Address to Lions Clubs International Foundation Convention

文/海伦·凯勒　译/雍毅

海伦·凯勒（Helen Keller，1880—1968），美国作家，教育家，慈善家，社会活动家。凯勒一岁七个月时，因急性脑充血病导致失明及失聪，余生都活在无声和无光的世界里。1887年，她在家庭教师安妮·莎莉文耐心的教导和关爱，以及专家的帮助下，学会表达、与其他人沟通，最终以惊人的毅力完成哈佛大学拉德克利夫女子学院的学业，并于1904年毕业，成为有史以来第一个获得文学学士学位的盲聋人士，先后完成《假如给我三天光明》《我的生活》等十四部作品。1925年6月30日，凯勒在世界最大的服务性组织国际狮子会上发表此演说，呼吁狮子会成为“协助失明人士战胜黑暗的骑士”，狮子会此后亦因为盲人和视力受损人士提供服务而享誉全球。

各位亲爱的狮友：

我想，大家都听过这样一个富有诗意的传说，说机会就像一个反复无常的女人，每扇门她只敲一下，如果门不迅速打开，过后她就不再回来。本来就应该这样！可爱迷人的女郎不会等你，你得走出去将她抓获。我就是你的机会，穿着可见的外衣。我在敲你的门，我想让你收养。假如有几个好机会出现在同一个门口，你该怎么办，这个传说并没说。我猜你们准会选择最喜欢的那个。我希望你们会选择我，因为我最年轻，我给你们提供的机会，是个极好的服务机会。

美国盲人基金会只有四年的历史。它产生于盲人的迫切需求，是由失明者自己创立的。就范围和重要性而言，它既是一个国内组织，也是一个国际组织。迄今为止，它一直都在考虑我们盲人的问题，代表了最先进、最开明的思想。它体现了我们新的工作理念，即统一行动，这是科学理念，更是现代理念。它将为各个阶层的盲人提供公正的援助，它将使地方组织的努力更有成效，成果更加丰硕。

目前，我们应当把关爱盲人作为一项整体性事业来对待，要为盲人开办幼儿园、图书馆、讲习所、养老院和失明预防中心。我们应当把这些机构视为一个伟大运动的组成部分，它们只有一个目标，就是让各地的盲人活得更有价值。现有的机构应当为盲人青年提供服务，除了他们以外，还有一大批男男女女，还没来得及上学就已丧失视力。这些人从小生活在黑暗之中，很难找到工作，而不幸失明的人又像参孙一样，身陷囹圄，无能为力，只能依赖他人，除非想个办法将他解放出来。

试想一下，假如你明天突然失明，会是什么感觉？设想你在中午跌跌撞撞，像在黑夜摸索一样，失去劳动能力，无法自立！在那黑暗时刻，你心中难道就不渴望有一位朋友，教你如何在黑暗中生活？

美国盲人基金会就是这样一位朋友。若视力正常的人能为基金会提供必要的支持，它就会成为所有盲人的朋友。如果经费充足，就会帮助盲人渡过生活难关。

大家都听说过我的受教过程——是另一个人的手指拼出一个小小的词，另一个灵魂发出的一束光，触动了我黑暗的心灵，我才找到自己，找到世界，找到上帝！是因为我的老师关心我，打破了禁锢我的黑暗和沉寂，我才能为自己和他人工作。如果各位都能关心盲人事业，如果我们能让这个伟大国家的人民关心盲人事业，那么盲人将会战胜失明。

各位狮友，我给大家提供这个机会，就是希望你们能够关心并赞助美国盲人基金会的事业。希望有一天，失明可以得到预防，聋哑儿童可以得到教育，男女盲人可以得到帮助。难道你们不愿帮我早日实现这个愿望？狮友们，我恳求各位！你们都是有视力、有听力、坚强、勇敢、善良的人，难道你们不愿组成一个盲人骑士队，就像十字军东征那样，跟我一起讨伐黑暗？