巴汝奇与约翰修士面对暴风雨时的态度

庞大古埃也在祈祷，他首先虔诚地当着众人的面，向天主祈祷，求神庇护。然后，听到领航员的命令，牢牢地抱紧桅杆，把稳它。约翰修士也换了一身短衣短裤，给水手帮上一把。埃庇斯特蒙、包诺克拉特等也都奋勇上前，助一臂之力。只有巴汝奇仍旧蜷缩在甲板一角，哭泣不止，怨天尤人。约翰修士见状，走上前去，对他说道：“天主在上，巴汝奇你这头笨牛，哭有什么用？喊能解决问题？你这么一副熊样蜷在这儿，像头母牛似的哼叫干什么？干吗不过来搭上一把手哇？”

“咯，咯，咯，咯！”巴汝奇回答了，“约翰修士呀，我的朋友，我的好教士，我会淹死的，我会淹死的，我的朋友，我会淹死的！我完蛋了，我的好司铎，我的好朋友，我完蛋了！你也救不了我了！耶稣哇，耶稣！我们已经上了音阶中最高的一个音符了 [1] 。哎哟，哎哟！耶稣哇！我们现在又降到音阶中最低的一个音符了 [2] ！我要淹死了！啊！我的爹爹呀，我的爷爷呀，我的一切呀！海水灌进了我的领口，灌进了全身，灌进了鞋里了！咯，咯，咯，咯！哟，哟，哟，哟！我要淹死了！耶稣哇，耶稣！哟，哟，哟，哟！咯，咯，咯，咯！耶稣哇，耶稣！我怎么像是头冲下脚朝上，两腿分开来？天主保佑，我好想坐到今早遇到的那些去开会的善良教士的船上去呀！他们一个个是那么虔诚，吃得又那么肥头大耳，人又那么地快活、开心、温柔、善良、高雅。哎哟，哎哟，哎哟！耶稣哇，耶稣！真见鬼（天主啊，饶恕我） [3] ！浪头这么大，我是说天主的浪头会把我们的船击翻的。耶稣哇！约翰修士，我的教士，我的朋友，我要忏悔。您瞧，我已经跪下了。我认罪 [4] ！求求你，为我祝福吧！”

“你这个该死的，”约翰修士训斥他道，“还不快过来帮上一把？真该让魔鬼们把你给捉了去！来吧，快点……你到底来不来？”

“都这种时候了，还诅咒我呀，我的好教士？”巴汝奇说道，“我的好朋友哇，你就耐着性子先等一等吧，等到明天，你想怎么诅咒就怎么诅咒好了。哎哟，哎哟！耶稣哇！船要沉了！我要淹死了！耶稣哇，耶稣！咯，咯，咯，咯！哟，哟，哟，哟！船都沉到底了吧？耶稣哇，耶稣！我那屎臭家乡若是尚有人在，就来人把我这一身屎尿的人弄上陆地去吧，我会奉上一百八十万埃居给他养老的！耶稣哇，耶稣！让我留下一个遗嘱吧！起码也得让我留下一句话呀！”

“让一千个魔鬼把你这个浑蛋捉拿了去！”约翰修士真的生气了，怒斥道，“天主在上！眼下情况如此危急，大家都在拼命地搏斗，你倒好，还想立什么狗屁遗嘱！你到底过不过来呀，该死的？值班头目 [5] ，我的朋友，我的好头目，过那边去吧！吉姆奈斯特，快到船尾来！天主哇，灯怎么灭了！这下可糟了！我们的灯灭了！大家一起见鬼去算了。”

“耶稣哇，耶稣！”巴汝奇又嚷叫开来，“耶稣哇，耶稣！咯，咯，咯，咯！耶稣哇，耶稣！我们真的注定要死在海上吗？哎哟，乡亲们哪，我要淹死了！我快没气儿了！完了 [6] ！我要完了！”

“滚蛋吧，你这个没用的家伙，只会哭嚷！”约翰修士生气地怒吼道，“喂，小伙子，当心点，别弄坏了救火水管带呀！天主在上！把它拴在这个木桩子上！这儿，对，就这儿！真见鬼！到这儿来，小伙子！你没受伤吧？”

“约翰修士！”巴汝奇又嚷嚷起来，“都这种时候了，我的司铎，我的朋友，就别再乱训人了！真是罪过呀！耶稣哇，耶稣！咯，咯，咯，咯！我要淹死了，我要断气了，朋友们哪！我原谅所有的人！永别了！我把灵魂交到你的手中 [7] ！咯，咯，咯，咯！奥尔 [8] 的圣米歇尔，圣尼古拉 [9] ，救救我吧，快呀，不然就再没机会救我了！我在此向你们许愿，向天主许愿，如果你们能保佑我平平安安地回到陆地上去，我将为你们建造一座或两座漂亮的小教堂。

在康德与蒙索洛的中央，

牛群羊群走不到的地方。

“耶稣哇耶稣！我嘴里灌进了不止十八桶水了。咯，咯，咯，咯！好苦好咸哪！”

“我以天主的血、肉、肚皮、脑袋起誓，”约翰修士斥责道，“你这个浑蛋，你若是让我再听见你叫唤一声，我就把你扔到海里去，让你当海狼！天主在上！你真该沉入海底！桨手们，好样儿的，加油划呀，朋友们！大家都站稳了！电闪雷鸣，多加小心！我看哪，今天是所有的魔鬼都出笼了，要不就是普罗赛比娜在生孩子。所有的魔鬼都戴起了铃铛，在跳舞呢！”

[1] 意指“船已被海浪冲到峰尖上了”。

[2] 意指“忽上忽下，忽上天忽入地”。

[3] 指巴汝奇刚骂了一句，觉得不妥，连忙改口，承认罪过。

[4] 此系《悔罪经》的首句。

[5] 原文原指苦役船上手执皮鞭监视苦役犯干活儿的人。

[6] 此系耶稣钉在十字架上死时说的一句话。

[7] 见《新约·路加福音》第23章。

[8] 奥尔系比利牛斯山区盆地名，此处建有圣米歇尔教堂。

[9] 系指作者故乡蒙索洛的圣尼古拉教堂的主保圣人。