The Gettysburg Address

文/亚伯拉罕·林肯　译/雍毅

亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln，1809—1865），第16任美国总统。他领导南北战争，维护了联邦的完整；废除奴隶制，解放所有奴隶，增强了联邦政府的权力，并推动了美国经济的现代化。1863年11月19日，美国内战中的葛底斯堡战役结束四个半月后，林肯在宾夕法尼亚州的葛底斯堡国家公墓（Gettysburg National Cemetery）揭幕式上发表《葛底斯堡演说》，哀悼在战役中阵亡的将士。这篇演讲修辞细腻周密，成为美国坚持国家主义、共和主义、平等权利、自由和民主的象征性演说，是美国历史上最伟大的演说之一。

八十七年前，我们的父辈在这块大陆上创建了一个新的国家，她孕育于自由之中，主张人人生来平等。

如今，我们正从事于一场伟大的内战，以考验这个国家，或任何一个崇尚自由、主张平等的国家能否长久生存。我们聚集在这个伟大的战场，是要将它的一块土地敬献给阵亡将士，以供他们长眠安息。他们为国捐躯，我们前来拜祭，这恰如其分，合情合理。

但从更广泛的意义上讲，我们无以敬献，无以供奉，无以圣化这块土地。那些曾在这里战斗过的勇士，无论阵亡或者幸存，早已圣化了这块土地，以我们的卑微之力，已不能使它增辉，更不能使它减退。世人很少注意，也不会永久铭记我们在此发表的言论，但绝不会忘记他们的英雄事迹。那些曾在这里战斗过的勇士，开创了崇高的事业。我们活着的人，应当继承他们的遗志，献身于他们的未竟事业，致力于他们遗留的伟大使命。我们在此下定决心：烈士的鲜血不能白流；我们要让这个国家，在上帝的保佑下，重获自由新生；要让这个民有、民治、民享的政府与天地长存。