰盛的膳食房去呀？为何不先去参观一下厨房，看看肉叉的转动、炉上的铁锅？看看锅里的肉炖熟了没有？肉汤浓淡如何？准备了什么点心？预备了什么好酒？行为恰当，此人有福 [7] ，这可是经书上写着的呀！”

[1] 原文系希伯来文。

[2] “巴尼贡”系朗格多克土语，意为“小面包”“饼干”“小矮人”。

[3] 他原想说“天主的身体在上”，却发生口误，说成了“母鸡……”

[4] 此句原为宫廷舞的术语，意为“施礼，再施礼”。

[5] 作者曾在本笃会修道。本笃会修士施礼，只许点头示意。

[6] 盖尔士系一封邑名，位于图尔南边10法里。

[7] 见《旧约·诗篇》第119篇。