庞大古埃巧遇利穆赞人，后者法语说得不伦不类

有一天（我记不清是哪一天了），庞大古埃晚饭后跟几个伙伴一起去外面溜达，一直走到通往巴黎的那个城门口，遇见一位英俊的学生正迎面走了过来。两人互相打了个招呼，然后，庞大古埃便问对方道：“朋友，天色已晚，您还出来？您打哪儿来呀？”

“啊，鄙人来自那名声显赫、闻名遐迩的勒赛斯学院。”

“他说什么？”庞大古埃扭过头去问自己的伙伴们。

“他说他自巴黎来。”一个伙伴回答道。

“噢，原来是从巴黎来的，”庞大古埃说道，“那你们巴黎的学生平时都干点什么呀？”

“我等晨起即涉赛卡 [1] 之水，晚间返归，踯躅街头市井，张口皆为拉季亚尔 [2] ，风流倜傥，寻花问柳，颠鸾倒凤，床笫之欢，销魂之夜，乐而忘返，青楼买笑，花酒畅饮，醉生梦死，好不快哉。一旦钱财用尽，囊中羞涩，无以为餐，只好挟上书卷行囊，典当数文，以解燃眉之急，静待家中送银接济。”

闻听这番言语，庞大古埃便对他说道：“您都胡诌些什么呀？天主在上，您这是歪门邪道，一派胡言哪！”

“非也，大人，”那学生回答道，“晨曦微露，鄙人便欣欣然面带喜色地前往一座宏伟壮丽、巧夺天工的教堂，用指蘸点圣水，遍洒颜面肢体，继而低眉垂目，做一番弥撒，背一段日课经，洗净一夜之丑恶灵魂。我顶礼膜拜天界神明，崇敬至高无上的天主圣明，爱怜左邻右舍、亲朋好友。我尊奉天主十诫，尽心尽力地循规蹈矩，不敢越雷池半步。可是，心存遗憾，对伸手乞讨者未有分文施舍，盖因两袖清风、囊中羞涩耳。”

“嗬，嗬！”庞大古埃听他这么叨叨，诅咒道，“此人疯了，满嘴胡言，定是在念动符咒，意欲迷惑我等。”

这时，他的一位伙伴便开口说道：“殿下，不用问，此人定是在附庸风雅，想学巴黎人的腔调说话，以为能说几个拉丁文词语，就是个才子，自视清高，不屑于与普通人为伍。”

庞大古埃听伙伴这么一说，便问那学生道：“真的是这样吗？”

那学生又回答说：“大人，小可不才，但并非此等巧舌如簧者所言。鄙人并无意乱修胡改我高卢之俗语佳言，只想借助拉丁文之丰茂，使高卢语言变得高雅，以发扬光大。”

“天主在上，”庞大古埃说道，“那我就来教教您怎么说人话吧。我且先问您一声，您从哪里来？何方人氏？”

那学生见问，忙回答道：“鄙人祖上，列祖列宗，皆为利穆赞人氏，亦即圣马夏尔 [3] 遗骸安息之地。”

“我明白了，”庞大古埃说道，“您干脆就说您是利穆赞人不就完了吗，干吗非要学什么巴黎人的腔调哇？你给我过来，看我怎么收拾你！”

庞大古埃边说边将那学生的脖子掐住，大声怒吼道：“你纯粹是在生吞活剥拉丁文！我可要教会你生吞活剥狐狸皮，我得先让你尝尝活剥你的皮是个什么滋味！”

那学生一听，听得魂不附体，连忙苦苦哀求道：“啊，大人老爷呀！啊，圣马夏尔！救救我吧！啊，啊，求您看在天主分上，饶了小的一命，别掐死我呀！”[4]

庞大古埃听了这话，回答他说：“哈哈，你不是会讲人话嘛！”

于是，庞大古埃便松开了手，可那利穆赞人早已尿了一裤裆，吓得都瘫软了。而他的那裤裆是鲱鱼尾式的，在后面开裆，而且还不合缝，庞大古埃看了，便说道：“圣阿利庞丹 [5] 做证，真像黄鼠狼放屁，臭烘烘的！啃萝卜的家伙 [6] ，尽放臭屁，快给我滚开！”

庞大古埃说完，便将那利穆赞人放了。那个学生遇到这次惊吓，终生都感到后怕，每当他感到嗓子发干，便会吵嚷不休，声称是庞大古埃掐了他的脖子所致，总是觉得口干舌燥喉咙疼。数年后，终于得了罗兰病 [7] ，命归黄泉，这也算是上帝对他的一种惩罚。有位哲学家 [8] ，还有奥吕·瑞列乌斯，他们都说过，说话就得像普通人那样说。屋大维·奥古斯都也说过，说话应该尽量避免使用冷僻怪诞的字眼儿，如同行船应避开暗礁险滩一样 [9] 。

[1] 赛卡即塞纳河。

[2] 即拉丁文。

[3] 圣马夏尔是利穆赞的第一任主教，其遗骸即葬于该城。

[4] 这句话原文为利穆赞方言。

[5] 圣阿利庞丹系拉伯雷杜撰的一圣人名。

[6] 啃萝卜的家伙是利穆赞人的绰号。

[7] 罗兰病系指法国古代英雄罗兰因疯狂而亡，罗兰病即为疯狂病。

[8] 此处之哲学家系指法沃里努斯，见《阿提刻之夜》第7卷第10章。

[9] 这一章中拉丁文单词很多，尤其是那利穆赞人的说话中，没有一一标明。