钟鸣岛上只有一个“教皇哥”

于是，我们便问艾底图斯师父，既然这些可敬可佩的鸟儿种类如此繁多，为何只有一个“教皇哥”。他回答我们说，这是因为星辰那原始而不可改变的制度所作出的决定：“司铎哥”和“修士哥”是由“教士哥”诞生而来的，同蜜蜂一样，不必经由肉体的交媾；而“主教哥”又由“司铎哥”而产生；“红衣主教哥”则由“主教哥”所产生；“红衣主教哥”只要不夭折，最后就成了“教皇哥”了。通常，“教皇哥”只有一个，如同一窝蜜蜂，只能有一只蜂王一样，如同世界上只能有一个太阳一样。

待到“教皇哥”死了之后，就从“红衣主教哥”中产生一个来代替它，同样也是不必经由肉体交媾的。因此，“教皇哥”这一品种始终是独一个，是一个一个单传下来的，如同阿拉伯的凤凰一般 [1] 。是的，在大约两千七百六十个月之前，确实是存在过两个“教皇哥”[2] ，但那是当时本岛最最灾难深重的时期呀。

“当时的情景糟糕透了，”艾底图斯说道，“那些鸟儿全都打成一团，你争我夺，你扯我的皮，我撕你的肉，致使岛上难以生存。有的站在这一边，有的站在那一边；有的支持这个，有的支持那个；有的则闷声不响，不再歌唱；就连那些大钟，也像是被封存起来似的，也不再敲响。在这混乱不堪的情况之下，他们便向居住在世界各地的陆地上的皇帝、国王、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵以及各联邦求援，直到二人中的一个死去，两个变成了一个，纷争、混乱这才宣告结束。”

然后，我们又向他问道，是什么让这些鸟儿一直唱个不停的。

艾底图斯便回答我们说，是它们的笼子上挂着的那些钟导致的。他说道：“你们看见那些像云雀似的歌唱的戴风帽的鸟儿了吗？要不要我让它们马上唱支歌给你们听啊？”

“太好了，谢谢你。”我们一起回答道。

于是，艾底图斯师父就撞了六下钟，“修士哥们”便立即飞了起来，唱了起来。

“如果我敲一下这只钟，”巴汝奇问道，“那边那只羽毛似鲱鱼似的黑的鸟儿也会唱起来吗？”[3]

“当然会的。”艾底图斯回答道。

于是，巴汝奇便撞响了钟：那些羽毛似鲱鱼一般黑的鸟儿全都飞了过来，齐声歌唱，只是嗓音沙哑，不堪入耳。艾底图斯还告诉我们说，这些鸟儿只以鱼为食，如同苍鹭、鸬鹚一样，它们是新近出世的第五类“伪善者”。

另外，他还补充说道，从前，罗伯尔·瓦尔勃兰 [4] 从阿非利加洲归来，路过此地时，曾经告诉他说，不久，岛上就会出现第六类，名为“风帽哥”[5] ，比其他种类更加忧郁，更加虚伪，更加讨厌。

“阿非利加洲总有一些新鲜而奇特的东西产生的。”庞大古埃说道。

[1] 据传说，凤凰每500年自焚身亡，然后从灰烬中重生。

[2] 在14世纪时，罗马教廷发生分裂，一度出现三个教皇并存，直至1414—1419年的孔斯唐斯会议之后，分裂才宣告结束。

[3] 系指方济各会修士所穿衣服的颜色。

[4] 罗伯尔·瓦尔勃兰系指庇加底公爵罗伯瓦尔，后为加拿大总督。

[5] “风帽哥”系指方济各会修士，他们所戴之风帽特别大。