崇拜肚腹者以饿死鬼的怪诞神像来供奉大肚神灵

看着这帮饱食终日无所用心的崇拜肚腹者的嘴脸及其行为举止，我们好生惊讶。正在这时候，突然传来清脆的钟声。这伙人一听见钟声，立刻像部队奔赴战场似的，按照各自的职位、级别、资历，各就各位。

他们在一个年轻力壮、大腹便便的小伙子的带领下，向卡斯台尔阁下走去。那小伙子手握一根长棍，头上雕有一个人像，如同普洛图斯 [1] 、儒维纳尔 [2] 和彭贝尤斯·费斯图斯 [3] 所描写的那样，雕得十分粗糙，涂上了一层厚厚的油漆。在里昂的狂欢节上，人们都把它叫作“啃面包皮的”，而在这儿，它则被称作“饿死鬼”。它那模样丑陋不堪，面目可憎，眼睛比肚子还大，脑袋比身子还长，牙床又宽又阔，牙齿排得满满当当，镀金棍子里面藏有一根细绳，轻轻一拉，上下两排牙齿相互磕碰，嗒嗒地发出声响，如同麦茨城 [4] 圣克雷蒙的那条龙一般 [5] ，孩子们见了无不赶紧捂住双眼，躲到父母身后去的。

当崇拜肚腹者们走近身边时，我发现他们身后跟着一大帮肥头大耳的仆人，人人手提篮子、筐子、篓子、盆子、锅子、瓢子等。他们跟在“饿死鬼”身后，嘴里哼唱着也不知什么祷文、颂词还是赞歌，并且放下手中的篮篮筐筐，从中取出供奉神灵的食品，计有：

伊波克拉斯白葡萄酒、烤肉，

白面包，软面包，甜面包，细面包，

六种烤肉，烤山羊羔，冷冻烤小牛肉，嵌有姜末，

古斯古斯，疙瘩肉汤，九种肉丁，馅饼，

早餐浓汤，野兔浓汤，里昂式汤，牛髓白菜，

油焖肉，萨米尔贡丹 [6] 。

无酒不成席。先上美味香醇的白葡萄酒，后上玫瑰红葡萄酒。说实在的，酒全都是冰镇的，清凉爽口，用的是很大的银质酒杯，斟满端上。随后，又取出如下食物供奉：

芥末香肠，小肉肠，熏牛口条，咸猪蹄，

青豆里脊，浓汁牛肉，大肠，灌肠，

小肠，火腿，野猪头，萝卜烧野味，

烤鹅肝，卤渍橄榄。

上述食品全都是下酒菜。随即，又往它嘴里送的有：

蒜炒羊肩，热汤饺，洋葱里脊，原汁烤鸡，

肥嫩仔鸡，烤野鸭，烤羊羔，烤鹿肉，

大野兔，小野兔，竹鸡，鹌鹑，

大野鸡，小野鸡，大孔雀，小孔雀，

大山鸡，小山鸡，蒿雀，印度的公鸡、母鸡、仔鸡，

大野鸽，小野鸽，甜味猪肉，酱爆鸭胸脯，

鹁鸪，秧鸡，鸭子，麻鸭，

雏鹭，鸳鸯，麻雀，

鹈鹕，鹭鸶，鹧鸪，骨顶鸡，

红喉雀，小山羊，白花菜炖羊肩，红烧牛肉，

烧小牛胸肉，炖母鸡，白斩鸡，松鸡，

童子鸡，家兔，小家兔，竹鸡，

小竹鸡，鸽子，雏鸽，大鸨，雏鸨，

鹡鸰，小鹡鸰，莺，雏莺，

几内亚火鸡，雎鸠，大鹅，小鹅，

野鸠，野鸭，百灵，赤鹤，

仙鹤，琵鹭，沙锥，水鹤，

红脚鹬，白腰杓鹬，斑鸠，白兔，

箭猪，秧鸡，吃时多加醋。

接着，送上主食饺子，计有：

腊肉馅的，云雀馅的，脂山鼠馅的，羊肉馅的，

狍肉馅的，鸽肉馅的，羚羊肉馅的，阉鸡肉馅的，

肥肉馅的，油焖猪蹄肉馅的，肉末馅的，乌鸡肉馅的，

奶酪馅的，蜜汁桃肉馅的，朝鲜蓟馅的。

以及：

千层饼，小蛋糕，小馅饼，炸糕，

烙饼，摊饼，木瓜饼，鲜奶油，

炒鸡蛋，蜜渍果品，水果冻，桂花红酒，

甜糕点，杏仁饼，

二十种果酱饼，

奶油，

七十八种果脯和果酱，

百色糖果，干酪，蛋卷。

随后，又上了大量的醋，以便润喉，免得喉头发炎。另外还配送了许多烤面包片。

[1] 见普洛图斯《锚索》第2幕第6场。

[2] 见儒维纳尔《讽刺诗》第3首。

[3] 彭贝尤斯·费斯图斯系公元2世纪的罗马语言学家，著有20卷的罗马古代史，引文见其第11卷。

[4] 麦茨系法国莫塞尔省的城市名，位于巴黎东北方，拉伯雷曾在此居住过。

[5] 4月25日为圣马可节，教徒要举行祈祷巡游，展览圣克雷蒙的飞龙。

[6] 系一种鱼和肉一起烧的菜肴。