庞大古埃指出掷骰子占卜不当

“那好，”巴汝奇说道，“干脆就用三颗骰子来算命吧。”

“不行，掷骰子算命不正当，是骗人的，”庞大古埃反对道，“而且还相当地危险，你可千万别信。《骰子算命》是坑害人的，是早先专事造谣生事者 [1] 的鬼把戏，在阿卡亚 [2] 离布拉不远的地方，布拉的海格立斯的雕像前编造出来的 [3] 。现在，在其他许多地方也都流行起来，专门蒙骗那些头脑简单、容易上钩的人。你知道，家父卡冈杜亚就曾在国内予以取缔，把制骰子的模具、图样全部焚毁。他将这种鬼玩意儿视为洪水猛兽，视为瘟疫，绝不容情。

“我所说的这种骰子，与骨牌游戏 [4] 相仿，都是骗人的东西。你不必拿提贝利乌斯来说服我，说他如何如何在盖律翁 [5] 显灵的阿波努斯泉里也曾算过命 [6] 。这全是骗子的老一套，专门引头脑简单的人上钩的。

“不过，我也不想太扫你的兴。你不妨拿三颗骰子在桌子上掷一掷，按骰子上的点数对照翻开的书上的那一页的行数，看看是什么。你身上带骰子了吗？”

“我满满一口袋的骰子，”巴汝奇回答，“这是迈尔利努斯·科尔优斯在《魔鬼国》第二卷里所说的魔鬼的钓饵。没有它，魔鬼就没法引我上钩了。”

于是，巴汝奇说着便随手掏出三颗骰子来，掷出一个五，一个六，又一个五，然后立刻投出：“十六点。我们来看看我所翻到的那一页的第十六行是怎么说的。十六是个吉利数字，太好了，这一卦肯定是上上签。我结婚的话，洞房花烛，一定把新娘子搞得入痴入迷，神不守舍，心满意足，否则我宁愿滚进魔鬼窟里去，如同木球游戏中的那只球，或者射向步兵队列中的一发炮弹一样。”

“我完全相信，你不必发这么狠的誓，”庞大古埃说道，“头一下击不中，就等于是十五点 [7] ，清晨醒来再补上狠狠一击，正好是十六点。”

“您怎么能这么看哪？”巴汝奇不服气地说道，“我跟您说吧，我胯下的那位壮士可从来不出错的。您见我弄错过吗？没有吧？绝对没有，从来没有。我可是个中高手，经验丰富的老手。我干过那么多人，她们可以替我做证。”

他这么说时，仆人已将维吉尔的诗集给送上前来。巴汝奇尚未翻开，先对庞大古埃说道：“我的心在胸腔里剧烈地跳动着。您摸摸我的左臂，看看脉搏跳得有多快呀，您一定会以为我这是在巴黎神学院考试哩。在翻开维吉尔的诗集之前，我们先来祷告一番海格立斯和据说是掌握命运的戴尼特，您意下如何？”

“您不必向他俩祷告了，”庞大古埃说，“您就用手指翻书吧。”

[1] 造谣生事者系指魔鬼。

[2] 阿卡亚系古希腊地名；布拉位于阿卡亚境内，此处据传海格立斯显过灵，因此在其神像前用四颗骰子占卜者不少。

[3] 指占卜者立于神像前，祷告神灵显圣，然后掏出骰子掷于桌上。

[4] 系指一种骨头做的赌具，四面有字，两面无字，用来算命。

[5] 盖律翁系希腊神话中的大力士巨人，为海格立斯所杀。

[6] 提贝利乌斯曾在柏杜亚·盖律翁那儿的阿波努斯泉算过命。

[7] 指掷木球时，一下打不中，便输掉十五点。