暴风雨过后，巴汝奇做起好伙伴来

“哈，哈！”巴汝奇大笑着说，“太好了！暴风雨停了。求求你们各位，让我第一个下船吧，我有急事。现在还要我帮忙不？我来缠绕这条绳索吧。我本是个有胆量的人，很少害怕的。让我来吧，朋友。我绝对不会害怕的，放心好了。是的，这次暴风太猛烈了，从船头刮到船尾，我的脉搏都给刮得飞速跳动了。”

“落帆！”

“好。约翰修士，你怎么什么活儿也不干哪？现在怎么能喝起酒来呀？你怎么知道圣马丁的跟屁虫 [1] 没有在替我们准备一次新的大风暴呀？谁还需要我帮忙呀？天主在上，我好悔呀！可是后悔也没用了，我真不该不听从贤明的哲学家们的教导，他们说在海边行走或在沿岸行船，才是最稳妥最可靠的方法 [2] ，这就像是身后牵着一匹马在步行，随时可以骑走，随时可加以利用。哈，哈，哈！天主在上，一切顺利！安然无恙！还需要我帮忙不？把这交给我，我会干，否则让魔鬼把我捉了去。”

埃庇斯特蒙因过分用力紧拉绳索，手磨破了皮，鲜血直流。他听见刚才庞大古埃所说的那番话之后，回答道：“殿下，请相信，我刚才也吓得够呛，比起巴汝奇来，也不比他少惧怕，但我仍坚持在干活儿。我就在想，假如死亡真的是（而实际上也确实是）命中注定的事，那么，何时死，怎样死，全都是天主的旨意，所以应该不断地祈祷、哀告、诵经。但光这样也不够，自己也必须尽力而为，努力抗争，如同圣徒所说 [3] ，应与他合作 [4] 。您知道，执政官卡尤斯·弗拉米纽斯 [5] 中了汉尼拔 [6] 的奸计，兵退号称特拉西美努斯的贝鲁齐河 [7] ，对其部下将士们说道：‘孩子们，若想从这儿突围出去，光祈祷神灵庇护是不行的，必须拿出勇气和胆量来，挥动自己手中的武器，杀开一条血路 [8] 。’萨路斯特也是如此。他曾使波尔修斯·伽多说出神灵的庇护并非依靠祈祷、许愿、哀求就能得到的。只有勤劳勇敢，谨慎从事，方能达到目的，获得成功。到了危急时刻，只知祷告、哭号，那是无能、懦弱的表现，于事无补，反而会引起神灵的不满和恼怒。”

“让我死掉，如果……”约翰修士说。

“我也同意死一半。”巴汝奇插言道。

“……如果塞邑的葡萄不是被别人抢光、糟蹋，如果我像那些该死的教士一样，只知念叨反抗敌人迫害（经书上的话），而不去拿起十字架的长柄猛砸列尔内的那帮强徒的话 [9] 。”

“说得好！”巴汝奇说，“说得太好了！只是约翰修士什么都不干，只看着我们在流汗，让我们在帮着这个老好人干活儿，此人名字应该是叫约翰。喂！水手朋友，打扰你一下，请问这船的船帮有多厚哇？”

“你别担心，它足有两指厚哩。”那水手回答道。

“老天爷！”巴汝奇又嚷叫了起来，“原来我们离死亡只有两指的距离呀！这算不算是结婚九乐中的一种啊 [10] ？”

“啊，我的朋友，你可真行！竟然以恐惧的尺子来量危险。”

“我嘛，我根本就不感到恐惧。我的大名就叫吉奥姆·莫恐惧。要说勇气嘛，要多大我就有多大。而且还不是什么羊的勇气，而是狼的勇气 [11] ，是杀人者的勇气。除了危险之外，我可是什么都不怕的 [12] 。”

[1] 系指魔鬼。据传说，魔鬼一直跟着圣马丁，以寻机引诱他犯罪，好折磨他。

[2] 见埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第2章。

[3] 系指《新约·哥林多后书》第6章中圣保罗所说的话。

[4] 初版上另有一大段话：“要用各种方法协助他们……”而无“应与他合作”。

[5] 弗拉米纽斯系公元前3世纪古罗马执政官，在特拉西美努斯被汉尼拔包围杀死。

[6] 汉尼拔系迦太基大将，曾远征罗马，攻克特拉西美努斯、坎内和卡普亚等地。

[7] 贝鲁齐河即意大利之贝鲁齐湖。

[8] 见提特·利维的《罗马史》第22卷第5章。

[9] 见本书第1部第27章。

[10] 曾风行于15世纪的一本小书，名为《结婚的十五种快乐》，传说作者为安东尼·德·拉萨勒。1682年英国人马尔施说是“快乐十种”。本书作者则说是“快乐九种”。

[11] 狼并没什么勇气，见危险就逃。

[12] 此系一句古老的笑话。维庸诗中的一名弓箭手在《一个弓箭手的自白》中说：“我只怕危险。”