Banquet Speech

文/欧内斯特·米勒尔·海明威　译/马百亮

欧内斯特·米勒尔·海明威（Ernest Miller Hemingway，1899—1961），美国作家，著有《永别了，武器》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等小说，并凭借《老人与海》获得了普利策奖与诺贝尔文学奖。他的写作风格简洁直观，提出“冰山理论”这一创作原则，用有限的形式表达无尽的内涵，对美国文学和20世纪世界文学发展都具有深远影响。1954年12月10日，海明威未能出席诺贝尔晚宴，美国驻瑞典大使约翰·卡伯特代他宣读了这篇获奖感言。

我不擅长演讲，也不擅长雄辩，在此只想感谢诺贝尔奖委员会慷慨地将这项荣誉授予我。

如果一个作家知道，有许多伟大的作家没有获得过这个奖，他一定会满怀谦逊地接受这个奖项。我在此没有必要列出这些伟大作家的名字，在座的每一位都可以根据自己的知识和良知列出一份名单。

因为要请我国大使代我宣读这篇演说，我很难把自己心里的全部想法表达出来。一个作家作品中的某些东西往往不能一下子被人理解，这对他来说有时是幸运的。时间长了，这些东西终究会变得非常清晰，通过这些东西以及他所拥有的点石成金的本领，他将会流芳百世或者是被遗忘。

最佳状态下的写作是一种孤独的生活。各种作家组织可以减轻作家的孤独，但我怀疑这能否促进他的创作水平。随着他逐渐摆脱孤独，他的作品常常会滑坡，而他的公众形象却会随之提高。因为他是独自创作的，如果他足够优秀，就必须每一天面对永恒，或者是永恒的缺失。

对于一个真正的作家来说，每一部作品都应该是一个探索未曾到达的新领域的新起点。他必须不断尝试一些从未有人做过的事情，或者其他人尝试过但没能成功的事情。这样，他有时才会受到幸运的眷顾，获得成功的机会。

如果文学创作只需要用另一种方式重复那些已有的杰作，那它将是多么容易的事情呀。正是因为我们过去有过这样伟大的作家，一个作家才会被驱赶到远远超出了他所能到达的地方，去到没有人能够帮助他的地方。

作为一个作家，我讲得太久了。作家应该把他要说的话写下来，而不是说出来。我再次感谢你们。