庞大古埃等人来到骗人岛

驶离铁器岛后，我们继续前行。第二天，我们便驶抵骗人岛。该岛颇似枫丹白露 [1] ，土地贫瘠，骨头（系指地里的岩石）都钻出了地面；沙粒遍地，寸草不生，污迹斑斑，望而生厌。

领航员在岛上指给我们看了两块小小的方形岩石，呈八等边形。见它们那雪白的颜色，我觉得挺像大理石膏，要不就是上面覆盖着一层白雪。可是，我们的领航员却硬说那是白骨。他说内部共分六层，是我们国内的二十个最大的赌鬼的住所。他称最大的一对赌鬼为“天牌”[2] ，最小的一对为“地牌”[3] ，不大不小的分别为“梅花”“人牌”“长三”“板凳”[4] ，还有的则称为“虎头”[5] “四六”“三六”“二六”“幺六”“四五”“三五”等。

因此，我发现世上凡是嗜赌者，无不信神信鬼。你们不难看到，每当他们把两只骰子往桌子上一掷的时候，他们口中总要大声地吆喝：“‘天牌’，我的朋友！”他们这是在呼唤大鬼；“‘地牌’，我的宝贝！”这是在呼唤小鬼呀；还有的时候，会呼喊：“‘二四’，我的孩子们”；他们还会这么呼唤其他的一些魔鬼的名字，不是叫名字就是叫外号。他们不仅在呼唤魔鬼，而且还以魔鬼的亲人和朋友自诩。当然啰，魔鬼们也并不总是招之即来的，不过，这也是迫不得已，是应该予以谅解的，因为魔鬼们有时事前有约，得在别处应差。因此，绝不能因为它们有时未能及时赶到，就说它们没有耳朵，没有知觉。我实话告诉你们吧，魔鬼们是有耳朵有知觉的，而且还非常非常灵敏。

接着，我们的领航员又告诉我们说，在这些方形岩周围和附近，触礁遇难、丢财丧命的情况层出不穷，在叙尔提斯 [6] 、卡里布底斯 [7] 、西勒纳斯 [8] 、西拉礁 [9] 、斯特罗菲得斯岛 [10] ，以及所有海洋旋涡中所发生的海难，与之相比，简直是小巫见大巫了。对此，我深信不疑，因为我记得古时埃及的圣贤们就是用立方形的物体以象形文字的方式来代表尼普顿的，如同他们用“幺”来代表阿波罗，用“2”来代表戴安娜，用“个”来代表密涅瓦 [11] 一样。

我们的领航员还对我们说道，该岛还有一只盛过圣血的盆子 [12] ，那是一个鲜有人知的圣物。于是，巴汝奇便死乞白赖地恳求岛上的执事，求他让大家看上一眼。那执事倒是答应了，但礼仪却是十分隆重，远比在佛罗伦萨展示苏斯提尼昂的《法学汇编》 [13] ，在罗马展示维罗尼克的圣容巾 [14] 都要隆重得多。我还真的从未见到过这么多的圣骸护布、圣烛、火炬、油灯 [15] ，以及这么多的繁文缛节。最后让我们看到的只不过是一个烤兔子的面部。

此外，除了看到“输钱女人的假笑”和古时丽达产下并孵过的两只蛋的蛋壳而外，我们并没有看到其他什么有所记忆的东西。那两只蛋里出来的倒是绝代佳人海伦的弟弟卡斯托尔和波吕克斯。岛上的执事用一小块蛋壳还跟我们换了一点面包哩。

离开该岛时，我们买了一大摞的礼帽和便帽。不过我怀疑将它们卖掉时能有多大的收益。而且，我觉得，将来买我们帽子的人肯定会很少戴的。

[1] 枫丹白露系塞纳-玛恩省之地名，离巴黎不远，现为一风景胜地。

[2] 即“双六”。

[3] 即“双幺”。

[4] 即“双五”“双四”“双三”“双二”。

[5] 即“六五”。

[6] 叙尔提斯分大叙尔提斯和小叙尔提斯，都位于北非地中海中，前者即今之锡得拉湾，后者即今之加伯斯湾。

[7] 卡里布底斯系西西里岛墨西拿海峡旋涡中之暗礁。

[8] 西勒纳斯即神话中半人半鱼（或半鸟）之海怪，专以歌声引诱船只。

[9] 西拉礁与卡里布底斯同在西西里岛墨西拿海峡。

[10] 斯特罗菲得斯岛系古伊奥尼亚海群岛。

[11] 见普鲁塔克《伊西斯和奥西里斯传》第10章。

[12] 见本书第4部第42章中的注释。

[13] 据说在火把的光亮下才能观赏。

[14] 据说此布印有耶稣遗容，至今仍保存在罗马圣伯多禄大教堂中。

[15] 原文也可作为“仪式中之帷幔”解。