随后，有人嚷嚷着弄些酒菜来助助兴，于是乎，酒瓶儿传来递去，火腿被撕来抢去，杯盘满处皆是。

“斟满！”

“喝吧！”

“碰一杯！”

“加点水！”

“给我满上，别加水，对，就这样，朋友。”

“来，干了这杯，爽快点！”

“给我红酒，倒满了！”

“我好渴！喉咙冒火！”

“嘿，你发烧了？别装了，快喝！”

“真的，我的姑奶奶，我今天真的不能再喝了！”

“那你是着凉了吧？”

“没错。”

“圣恺纳的肚皮 [1] ，管他哩！”

“我喝酒需定时，如同教皇的坐骑——骡子 [2] 。”

“我喝酒就必须用经本状酒壶 [3] ，学神父大人的样儿。”

“渴与喝，哪个在先？”

“渴在先，人在不晓事之前，谁会不渴就喝呀？”

“喝在先，因为缺乏假定占有。我是文人学者。一杯在手，谁不侃侃而谈。”

“我们这些不晓事者，不渴也要喝的可大有人在。”

“我则不然，我虽是有罪之身，但却非要渴了才会喝。不过，现在不渴，将来也要渴的，先垫底，有备无患，因此得一喝到底，天天喝，永远喝。”

“喝吧，喝吧，大家一起放开喉咙！”

“啊！我的漏斗哪儿去了？”

“怎么，喝酒也想让人代呀？”

“你是喝酒解渴还是喝了酒更渴呀？”

“我不懂这些，我只管喝酒。”

“快斟酒哇！”

“我沾沾唇，润润喉，喝点酒，就是因为怕不喝会死。”

“那你老这么喝，不就永远也死不了了？”

“是呀，我不喝，就会口干舌燥，必死无疑，灵魂就附到青蛙身上去了，因为干燥的地儿灵魂没法待下去。”

“倒酒的，你是新形态的创造者，快来把我这个不会喝酒的人变成一个嗜酒者吧。”

“但愿干肠枯肚永远酒水长流。”

“喝了酒，没感觉，等于白喝。”

“老酒下肚，不走小便处。”

“今天早上我宰了一头小牛，我得去洗洗它的肠子去了。”

“我的肚子可是灌得满满的了。”

“我的借据如果也像我一样地嗜酒，到了还债日，债主定会被酒气熏倒，不会讨债了，那该多好哇！”

“你的手怎么老不离鼻子 [4] ！”

“灌了多少杯了，一杯也未见出来！”

“伸直脖子喝浅水 [5] ，累断头颈骨！”

“这叫作吸壶嘴。”

“酒坛子与酒壶有什么不同没有？”

“那可大不同了。坛子是用泥封口的，而壶嘴儿则是用木塞子塞住的。”

“说得好！”

“我们前辈喝酒自有一套，抢起酒坛喝个底朝天。”

“说得对，我们喝吧！”

“你不必去河里洗肠胃，这杯酒下肚，肠胃就清爽了。”

“我喝酒好比海绵吸水。”

“我喝酒可与圣殿骑士 [6] 一比高下。”

“我喝酒好似新郎官 [7] 。”

“我喝酒胜似干旱的土地。”

“火腿有何物可比照？”

“酒菜，酒窖梯子。人下酒窖需有梯，酒人肠胃需火腿。”

“嘿，来呀，来这儿喝呀！我还没喝够哩。多倒些，太少了！”“如果像酒下肚似的顺当往上升，我早就一步登天了。

雅克·柯尔 [8] 迅速致富，

荒野树木迅速滋润繁茂，

巴科斯快速地征服印度，

哲理飞快地传遍梅朗都 [9] 。”

“小雨飘落大风停 [10] ，痛饮之后酒桶裂。”

“要是我撒了尿，你想喝上一口尿酒吗？”

“我现在就先预订。”

“酒倌儿，把我的名字也先记在预订簿上。此刻坛中尚有酒，赶紧喝呀，老兄！”

“我要控诉，我喉头发干，蒙冤受屈。酒倌儿，替我弄份诉状。”

“就这么点算得了什么呀！”

“我习惯喝得精光，一滴不剩，今天也得照此办理。”

“别着急，我们把它打扫干净就是了。”

