“庞大古埃草”名称之由来及其奇异功效

“庞大古埃草”的来历真的是这么个情况，绝无虚构夸张的成分，天主也不允许我们将这么真实的事情说成是故事的。这种草是庞大古埃最早发现的，我指的并非是这种植物的本身，而是指它的功效。他的这一大发现，被偷儿毛贼们恨之入骨，比蛀虫和杂草恨亚麻，芦苇恨羊齿草 [1] ，杉叶藻恨刈草人 [2] ，“列当”恨青豆 [3] ，莠草恨大麦，“斧头草”恨扁豆，“毒草”恨蚕豆，“稗子”恨小麦，爬藤恨墙壁，都要厉害千百倍；比睡莲恨风流教士 [4] ，戒尺和板子恨那法尔学校的学生，白菜恨葡萄酒 [5] ，大蒜恨磁铁 [6] ，葱恨眼睛，羊齿草籽恨孕妇 [7] ，柳絮恨不守教规的修女 [8] ，水松树荫恨在其下睡觉者 [9] ，鸟头恨狼和豹 [10] ，无花果气味恨野蛮的公牛 [11] ，树恨小鹅 [12] ，马齿苋恨牙齿 [13] ，油质恨树木 [14] ，都要有过之而无不及。我们曾见过许多许多的恶人用“庞大古埃草”勒紧脖子被吊死的，如同色雷斯女王菲利斯 [15] 、罗马皇帝包诺苏斯 [16] 、拉西奥皇后阿玛塔 [17] ，以及伊菲斯 [18] 、奥托里卡 [19] 、利康伯斯▓、阿拉克奈▓、费德尔▓、丽达▓、利地亚国王阿凯乌斯▓等。这些人之所以讨厌“庞大古埃草”倒并不是身有疾患，而是因为这“庞大古埃草”突然将他们的喉管勒住，无法说好听的话、吃好吃的东西，严重程度大大超过咽炎和气管炎。

我们也曾听到过有些人，正当阿特洛波斯▓要割断其生命之线时，大喊大叫，大吵大嚷，说是庞大古埃掐住了他们的脖颈。其实，庞大古埃何曾掐过他们的脖颈呀？庞大古埃可是一心向善，一生从未坑害过任何人。实际上是“庞大古埃草”在起作用，成了络头，被他们当成了领带使用了。他们真的是说话欠妥，用词不当，不然的话，倒是可以说他们是错误地使用了借喻法 [20] 而得到原谅的。所谓借喻法，又称换喻法，是一种修饰方法，比如，以发明者代替发明物，以西勒斯称面包，以巴古斯称酒。在此，我以这只桶里的冰镇的酒瓶里所装着的忠言善意起誓，尊贵的庞大古埃是从不掐人脖颈的，除非是对那些干渴即将光临而疏于防范者。

“庞大古埃草”的来历也是如此，因为庞大古埃刚一生下来，就与我对你们说的这种草一般高大，测量起来比较容易，而且，他出生之时，又正值大旱之年，人们正在收割这种草。伊卡路斯的狗 [21] 疯狂吠日，狂叫不止，吓得所有的人全都躲进地窖，住在地下，成为穴居人了。

另外，“庞大古埃草”的名称之由来还与它的功效和特性密切相关。如同庞大古埃是完美的欢乐意识与模范的化身（各位酒友，我想你们该不会对此有所怀疑吧？）一样，我觉得，“庞大古埃草”也具有同样的性能、同样的力量、同样的完美、同样惊人的功效。如果其特点为众人所知，那么，按照先知的讲述 [22] ，毫无疑问，树木在选举森林之王来管辖治理它们时，绝大多数都会拥戴“庞大古埃草”的。

还用得着我继续说不？如果奥里乌斯之子奥克西鲁斯，与他的妹妹哈玛德里亚斯 [23] 能生出“庞大古埃草”来的话，那他们肯定更喜欢这种草，远胜于喜欢被神话学家们吹捧备至并使之名垂千古的另外八个孩子的。他们的大女儿名为“葡萄树”；第二个是个男孩 [24] ，名为“无花果树”；第三个名为“胡桃树”；第四个名为“橡树”；第五个名为“海棠树”；第六个名为“木属蔷薇”；第七个名为“杨树”；最后一个，第八个，名为“榆树”，是当时的著名的外科大夫 [25] 。

我还可以告诉你们，用“庞大古埃草”挤压，挤出草汁，滴到耳朵眼里，可以将因腐化而生的寄生虫以及钻进耳朵里的任何虫子悉数杀灭。如果将“庞大古埃草”汁倒入一小桶水中，马上就可看到，水凝结起来，又黏又稠，似浓牛奶一般 [26] ，对疾病具有奇效，对治疗马疝气和马肋扇动更是“药到病除”，立竿见影。

