The Armada Speech

文/伊丽莎白一世　译/朱振武

伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533—1603），英格兰与爱尔兰的女王，1558年登上王位，统治英国长达半个世纪之久。其间，英国的政治、经济、艺术得到繁荣发展。1588年，西班牙的菲利普二世派出了“无敌舰队”向英国逼近，接着爆发了一场史上著名的海上战役，在这场战役中，西班牙“无敌舰队”出乎意料地被英国海军击败。战前动员时，伊丽莎白一世在蒂尔伯里码头对她的部队发表了这篇演讲。

亲爱的战士们，担心我们安危的人曾奉劝我们应该留意军队的一举一动，以防叛乱；但是我向你们保证，我不想怀疑我忠诚而善良的战士们。

让暴君去恐惧。苍天在上，可以作证，我的行事一贯如此，我把主要力量和安全护卫寄托于我忠诚而又善良的臣民。因此，此刻我与你们同在，不是为了消遣或娱乐，而是决心和你们在这战火中共存亡。我决心倒下，为了上帝，为了国家，为了臣民，就算倒在尘埃中也要奉献我的荣誉和热血。

我知道我仅有一个女人柔弱的身体，但我有一颗王者之心，一颗英格兰国王的心。想到帕尔马[1]或西班牙那邪恶的嘲笑，或任何欧洲国君胆敢侵略我的疆土，我就恨不得自己拿起武器抵抗而不愿忍受这屈辱；我要亲自挂帅，做你们的法官，犒赏每一位战场上的忠勇者。

我已得知，你们都值得奖赏和加封，因为你们拥有不屈不挠的品质；我保证，君主的口头承诺会适时兑现。在此期间我的海军中将会代替我，君主从未命令过比他更高贵优秀的臣民。毫无疑问，你们会服从将军的指挥，凭借你们的团结一致，凭借你们在战场上的英勇气概，我们不久就会战胜上帝之敌、祖国之敌和人民之敌，赢得一场辉煌的胜利。

[1]帕尔马：意大利北部城市，位于波河平原南缘，临帕尔马河。