The Things That Make Life Most Worth Living

文/小约翰·戴维森·洛克菲勒　译/雍毅

小约翰·戴维森·洛克菲勒（John Davison Rockefeller, Jr.，1874—1960），美国金融家、慈善家，是石油大亨、标准石油公司创办人约翰·洛克菲勒的唯一继承人。第二次世界大战中，美国广播电台制作了主题为“让生命有意义的方法”系列节目，这篇演讲就是1941年7月8日小约翰·洛克菲勒在这档节目中发表的。

不久前，我心里一直在想，有些东西能使人生富有价值，而一旦缺失，生活将索然无味。它们有些已经成为过去；有些可以视为多余。但我相信，这些东西无一不是基本的、永恒的。它们既是我和内人持家的原则，也是家父深信不疑的处世之道，其中的很多道理是我在家母膝前学到的。它们为我的人生道路指明了方向：即活得快乐而有价值，死得勇敢而又安详。如果这些道理于我和各位同样重要，那对我们的子女来说，可能也具有指导和鼓舞作用。且听我一一说来：

我相信，人人具有至高无上的价值，具有生存、自由和追求幸福的权利。

我相信，权利意味着责任，机遇意味着义务，拥有意味着职责。

我相信，制定法律是为了制约人，不是为了法律而制约人；政府是人民的仆人，不是人民的主人。

我相信，劳动是高尚的，不论脑力劳动还是体力劳动；这个世界不会让人不劳而获，但是会给人谋生的机会。

我相信，节约是有序生活的根本，节俭是健全财政结构的基本要求，政府、企业或私人事务，莫不如是。

我相信，真理和正义是社会长治久安的根基。

我相信，诺言是神圣的；人当言而有信；人的最高价值是品德，而非财富、权力或地位。

我相信，乐善好施是人类的共同责任，只有在奉献的熔炉中，自私的渣滓才能销毁，人类灵魂的伟大才能发挥。

我相信，无论冠以何名，上帝仍是全智博爱的上帝；人能有最高的成就、无上的幸福和最广的用处，皆因符合神的旨意。

我相信，爱是世间至伟之物，唯爱可以战胜仇恨；正义能够并且必将战胜强权。

不管如何表述，这些信念都是世上所有善良男女的立身之本，无论其种族、信仰、教育、职业、社会地位如何，许多人都为此备受煎熬，甚至献出生命。唯有基于这些信念，一个人人亲如兄弟、上帝亲如慈父的新世界才能得以建立。我们的儿女致力于报效祖国，也正是为了迎接这样一个新时代。为使他们能配得上这一崇高使命，我们呼吁这座城市和这片广阔无垠的美丽国土上的父老乡亲，能够支持我们。