祭司巴布将巴汝奇领到神瓶前

可尊可敬的祭司巴布命令巴汝奇弓身俯下，亲吻泉水池的边缘，随后便让他直起身来，围着泉水跳了三次巴尔科斯舞 [1] 。跳完舞后，又让他坐在两把靠前的椅子中间，屁股着地。然后，巴布祭司便打开他的礼仪书，并对巴汝奇左耳里吹了一口气，又让他唱上一首采摘葡萄的丰收歌 [2] 。

唱完歌之后，巴布祭司不知往泉水中扔了点什么，只见那泉水突然沸腾了起来，如同布尔格伊 [3] 巡行祈祷仪式时的那口大饭锅似的。巴汝奇竖起一只耳朵默默地聆听着；巴布祭司跪在他的身旁。这时候，突然从神瓶中传出一阵声响，如同从依照阿里斯忒乌斯 [4] 的法术准备宰杀的那条小公牛的体内飞出的一群蜜蜂的嗡嗡声 [5] ，或者如同弓箭手所放射的羽箭的嗖嗖声，或者如同夏季暴雨的哗哗声。人们只听出有这么一个字：喝 [6] 。

这时，巴汝奇大声叫喊道：“天主的道德为证！这个瓶子肯定是坏了，或出现裂纹了，我们那儿水晶瓶若放在火旁边就会这样的。”

这时，巴布祭司站了起来，轻轻地挽住巴汝奇，对他说道：“朋友，你得感谢诸神恩宠，因为你这么快就得到了神瓶的旨意。这是自我来此守护它以来，我所听到的最神圣、最鲜明、最令人欢欣的一个字了。你站起身来吧，去查一下字典，看看具体是什么含义。”

“走吧，”巴汝奇说道，“天主在上！我与先前一样清醒敏锐。告诉我，那本字典在哪儿？翻翻看，在哪一页？看看上面是怎么解说的。”

[1] 系古希腊人祭奉酒神时跳的舞。

[2] 系采摘葡萄时对酒神唱颂的赞歌。

[3] 布尔格伊位于昂热附近。此为本笃会修道院。

[4] 阿里斯忒乌斯系神话中阿波罗之子，曾教人类养蜂。他因无意之中害死了奥菲乌斯的妻子，致使自己所养的蜂全部遭诅咒死去，后在先知普罗忒乌斯的帮助下，宰杀四头公牛四头母牛，从它们腹内飞出大量的蜜蜂来。

[5] 见维吉尔《农事诗》四。

[6] 原文为德文。