“庞大古埃草”的草根，经水一煮，可舒筋活血，对关节炎、风湿病、痛风病等颇具疗效。

如遇烫伤，无论是被水烫的还是被火烫的，只要把从地里刨出来的新鲜的“庞大古埃草”直接敷于烫伤处即可，无需其他药物，无须包扎等。等敷上的“庞大古埃草”干了，应立即更换新的草。

如果没有这种奇异的草，厨房里会脏乱不堪，餐桌上即使满是大鱼大肉，也会让人远避，不愿近前；床上即使铺金垫银，饰满合金 [27] 、象牙、珠宝，也不会有人愿意躺在上面。没有这种奇异的草，磨坊工就无法将粮食扛进磨坊来磨 [28] ，也无法把磨好的面粉扛出磨坊。如果没有这种奇异的草，律师就无法带着卷宗、文件、辩护词出庭辩护 [29] ；石膏就运不进石膏加工厂；人就无法从井里把水提上来 [30] ；录事们、文员们、作家们……也就无事可干，赋闲在家；契约、合同也就不复存在；伟大的发明——印刷术也就没了用武之地；窗户也就没法子糊上；教堂的大钟也拉动不了；伊西斯教祭司就无法装饰教堂、祭坛；神庙中的教士没有道袍可穿；人类无物可遮羞避寒。即使将塞里卡 [31] 的所有羊毛树，波斯海中的泰罗斯 [32] 岛上的棉花树，阿拉伯的棉絮树，马耳他岛的棉花，全都加在一起，也无法满足以这种“庞大古埃草”制作衣服的人的需求。它使军队士兵能够御寒避雨，比从前的兽皮强得多；它能够为剧场戏院遮阴避阳；它能够替猎户圈起林子和围场；它能够帮助渔民下河入海捕鱼；它能够制作各种鞋子：长筒靴、中筒靴、短筒靴、轻便靴、硬底鞋、软底鞋、拖鞋、凉鞋等；它能够制作弓弦、弩弦、弹弓弦。它简直就像是神鬼们尤为看重的神圣的马鞭草似的，没有它的话，死去的人简直就无法入殓。

我还要继续说下去。利用这种奇异的草，一切无形物都能够在你面前被抓住、捉住、擒住，如同被关进监牢里一样。利用这种奇异的草，又大又笨重的大磨便可以轻巧自如地转动起来，为人类造福添趣。这种草如此的奇妙，其功效、作用无与伦比，没有它的话，磨坊里的磨工将是不堪重负的。那些大学问家怎么这么多世纪以来，竟然没有发现它，没有好好地利用它？我对此真的是非常惊讶，百思不得其解。

有了这种奇异的草，无论多大的风浪，无论什么样的船，大吨位的运输船、宽敞舒适的客轮、坚固的苦役船、千人船、万人船等，都能够任由驶船的人的操纵，自由地驶出港口，前往任何地方。

有了这种奇异的草，世界变小了，大自然使我们认为神秘莫测、无法理解的陌生国度，与我们接近了，我们也去接近它们了。这连飞鸟都不一定能够办得到的，即使它翅膀再硬，飞翔能力极强，也无济于事。有了这种奇异的草，塔普罗布拉那 [33] 接触到了拉波尼亚 [34] ；爪哇接触到了利费崇山 [35] ；菲波尔岛 [36] 将会触及德廉美；冰岛人和格陵兰岛人将会看到幼发拉底河。有了这种奇异的草，北风神看到了南风神的居处；东风神参观了西风神的地带。因此，天上的各路神灵，包括水中和地上的诸神，终于发现，因为仰仗“庞大古埃草”，北极人能够见到南极人，可以穿越大西洋，越过两条回归线，环绕热带，经过整个黄道带 [37] ，在昼夜相等的地带玩耍，在海平线上看到南北两极，好不让人惊叹啊！奥林匹斯山上的诸位老神对此颇感不安，说道：“庞大古埃利用以他的名字命名的这种奇异的草，给我们增添了新的烦恼和不安，远比往昔的巨人给我们带来的担忧更加的严重 [38] 。庞大古埃很快就会结婚，他的妻子很快就会替他生下儿子。这是命运之神定的，无法抗拒。是掌管命运的三姐妹用纺锤纺定的，无法更改。有其父必有其子，他的孩子很可能也会发现一种什么草，也具有同样的奇异功效，能够让人类探知冰雹的起因、雨水的源头、霹雳的制造场；能够让人类占领月球，进入宇宙，落脚安家；有人占领‘金鹰’[39] ；有人进驻‘天羊’[40] ；有人盘踞‘皇冠’[41] ；有人侵入‘天琴’[42] ；有人占据‘银狮’[43] 。他们将反客为主，与我们同桌共餐，甚至可能把我们的女神们娶之为妻，这样一来，他们便一步登天，轻而易举地加入了仙人行列了。”

