怀疑论哲学家特鲁优刚继续回答问题

“你所说的话，滴水不漏，怎么理解都可以，”巴汝奇说道，“我感到自己已坠入黑漆漆的井底里了，赫拉克利特说，真理就藏于此处 [1] 。我两眼一抹黑，什么也看不清楚，什么也弄不明白，只感到身体的各个器官全都变得迟钝了，失去了功效，我怀疑自己已经迷了心窍。我想改变一种说法。我的朋友，请你坐在那儿别动，也不要藏着掖着。我们再来试一次，把话挑明，说得清楚明白一些。看得出来，你对我方才提出问题的方式方法有所保留，不以为然。天主在上，我现在再来问一遍。我可以结婚否？”

“似乎可以。”特鲁优刚回答道。

“那我若不结婚呢？”巴汝奇又问。

“那也未必不好。”特鲁优刚回答道。

“未必不好？”巴汝奇有点糊涂了。

“是呀，未必不好，否则就是我的眼光不准。”特鲁优刚说。

“依我看，不好之处多达五百。”巴汝奇反驳道。

“那你一个一个地说来听听吧。”特鲁优刚说。

“我这是说的大概数字，”巴汝奇回答道，“我把不肯定的数字说成了肯定的数字了。我的意思是‘很多，很多’。”

“你还是说出来听听吧。”特鲁优刚坚持道。

“我对着所有的魔鬼发誓，”巴汝奇说道，“没有女人我就没法活！”

“你先把魔鬼驱除干净再说吧。”特鲁优刚揶揄道。

“天主在上，”巴汝奇说道，“我们萨尔米贡丹人都异口同声地说，没有女人的光棍汉，过的不是人的日子，而是野人的生活。狄多也曾如此这般地倒出过自己的苦水的 [2] 。”

“嗯，好像是。”特鲁优刚说道。

“天主在上，我想再问一遍，我可以结婚吗？”巴汝奇又问道。

“遇到机会还是可以的。”特鲁优刚回答他说。

“婚后能幸福吗？”巴汝奇追问道。

“那得看运气了。”特鲁优刚说。

“如果如我所愿，碰到一个好女人，我会幸福吗？”巴汝奇又问。

“也许吧。”特鲁优刚回答道。

“那要是我遇上个坏女人呢？”巴汝奇不安地又问道。

“那我可不敢说。”特鲁优刚迟疑地说。

“请你只管直说，在这种情况之下，我该怎么办？请不吝赐教。”巴汝奇恳求道。

“那你就按你自己的意思办好了。”特鲁优刚建议道。

“真见鬼，你这不是等于白说吗？”巴汝奇不满地说。

“你别提鬼呀鬼的行吗？”特鲁优刚有点害怕地说道。

“好吧，”巴汝奇答应道，“不提鬼了，提天主好了！你一定得多多指教。请告诉我我该怎么做？”

“我没什么指教。”特鲁优刚说道。

“我到底是结婚还是不结婚哪？”巴汝奇追问他。

“我还没有想好。”特鲁优刚推托道。

“那我就不结婚，怎么样？”巴汝奇改问道。

“我无法肯定。”特鲁优刚仍不置可否。

“不结婚就当不了乌龟了。”巴汝奇解释了一下自己的想法。

“我也是这么认为的。”特鲁优刚赞同地说道。

“那如果我结婚呢？”巴汝奇又问道。

“如果什么？”特鲁优刚没听清楚。

“我是说如果我结婚的话，又如何呢？”巴汝奇重复了一遍。

“我可如果不出来。”特鲁优刚解答不出，推托道。

“真是鼻子里面冒大粪！”巴汝奇诅咒道，“天哪！我若能想怎么骂人就怎么骂人该多好啊，心里也会觉得舒坦一些呀！不过，还是少安毋躁！多点耐心！我再说一遍，如果我结婚的话，到底会不会当乌龟呀？”

“大有可能。”特鲁优刚回答道。

“假若我娶上一位贞洁的、循规蹈矩的女子为妻，我就不会当乌龟的，是吧？”巴汝奇又问。

“你这话似乎非常正确。”特鲁优刚赞同地说。

“你听我说。”巴汝奇说。

“我是在听哩。”特鲁优刚回答他道。

“她是不是会做一个贞洁、规矩的女人？我就只想问这么个问题了。”巴汝奇又问。

“我表示怀疑。”特鲁优刚持否定态度回答说。

“你见过她吗？”巴汝奇追问道。

“没有。”特鲁优刚回答得十分干脆。

“既然你没见过她，那你怀疑什么呀？”巴汝奇不服地问他道。

“当然是有怀疑的理由了。”特鲁优刚坚持己见地回答。

“你认识她吗？”巴汝奇又问。

“不认识。”特鲁优刚回答得很干脆。

“侍从，好孩子，”巴汝奇对小侍从说道，“过来，来，这是我的帽子，我送给你了。当心你的眼镜。请你到后院去帮我许半个钟头的愿。等以后你高兴时，要我帮忙，我也替你去许愿。”然后，巴汝奇又转过头来对特鲁优刚说道：“那么，你看有人会让我当乌龟吗？

“有人。”特鲁优刚肯定地回答道。

“天主的肚子！”巴汝奇诅咒道，“我非要把这人狠狠地暴捶一顿不可！”

