钟鸣岛上的“贪食鸟”都是哑巴

艾底图斯的话音刚落，就看到有约三十只我们在该岛尚未见到过这种颜色这种形状的羽毛的鸟儿飞到了我们近旁。这种鸟的羽毛好像变色龙或石蚕花或苦草花似的 [1] ，每时每刻都在变换着颜色。它们的左翼底下都有一个印记，如同把圆一分为二的对称线似的，或者像是一条水平线上的垂直线 [2] 。这些线印记形状完全相同，只是颜色各异，有白的、绿的、红的、紫的、蓝的 [3] 。

“这是些什么鸟？”巴汝奇问道，“叫什么名字？”

“这是一些杂交种，”艾底图斯回答道，“我们叫它‘贪食鸟’，在你们那儿，它们的胃口大极了。”

“你能不能让它们唱几声让我们听听啊？”我问道。

“它们从不歌唱的，”艾底图斯回答道，“不过，吃起来可不得了，比双份还要多。”

“有雌性的吗？”我又问道。

“没有雌性的 [4] 。”艾底图斯回答道。

那它们身上怎么会有那么多疤痕，面部又有那么多麻点的？”巴汝奇不解地问。

“这是这种鸟所特有的病症，因为它们老跟海水接触 [5] 。”艾底图斯回答道。然后，他又向我们阐释它们飞来的缘由，说道：“它们是飞过来看看你们中间是否有称为‘哥’[6] 的可怕猛禽，因为它们所说这种猛禽不听召唤不认手套 [7] ，而且据说只有你们那地方才有。还听说这种猛禽中有一些腿上还系着名贵的皮带，皮带扣上还刻着‘谁若往坏处想 [8] ，就立刻罚他吃大粪’；另一些在胸脯上戴着一个诽谤者的肖像 [9] ；还有的则身上披着羊皮 [10] 。”

“艾底图斯师父，”巴汝奇说道，“你说的倒有可能，只是我们并不认识它们。”

“行了，”艾底图斯说道，“已经说了不少了，咱们去喝酒吧。”

“还得吃点。”巴汝奇说道。

“吃和喝是一半对一半，谁都缺不了，”艾底图斯说，“时间极其宝贵，稍纵即逝，赶快用在正事上吧。”

于是，艾底图斯便先将我们领到温泉里去洗了个澡。那温泉真美，真爽！洗完澡后，艾底图斯又让仆人为我们擦香脂抹润肤膏什么的。但庞大古埃却不太喜欢这样，说是不这样，喝起酒来反而是更加痛快。

于是，艾底图斯便把我们领进一间宽敞明亮、舒适宜人的餐厅，对我们说道：“隐修士勃拉吉布斯让你们一连斋戒了四天，可到了我这儿，与之相反，我要让你们连续四天不停地又吃又喝。”

“那我们就不睡觉了吗？”巴汝奇问道。

“你想睡就睡，”艾底图斯回答他说，“俗话说，先喝后睡嘛。”

天主哇，我们真的是大快朵颐呀！啊，艾底图斯真的是个大好人哪！

[1] 见普林尼《博物志》第21卷第7章。

[2] 形状好似希腊十字和罗马十字。

[3] 此处是在影射各教派的标识。

[4] 马尔太修会没有修女。

[5] 影射土耳其人在地中海战役时，无恶不作。

[6] 此处的“哥”系指一种猛禽，影射圣米歇尔修会、金羊毛修会等。

[7] 此处影射承认教皇、接受教皇旨意的教派。

[8] 此处系影射一种名为“腿带会”的教派。

[9] 系指圣米歇尔修会的标识，标识上是圣米歇尔在降服魔鬼，即诽谤者。

[10] 系指金羊毛修会的标识，其标识为金项链或一红色带子上坠着一只羊。