庞大古埃对吃风岛的管理机构以及岛上的生活方式大加称赞，便对其总理大臣希波内米安 [1] 说道：“伊壁鸠鲁曾经说，人生最大的幸福莫过于安逸，我认为就是生活简单容易、不艰苦辛劳之谓也。如果你同意他的这一看法的话，那我就认为你们是幸福的人。因为你们靠风就能生活，而风是不值钱的，或者说是轻易可得的，吹一口气就能有风。”

“这话倒也说得对，”总理大臣回答道，“不过，人生苦短，在这么短暂的时间里，完完全全、不折不扣的幸福却是并不存在的。比如，我们经常与教堂的神父共进午餐，正吃得舒服而开心，突然间，天空飘落一阵如丝细雨，风儿就被止息住了。我们正吃在兴头上，只好作罢，无可奈何，怏怏而散。”

“这么说来，”巴汝奇插言道，“这就像是甘格奈的热南所做的那样，为了堵住他妻子克罗那简直如同埃奥鲁斯 [2] 的大门似的屁眼放出臭屁来，他便往那个洞洞里撒尿。我曾经就此写过一首十行即兴诗：

某夜晚，热南去看新酿美酒，

酒尚混浊，其味甚冲，

便让克罗煮上几个萝卜，

准备晚餐时萝卜就酒。

饭后，夫妻二人其乐融融，

边聊边侃边睡欲寻梦，

可热南偏偏辗转难入睡，

因为妻子放屁臭烘烘，

他便起身冲她撒了一大泡，

说道：‘小雨可以止大风。’”

“另外，”总理大臣继续说道，“我们每年还会遭遇一次很大的灾害。因为混沌岛上住着一个巨人，名叫布兰格纳里伊，食量极大。他谨遵医嘱，每年春天，都要跑到我们吃风岛来拉他腹中积食，还边拉边吃，把他所偏爱的我们的风箱啊、风磨呀，像吞食药丸似的给吃掉了。这一下，我们便遭了殃了，每年都不得不搞上三四次封斋禁食，外加祈祷哇、祝颂啊什么的，没完没了。”

“那你们就不想法子治治他吗？”庞大古埃问道。

“治过呀！”总理大臣回答道，“我们的医学大师曾想出一个高招儿，让我们在巨人布兰格纳里伊跑到岛上来时，往风磨里放上一些大公鸡和老母鸡。布兰格纳里伊第一次连风磨带鸡一块儿吞食了之后，差点送了命，因为大公鸡、老母鸡在他肚子里叫个不停，边叫边扑扇着翅膀，令他痛苦难耐，心慌气促，抽搐痉挛，浑身冒汗，如同一条大蛇钻到了他的胃里去了似的。”

“这可真够他受的，”约翰修士插言道，“大蛇可不是大公鸡！不过，有人曾对我说过，如果有蛇钻入胃里，只要把此人提着脚倒挂起来，再在他那冲下的嘴边放上一盆热奶，那蛇闻到奶香，便会自己往外爬，人也一点罪都不受。”

“我相信有人是这么对你说过 [3] ，”庞大古埃说道，“只是这种事谁也未曾亲眼见过，也没见什么书上记载过。是的，希波克拉底在他的《论时疫症》第5卷里记述过，这种事在他的年代确实发生过，只不过肚子里钻进蛇去的那个人不久就抽风死去了。”

“布兰格纳里伊把风磨带鸡一起吞下肚子里去之后，”总理大臣继续叙述道，“全岛的狐狸也都钻进了他的嘴巴，去追鸡了，把巨人折腾得满地打滚，痛不欲生。幸好，来了个变戏法的，给他出了个主意，让他一觉得难受就赶忙呕吐，以免疼得厉害无法可想。后来，又有人给他献上一个更好的办法，给了他一副清肠剂，是一盆烧煮过的麦粒和谷粒，大公鸡老母鸡们闻到麦香谷香，立即纷纷从布兰格纳里伊肚子里飞了出来。然后，他又吃了一些鹅肝，引得狐狸们也跑出了他的肚腹。然后，他又吞下了几粒丸药，即大猎犬和小猎犬。你们看，我们该是多么不幸啊！”

“善良的人，”庞大古埃劝慰他道，“从今往后，你们就用不着再害怕了，因为那个吞吃风磨、风箱的巨人布兰格纳里伊早已死了。我没骗你。他是因遵照医嘱，在炉火旁吞食了一大块鲜奶酪，一下子给噎住了，噎死了。”

[1] 原文为希腊文，意为“多风”。

[2] 原意为一种“铜壶”，上有一小口，烧开后，水汽可从小口中冒出。

[3] 见埃拉斯姆斯《对话集·论友谊》。