“嘿，这儿还有些牛肠，可以下酒，是黑花黄牛的肥肠，好生享受哇。啊，看在上苍分上，把它们消灭光啊！”

“喝呀，不喝我就……”

“慢着，慢着。”

“喝，你得喝，我先干为敬。”

“麻雀喜人敲尾 [11] 才肯啄食，我则需要有人拍马才想喝酒。”

“朋友，拿酒来 [12] ！这酒进肚，尽往干渴处钻。”

“这杯下去，干渴全无。”

“这杯下去，干渴逃遁。”

“敲击酒壶坛罐为号角，昭示天下：本地没有干渴之人，日夜畅饮，干渴者早已不见了踪影。”

“天主伟大创天空，我们尽使盘杯空 [13] 。”

“我嘴里尽祷耶稣圣语：我口渴 [14] 。”

“石棉不怕火，本神父口渴不怕酒水浇。”

“芒城神父说得对，吃着吃着食欲增，喝着喝着干渴消。”

“止渴有何高招儿？”

“与防狗咬的方法恰好相反：跟在狗后面，永远咬不着；喝在口渴前，从不会干渴。”

“这下子我可逮个正着，你快醒醒吧。天下最好的人——酒倌儿啊，别让我们端着空酒杯犯困哪。阿耳戈斯生有眼睛一百只，可以永远面面俱到 [15] ；酒倌儿就该如同布里柔斯 [16] 一般，长上一百只手，可以永不知疲倦地不停斟酒。”

“上白酒！斟满，倒光，我的喉咙都干裂了。”

“伙计们，干杯！”

“为你干杯，朋友！开怀畅饮吧！”

“啊！吃呀，喝呀！”

“啊，基督的眼泪 [17] ！”

“这就是拉特维尼埃 [18] 产的白葡萄酒，醇美至极！”

“好棒的白葡萄酒哇！”

“说实在的，这酒赛过锦缎，柔软绵长。”

“嗯，嗯，一面光 [19] ，好料子，无与伦比啊。”

“朋友，加油哇！”

“我可实实在在地赢了一局呀。”

“由杯及口，没有弄假，大家可以做证。我可也毫不含糊的。”

“咳，咳，我可是酒席上的老手了。”

“啊，人人都是海量！个个不可小看！”

“酒倌儿，我的朋友，再给我斟满，斟至酒满外溢！”

“斟到红衣主教的冠冕 [20] 。”

“喝酒不斟满，喝着让人烦。”

“喝得苍蝇没酒沾。”

“那是布列塔尼人的习惯 [21] 。

“干！干！把美酒干尽干完！”

“喝了它，这可是草药仙液！”

[1] 此为民间咒语。

[2] 暗指骡子享受特殊待遇，饮食定时且有一定之规。

[3] 经本状酒壶是书本样式的酒壶，修士们诵经时用之偷偷喝酒。

[4] 意为“手握酒壶，壶不离嘴，看上去像是手总在按着鼻子”。

[5] 伸直脖子，以马俯首饮水的姿态做比喻。

[6] 圣殿骑士系中世纪十字军东征时，在圣地耶路撒冷建立的一个武装教士组织，这些骑士生活极其腐化。

[7] 拉丁文的“新郎”与“海绵”发音近似。

[8] 雅克·柯尔系15世纪巨富，经营工商业。

[9] 梅朗都系非洲东海岸地名，为西班牙航海家瓦斯戈·特·卡麦所发现，该地极其富裕，传说遍地黄金。

[10] 此为古谚语。

[11] 此为民间传说。

[12] 原文为巴斯克方言。

[13] 法语中“行星”与“空盘”音相同，作者在此玩弄文字游戏。

[14] 此为耶稣被钉在十字架上之后的呼喊，见《新约·约翰福音》第19章第28节。

[15] 希腊神话中的百眼巨人，睡时50只眼闭50只眼睁。

[16] 希腊神话中的巨人名，又名埃盖翁，系天神、地神之子，长着50颗脑袋，100只手。

[17] 系指维苏威火山下所产的一种葡萄。

[18] 拉特维尼埃系作者家中的田庄名。

[19] 意为“缎子就是一面光”，形容醉态。

[20] 红衣主教的帽子有一道红边，此处形容把红葡萄酒斟得太满，漫过杯口。

[21] 布列塔尼人以酒量大，喜豪饮著称。