最后，老神仙们决定召开诸神大会，商议如何应对的办法。

[1] 羊齿草被芦苇割断便不再生长。见普林尼《博物志》第18卷第8章。

[2] 杉叶藻汁液可使镰刀变钝。

[3] 列当科植物缠上青豆秆，会缠死青豆。见普林尼《博物志》第18卷第44章。

[4] 莲藕有镇静作用。见普林尼《博物志》第25卷第37章。

[5] 据说白菜具有醒酒功效。

[6] 磁铁被抹上蒜泥会失去吸铁能力。

[7] 羊齿草籽具有堕胎功效。见普林尼《博物志》第28卷第55章。

[8] 柳絮性凉，能治痉挛。

[9] 水松树荫可致人死亡。见普林尼《博物志》第16卷第20章。

[10] 将鸟头放在食物中，可毒死野兽。

[11] 见普林尼《博物志》第25卷第64章。

[12] 普林尼说的是荨麻，而非树。见《博物志》第10卷第79章。

[13] 野马齿苋味苦涩，具腐蚀性。

[14] 见普林尼《博物志》第17卷第37章。

[15] 菲利斯因想念雅典王而自杀身亡。见奥维德《悲歌》第2章。

[16] 包诺苏斯系公元前3世纪的古罗马皇帝，被普罗布斯打败后，自缢身亡，生前以善饮著称。

[17] 阿玛塔因阻止其女嫁与伊尼斯而自杀。见《伊尼特》第12卷。

[18] 伊菲斯因深爱阿那克萨勒图斯不能遂愿而自缢身亡。见奥维德《变形记》第14章。

[19] 奥托里卡系乌里赛斯的母亲，因误以为儿子身亡而自缢。-利康伯斯系底比斯诗人，曾以一女许配二主而受到指斥，自缢身亡。见贺拉斯《讽刺诗》第6章。-阿拉克奈系神话中利地亚少女，精刺绣，因密涅瓦的破坏而自缢。见奥维德《变形记》第6章。-费德尔系神话中提修斯的妻子，后爱上丈夫前妻之子未能如愿，遂陷害他，后自缢而死。-此处恐有误，因为丽达并非自缢而亡。-阿凯乌斯因施暴政而被百姓吊死。见奥维德《变形记》第6章。-阿特洛波斯系命运之神派克三姐妹之一，人死时由她来割断其生命线。

[20] 此为修辞学中的一种修辞法，亦称举隅法或提喻法，以个别代替一般，以形式代替内容，如“倾城出动”（指全城的人），“喝一杯”（指酒）等。

[21] 即大犬星座，此处系指天气酷热，气候干燥无雨。

[22] 系指撒母耳（以色列先知）、埃齐基埃尔（公元前6世纪希伯来先知）、埃斯德拉斯（公元前5世纪犹太学者）。

[23] 哈玛德里亚斯系神话中之森林仙女，奥克西鲁斯之妹妹和妻子，共生8女，每人均以树木为名。见阿忒涅乌斯《会饮》第5章。

[24] 作者将奥克西鲁斯的8个女儿说成是有男有女了。

[25] 据说榆树皮能加快伤口愈合，故作者称其为外科大夫。

[26] 普林尼在《博物志》第20卷第97章中有此一说。

[27] 指1/5银子、4/5的金子的混合金属，是当时装饰品中颇受青睐的材料。

[28] 因为没有麻袋的缘故。

[29] 因为没有麻制提包。

[30] 因为没有绳子。

[31] 塞里卡位于印度北部，盛产麻。

[32] 泰罗斯系阿拉伯波斯湾中的海岛。

[33] 即现今之斯里兰卡。

[34] 拉波尼亚系指北欧包括俄罗斯、瑞典、挪威北部的广大地区。

[35] 利费崇山系指黑海以北古西提亚国的山脉。

[36] 亚里士多德说菲波尔岛位于阿拉伯湾。

[37] 系以黄道为中心向南北各宽9°的地区，内有12个星座。

[38] 神话中，巨人曾试图攀登奥林匹斯山，以抢占神位。

[39] 系指鹰座。作者在此以旅店名来形容神仙们的居所。

[40] 系指白羊星座。

[41] 系指太阳周围之光带。

[42] 系指天琴星座。

[43] 系指狮子星座。