“你可以这么说这么做。”特鲁优刚说。

“我只要一出门，就非用贞节带将她捆绑好不可，”巴汝奇说道，“让没有患眼疾的魔鬼把她抓走。”

“你还是好好说吧。”特鲁优则劝解他道。

“我难道不是在好好地说吗？”巴汝奇不服气地说，“行了，咱们还是谈关键的事吧。”

“这我不反对。”特鲁优刚回答道。

“你听着，”巴汝奇说道，“既然从这一面挤不出血来，我就换一面来挤。你结过婚吗？”

“结过，也没结过，两种情况兼而有之。”特鲁优刚回答道。

“天主在上！”巴汝奇叫嚷道，“我可真的是累坏了。我以天主之死发誓，我胃里的消化功能已经停止发挥作用了。我的横膈膜、胸腔、腹部，全部竖起来了，在等着你的话进到我的脑子里去哩。”

“我不想阻止。”特鲁优刚回答。

“好吧，我忠实的朋友，你坦白地说一句，你到底结过婚没有？”巴汝奇追问道。

“好像结过。”特鲁优刚仍是模棱两可地回答道。

“你过去曾结过一次，对吗？”巴汝奇穷追不舍。

“可能吧。”特鲁优刚回答。

“第一次好吗？”巴汝奇在套他的话。

“可能不错吧！”特鲁优刚仍旧是模棱两可地回答。

“第二次又如何？”巴汝奇紧追不放。

“命中注定。”特鲁优刚回答道。

“到底怎么样啊？”巴汝奇又急切地问，“你说明白点，你觉得好还是不好？”

“似乎是很好。”特鲁优刚说。

“岂有此理！真不像话！”巴汝奇着实很生气地说，“天主在上，冲着圣克里斯多夫所背负着的耶稣发誓，让你说句实话，真是比叫死驴子放屁都难哪！这一回，我非成功不可，不达目的，绝不罢休！我忠实的朋友，我们还是打开天窗说亮话，让地狱中的魔鬼们尴尬难受去吧。你当过乌龟吗？我是说此时此刻的你，不是说球场上的你 [3] 。”

“没有，除非命中注定。”特鲁优刚回答道。

“天主的肉！”巴汝奇又按捺不住了，“我没法再问了！天主的血！我看得算了，放弃了吧，我实在是坚持不住了。天主的肉体！我怎么也套不住他。”

卡冈杜亚听到巴汝奇那泄了气的嚷嚷声后，立刻站起身来说道：“感谢天主！赞美天主！自从我开始获得知识起，一直到今天，我们这个世界变得愈发的精细、复杂了。是不是这样啊？而今，就连知识最渊博、最博大精深的哲学家都加入了怀疑论者的哲学派别了。赞美天主！从今往后，即使揪住鬛毛捉狮子，揪住脖颈捉烈马，抓住牛角捉蛮牛，扳住鼻子捉水牛，抓住尾巴捉野狼，揪住胡须捉山羊，抓住爪子捉鸟雀，都要比从话里捉住哲学家来得容易。好了，再见了，朋友们。”

卡冈杜亚说完之后，便离开了大厅。庞大古埃等众人正待起身相送，但被他拦住了，没让大伙儿送他。

卡冈杜亚离去之后，庞大古埃便对众宾客说道：“柏拉图的提美乌斯 [4] 在宴会开始之前，都要点一点宾客的人数。我们却来个反其道而行之，等宴席散了之后才数人数。一、二、三，第四个是谁呀？该轮到我们的朋友勃里德瓦了吧？”

埃庇斯特蒙立刻回禀道，事前曾去勃里德瓦家相邀，但他却没有在家。他被米尔兰格 [5] 高等法院的一位执达吏请去了，说是要他亲自出庭向最高法院阐释他所做的判决。所以在前去邀请他的前一天，他就从家里走了，以便在开庭之日赶到，免得迟到误事。

“我得打听一下是件什么案子，”庞大古埃说道，“勃里德瓦在封贝通当了四十多年的法官，断的案子不下四千件。尽管其中的两千三百零九件的被告不服判决，向米尔兰格高等法院提起上诉，但统统遭驳回，维持一审判断。此人一生洁身自好，光明磊落，现在都已步入老年，却不得不亲自到庭阐释，想必是遇上什么大麻烦了。我定会尽我之所能帮他一把的。我很清楚，当今世界，世风日下，人心叵测，恶人嚣张，好人受气，亟待帮助。我马上就去想办法，免得夜长梦多，出现什么危险的事情。”

因此，这一天的宴席到此也就宣告结束了。庞大古埃在结束之时，向众宾客分赠了贵重的礼物：戒指、珠宝、器皿等，全都是非金即银的好礼品。与此同时，庞大古埃还一再地向他们表示衷心的感谢。然后，他便反身回到宫中内院去了。

[1] 这句话应是出自德谟克利特之口。

[2] 见维吉尔《伊尼特》第4卷。

[3] 这句话的意思是“请勿随随便便”。

[4] 提美乌斯系柏拉图同名会话集中的一个人物。见柏拉图《提美乌斯》。

[5] 米尔兰格系作者杜撰的地名。