A Tribute to the Dog

文/乔治·格雷沃姆·维斯特　译/雍毅

乔治·格雷沃姆·维斯特（George Graham Vest，1830—1904），美国密苏里州人，曾担任参议员，是当时有名的演说家和辩论家。他在密苏里州一个小镇上担任律师时，其当事人控诉自己的狗被杀害。1870年9月23日终审时，维斯特凭借这篇《忠犬颂》演说在法庭上作结案陈词，感动了法官和陪审团，赢得了这场诉讼。这篇演讲后来广为传颂，当地人还在法院前树立忠犬雕像，将辩护词刻在了底座上，“狗是人类最好的朋友”就源自这篇演说。

在这个世上，一个人的挚友可能会跟他反目成仇，悉心养育的儿女可能会对他忘恩负义。那些我们视为至亲至爱的人，以为可将幸福和名节交托的人，可能会对我们背信弃义。

一个人纵有千金，也会散尽。也许当他急用钱时，钱已不翼而飞。一个人会因一时鲁莽行事，而名声尽丧。有的人见我们功成名就，便对我们三跪九叩；及至失败的阴云笼罩我们头顶，又首先对我们落井下石。在这个自私的世界，一个人若是能有一个绝对无私的朋友，而且对他不离不弃，绝对感恩，永不背叛，那个朋友便是他的忠犬。

忠犬一直守在主人身边，无论他富足或者贫穷，无论他健康或者患病。只要能在主人身旁，哪怕寒风肆虐，霜雪凛冽，它情愿睡在冰冷的地上。即使主人无食将它喂养，它仍会亲吻主人的手指。即使遭逢恶人虐待，被打得遍体鳞伤，它也只会默默舔伤。忠犬守卫主人安睡，犹如守卫王子，纵使他贫困潦倒，它也一如既往。

即使主人遭遇众叛亲离，忠犬也仍对他不离不弃。即使主人财富散尽，名声扫地，它也仍对他爱心不移，如同太阳在天空运行不息。即使主人命运舛误，被社会遗弃，无家无朋，它也仍会陪伴左右，保卫他的安全，与他的敌人搏斗，别无他求。及至人生谢幕，死神夺走主人性命，尸骨埋在冰冷的地下，朋友可能都已各奔东西，忠犬仍会趴在他的墓前，将头伏在两爪之间，睁大忧伤的双眼，警觉地守卫主人的坟茔，忠诚不渝，直到断气。