庞大古埃一行驶抵皮囊岛，惊见开膛仪式

我们立刻起航，驶向皮囊岛。途中，我们便将所遭遇的事情讲给了庞大古埃听 [1] 。庞大古埃听后，不胜唏嘘，遂写下几首哀歌，以资纪念。

上得岛来，我们稍事休息，取了一些淡水，并备好一些船上用的木柴。岛上居民从外形上看，倒不像是坏人，而是讲究美食者。他们一个个膀大腰圆，颇像羊皮囊，而且因为吃得油腻，总在放屁。另外，我们还发现（这是我在其他地方所未曾见过的），他们竟然将肚皮划开，让皮下脂肪流出来，如同我家乡的那些有钱人把裤子割开，让里面的绸衬衣显露出来一样。但该岛居民这么做，倒并不是为了好看，为了显摆，而是不如此则油脂太厚，特别地难受。可是，弄巧成拙，这么一来，脂肪反而增长得更快，如同园丁为小树割破表皮，让它快快长大一样。

在码头附近，有一家外表装饰得富丽堂皇的酒馆，只见大量的皮囊人在往里拥进，男女老少都有，我们猜测那儿正在举办什么婚庆喜筵。可是，有人却告诉我们说，他们是被邀请来参加主人的开膛仪式的，所以这些亲朋好友都忙不迭地赶了来。我们并不懂当地方言土语，还以为所谓“开膛”，无非是我们家乡所说的“订婚”“嫁娶”“生子”[2] “剪毛”[3] “收割”[4] 等的吃喜酒的代名词。我们还听说这位主人当年就是讲究吃喝玩乐的人，是里昂浓汤 [5] 的偏爱者，小有名气的看表人 [6] ，如同路亚克 [7] 的店主一样，睁开眼睛就吃，一直吃到日落西山，到闭上眼睛睡觉才停止吃喝。如此一来，连续十年工夫，皮下脂肪越积越多，越积越厚，屁也跟着多了起来。现在是对他开膛破肚的时候了。按照当地的风俗习惯，也就是到了他寿终正寝的时候了。他以前也经常不断地割皮去脂，以致皮层变得又老又厚，腹膜与皮肤就像是桶底松脱的桶一样，兜不住肠子了，肠子老往外流出。

“怎么搞的，善良的人哪？”巴汝奇说道，“你们怎么就不能用结实的皮带、花楸树的枝条，甚至必要的话，用铁条将他的肚子给捆绑住吗？捆绑结实之后，他的肠子就不会轻易地流出来，他也就不会这么快就被开膛的喽。”

巴汝奇话尚未说完，我们便听见空中一声巨响，宛如一根粗大的橡木梁断成两段时发出的声音一样地既响又脆。听我们身边的皮囊人说，开膛仪式已结束，这响声是那店主临终时放出的一个响屁。

这时，我立即想到了卡斯提利埃教长，他在暮年时，曾被亲友们死缠着，要他脱离修道院，但他就是不肯，并声称在躺倒之前，绝不会脱去道袍，就是放屁，最后放的也得是个教长屁。

[1] 这一章原系1564年版的最后一章，上一章巴汝奇曾说他们来自聪明岛，其实是来自“穿皮袍的猫”之岛，并且曾说庞大古埃并未去那个岛屿，故有向他讲述那儿情况之一说。上一章在手写本与1564年版上都没有，所以可能系作者后来另加的，或他人补上的。

[2] 指母牛生下牛犊主人所办的喜宴。

[3] 开刀剪羊毛前所举办的喜宴。

[4] 开镰收割前所举办的喜宴。

[5] 系一种葱油浓汤。

[6] 系指吃白食者，总爱看表，到时好去别人家蹭饭吃。

[7] 路亚克系昂古莱姆附近一地名，设有通往波尔多的一个大驿站。